CP - 6. kapitola

Překlad: Lenny

Kor.: Lucianna

JACE

"Díky za varování, chlape," zavolá Oakley, když mně dožene.

Druhá hodina skončila teprve před třiceti vteřinami. Rozneslo se to rychleji, než jsem si myslel.

Britneyiny zvěsti se roztahují rychle ... stejně jako její nohy.

I přesto si nejsem jistý, proč Oakley v první řade ztrácí svůj a můj čas touhle malou konfrontací. Ví sakra dobře, že je větší šance, že vás blesk zasáhne dvakrát, než by ze mě dostal omluvu.

Zabouchnu skříňku. "Kdybych ti to řekl předem, musel bych poslouchat tvoje stížnosti déle."

Chvíli uvažuje o mém prohlášení. "Dobře, máš pravdu." Prohrábne si vlasy. "Ale teď je Hayley naštvaná a nebude se mnou mluvit."

"A liší se to od kteréhokoli jiného dne, protože?"

"Protože byl tak blízko, aby ji přiměl souhlasit s análem," prohlásí můj bratr Cole, když se k nám přidá.

Oakley si povzdechne, když začneme kráčet po chodbě. "Uzavřeli jste vy dva smlouvu, že mi dnes zmaříte život nebo tak?"

"Přestaň být tak dramatický." Cole pokrčí rameny. "Jak to vidím já, přijdeš o jednu otravnou přítelkyni a získáš žhavou potrhlou sestřenici."

Ačkoli jeho úder byl namířen na Oaka, dívá se na mě, jak zareaguji.

To mu nesežeru.

Cole se usměje. "Pokud ji nechceš, mohl bych to na ni zkusit."

Než mu můžu říct, aby si nasral, narazí do něj buclatá brunetka v brýlích s černými obroučkami, která nese hromadu knih.

Cole se zamračí. "Umíš kráčet?"

"Ano, každý den kráčím se svým Pánem a Spasitelem," řekne s kamennou tváří, když si upraví brýle.

Můj bratr otevře ústa, pak je sevře a vypadá viditelně nepohodlně.

Dívka mu věnuje přeslazený úsměv. "Ale právě teď má přestávku. Proto běž někam a pořiď si filcky, Covingtone.“

"Ježíši. Je otravná, “zaskřípe zuby Cole poté, co zmizí.

"Opatrně," vysmívá se Oak. "Její Pán a Spasitel tě může slyšet."

Cole mu ukáže prostředníček, než zmizí v učebně.

"Podívej," řekne Oakley, když se dostaneme na další hodinu. "Podpořím tě s těmi drby, protože také chci, aby ta modrovlasá mrcha zmizela, ale budu potřebovat, abys mi prokázal službičku a všechno vyklopit Hayley."

Nevím, co se s ním v poslední době děje, ale je na ní více závislý než obvykle.

No, vždycky když není mimo a nevykuřuje si hlavu.

Rozhodnu se mu předhodit kost. "Fajn." Prohlédnu učebnu, abych zjistil, jestli už Dylan dorazila. Nedorazila.

"Ale až zítra."

Do té doby bude dávno pryč.