CP - 3. kapitola

Překlad: Lenny
Kor.: Lucianna

JACE

"Poslal jsem šek tvé škole." Můj otec si těžce povzdechne a odstrčí misku ovesných vloček. "Mělo by to pokrýt případné záležitosti, které letos ty a tvůj bratr způsobíte."

Záležitostmi míní problémy.

Coleovi přes stůl škubnou rty. "C -"

Cokoli měl v plánu říct jde stranou, když Bianca vejde ... ve sporném oblečení, které je o dvě čísla menší.

S úsměvem vytrhne jablko z košíku a mrkne. "A sestra."

Cole a já si vyměníme pohled.

Táta měl poslat Royal Hearts více peněz. Něco mi říká, že letos budeme mít plné ruce práce s problémy, protože Bianca je nyní nováčkem na RHA.

Můj otec odvrátí pohled a něco si zamumlá.

Jako většinu lidí, s nimiž se Bianca setkává, si i jeho omotala kolem malíčku.

Částečně za to může moje matka. Byla to bollywoodská hvězda ... dokud můj otec nejel do Indie se svým otcem na služební cestu, kde se jednou podíval na matku, bezhlavě se zamiloval a tajně ji odvedl do států, aby žili své šťastně až do smrti.

Rumi Covingtonová byla nejkrásnější žena na světě. Bezpochyby, to je bez debat.

Ale na rozdíl od Colea, který má po otci jeho světle zelené oči a bledý irský tón pleti, nebo mě, který spadám někde mezi, se směsí rysů obou mých rodičů – Bianca vypadá jako by jí z oka vypadla.

Není nutné říkat, že to bylo mnohem jednodušší, když byla ve fázi ošklivého káčátka ... než odložila rovnátka a začala nosit kontaktní čočky. Kromě jiných věcí, o kterých bych raději nepřemýšlel.

Uchopím vidličku. To, co můj otec musí udělat, je říct jí, aby kurva vypadla nahoru a převlékla se ... ale neudělá to.

Jason Covington je profesionál ve vyhýbání se jakékoli konfrontaci se svými dětmi.

Což je ironické, když vezmeme v úvahu, že vlastní Trust Pharmaceuticals – jednu z největších farmaceutických společností na světě a nemá problém udělat dusno, pokud jde o získání toho, co v práci chce.

Je škoda, že nedokáže sebrat polovinu téhle energie, aby se vypořádal se svými vlastními dětmi, ale přestal jsem se o to starat už dávno.

Sakra, on prakticky mě a mé sourozence vyzívá, abychom po něm šlapali.

"Tohle si na sebe nevezmeš," řeknu sestře, když se otevřou dveře terasy a můj přítel Oakley vejde na verandu.

Nebo spíš se snaží. Ten sráč zakopne o své vlastní nohy v půli cesty ke stolu, protože jeho krvi podlité zorničku jsou přilepené k Biance.

Přimhouřím na ni oči. "Vypadáš, jako bys nakupovala v obchodě pro štětky."

Kousne si do jablka. "Pravděpodobně proto, že jsem si tenhle obleček půjčila od jedné z tvých přítelkyň štětek."

Oakley a Cole se zasmějí, ale já na ně střelím varovným pohledem, než obrátím svou pozornost zpět k ní.

"Jdi se převléct."

Otevře ústa na protest, ale já udeřím pěstí na stůl. Dnes nemám náladu na ni ani na sračky někoho dalšího. "Pomoz mi, Bože, dostaň svůj zadek nahoru a převlekni se nebo -"

"Fajn, cokoli," naštve se. "Nemůžu se dočkat, až příští rok půjdeš na vysokou školu, tyrane."

Cole zavrtí obočím, když dupe pryč. "Nebuď příliš nadšená, já tu budu pořád, abych tě trápil."

Než odejde, hodí mu napůl snězené jablko na hlavu.

Oči mu zahoří pobouřením, když si tře pokožku hlavy. "Děvka."

"Hej," odsekne můj otec. "Neříkej své sestřičce děvka."

No vidíte to? Jason nejenže přispěl ke konverzaci, ale skoro zněl jako rodič.

Jako obvykle je to vždy poté, co situaci vyřeším.

Oakley padne na prázdné křeslo vedle mě. "Co se děje?"

Než mrkne, vrazím mu pěstí do paže.

"Ježíš. Co to sakra chlape?" zavrčí a svírá si rameno. "To je ruka, kterou si ho honím."

"Pokud se ještě někdy takhle podíváš na moji sestřičku, zlomím ti ji a strčím do zadku. Rozumíš mi?"

Svraští obličej. "Neuvědomil jsem si, že to byla ona. Vypadala tak - “

"Kámo," prohodí Cole. "Přestaň, dokud máš náskok." Ukáže mezi námi. "Pokud vím, máš dvě ruce a my jsme dva. Šance nejsou ve tvůj prospěch.“

Oak zvedne ruce. "Oba se musíte uklidnit. Nechystám se způsobit problém, nebo svést nejmladší Covingtonovou. Věřte mi, mám toho na talíři už dost.“

Cole a já si vyměníme další pohled. Oak je v pohodě, ale je o něm známo, že už párkrát udělal z komára velblouda, které vyústilo v to, že udělal totální kravinu.

Jakože zavolal 911 uprostřed večírku, protože mu někdo ukradl trávu.

Opřu se o židli a zvažuji, jestli potencionální podráždění stojí za to, abych zjistil, co ho trápí.

Předpokládám, že to má něco společného s velkou party, kterou Christian uspořádal včera večer. Chystal jsem se, ale Britney Caldwellová měla jiné plány.

Plány, které zahrnovaly sání mého ptáka na cestě tam a pak mě prosila, abych zastavil, abych jí ho mohl strčit do zadku.

Vzhledem k tomu, že jsem využil zábavu, rozhodl jsem se vyslechnout svého přítele. "Stalo se něco včera večer?"

"Ne. Ani ne." Začne si okusovat kůžičku na nehtu, ale pak se zastaví se a hluboce se zamyslí. "No, než jsem šel na večírek, málem jsem ho strčil do své sestřenice."

Můj otec se začne dusit kávou.

Cole se posadí rovně. "Co tím myslíš, že jsi ho málem strčil do své sestřenice?"

Můj otec odsune židli a vstane. "Promiňte, děti. Musím zařídit důležitý telefonát.“

Zatřese hlavou a vstoupí do domu. Na jeho nepřítomnosti stejně nezáleží. Všichni jsou zvyklí.

Vydechnu a Oakley si prohrábne vlasy. "Chlape, nevěděl jsem, že je to ona. Celý den jsem kouřil a honil si ho. Byl jsem trochu mimo a myslel jsem si, že přišla Hayley, aby se o mě postarala.“

Hayley je Oakova dívka s kterou se dokola schází a rozchází. I když je to s nimi obvykle mnohem o rozcházení než scházení. Bez ohledu na to, jak často se rozcházejí, Hayley se vždy připlazí zpět.

Tvrdí, že nenávidí drama, které přichází s randěním s mým přítelem, ale jsem si docela jistý, že je na tom závislá.

Sakra, všichni na RHA jsou. Prakticky to vyhledávají.

Cole se napije svého pití. "Dobře, takže jsi byl zhulený a odpadl jsi. Ačkoliv to pořád nevysvětluje to, jak jsi s ní téměř spal.“ Zašklebí se. "Ledaže bys říkal, že by do toho vlastně šla."

Oak rozevře ruce doširoka. "To je přesně to, co se stalo." Natáhne se po misce s hrozny a jeden si strčí do úst. "Byla rozhodně pro ... dokud jsem si nestáhl kalhoty."

Mé rty zacukají. "Chudák holka pravděpodobně zapomněla na svou lupu."

"Och, běž do prdele, Covingtone. Nejsi jediný, který má tak dlouhý klacek.“ Pleskne se do hrudi. "Věř mi. Tvůj kámoš je srovnatelný.“

Nevím, co je více znepokojující. Skutečnost, že ví, jak velký je můj pták, nebo že cítí potřebu bránit se s takovou vervou.

Žvýká hroznovou stopku. "Ta malá modrovlasá děvka mi už kazí život. Nevím, jak přežiji její otravný zadek, který bude žít v mém domě a bude celý rok chodit na RHA.“

Coleův výraz odpovídá mému. Je to poprvé, co se Oak někdy zmínil o modrovlasé sestřenici, která k nim přišla žít, nebo že bude chodit do naší školy.

Nemám rád nováčky. Zvláště ty, kteří způsobují sračky.

"Dobře, teď kurva zpátky. Proč s tebou žije?“

"Ještě důležitější je," řekne Cole. "Je sexy?" Jeho tvář lemuje pobavení. "Na druhou stranu, koho to zajímá? Holka, která je ochotná přefiknout svého vlastního bratrance, musí být v nějakých šílených sračkách a věř tomu, jsem pro.“

Nejsem překvapen. Můj bratr na RHA opíchal téměř všechno v sukni. Včetně učitelek.

Oakley zavrtí hlavou. "Ne. Nemyslím si, že je ujetá. Jen tvrdý oříšek.“ Vezme si jointa zpoza ucha a zapálí ho. "Žhavý oříšek, ale přesto oříšek."

Cole obrátí oči v sloup. "Ty žhavé jsou vždycky."

Oakley udeří pěstí. "Přesně, brácho. Je těžké najít sexy kočku s tělem, které tě dostane z nuly rovnou na stovku.“ Odfoukne oblak kouře a podívá se na mě. "Pokud se nejmenuješ Jace Covington. Kretén, kterého se všichni bojí, ale každá dívka chce jeho kousek. Proč asi, kurva.“

Nemýlí se. Ale na rozdíl od něj a mého bratra jsem pečlivý ve výběru, do koho vrazím ptáka. Neuspokojím se stejnou průměrností, ke kterému má každý druhý člověk neomezený přístup ... Dávám přednost nejlepšímu.

Ne že bych vždy odmítal snadnou šukačku. Stále je hezké smočit si ptáka, kdykoli na to přijde nutkání. Proto mám Britney.

Ale i ona mě začíná nudit. Pro jednou bych chtěl výzvu.

"Jak velká jsou její prsa?" zeptá se můj bratr a přeruší mé myšlenky.

Oakley si povzdechne. "Trochu menší, ale plná živo-"

"Jak se jmenuje?"

Tito dva budou chodit sem a tam a celý den pitvat její tělo, ale raději bych začal od základů.

Oak si potáhne z jointa. "Dylan." Přimhouří oči. "A tvá reputace tě musí předcházet, protože se na tebe ptala."

Na krku se mi zježí chlupy. Znám jen jednu dívku jménem Dylan.

Cole se zašklebí. "Jak by tvá sestřenice -" Odmlčí se uprostřed věty a jeho pohled se otočí ke mně. "No kurva. Svět je malý, že?“

Příliš malý. Co sakra dělá zpátky ve městě? A ze všech lidí bydlí u Oakleyho.

Oak se neobtěžuje zakrýt svůj zájem. "Můj otec mi řekl, že kdysi žila v Royal Manor. Hádám, že vy dva máte společnou historii?“

Cole si odfrkne. "Spíš chemii."

Kopnuu do jeho židle tak silně, že spadne. "Drž kurva hubu."

Můj bratr ví zatraceně dobře, že tohle není vtipné. Ví, co udělala. Za co je zodpovědná.

V mém nitru se vaří hněv. Nevím, proč je zpátky, a je mi to jedno.

Dylan Taylorová musí kurva vypadnout z Royal Manor ... nadobro. Ta děvka už mně a mé rodině způsobila dost problémů.

Nechystám se jí dát příležitost to udělat znovu.

Oakley se zatváří zmateně. "Opustila město už dávno. Kolik histo - “

"Na tom nezáleží." Seberu mu jointa a dlouze potáhnu. "Nezůstane dlouho."

Postarám se o to.