Reckless - 24. kapitola

 Překlad: Peťa

ETHAN

Dovolte mi jen říct, že když se vám v náručí rozpadne nádherná žena, přiměje vás to přehodnotit svůj život.

Před několika týdny jsem byl nešťastný. O tom není pochyb. Nešťastný, že jsem nebyl schopný udržet svou rodinu pohromadě. Nešťastný, že pracuju příliš. Nešťastný, že život se nevyvinul tak, jak jsem si plánoval.

Ale teď? Navzdory bolestivé erekci, která se mi zakousává do zipu džínů, se cítím zatraceně spokojeně.

Tori lapá po dechu a směje se, zvukem tak melodickým.

Předloktím si otřu pusu, sklouznu vedle ní a přitáhnu si ji blízko k sobě.

Uhnízdí se u mě, ovine mi ruku kolem krku a hodí mi nohu přes stehno. Hladím ji po ploše zad, okouzlený její jemnou kůží a sladkou vůní jejích vlasů.

Odkašlu si a řeknu jí pravdu. „Nejsem si jistý, jestli blbnutí v mém autě na zadní pastvině je ta nejromantičtější věc vůbec nebo jestli je to vrcholně chabé.“

Zahučí. „To je snadné. Je to super romantické a dobrodružné. A já dobrodružství miluju.“

Uchechtnu se, jsem její svobodomyslností úplně okouzlený. „Poznačeno.“

Tori je natolik rozdílná ve srovnání se ženami, se kterými jsem byl předtím. Nelhal jsem, když jsem jí řekl, že vážně není můj typ. Proč jsem vždycky chodil se ženami s vysokými nároky na údržbu, jde mimo mě, protože být s touto dívkou, která je pohodová a zábavná, je zatraceně návykové. Allison by definitivně umřela, kdybych navrhl, že se budeme mazlit pod hvězdami vzadu v mém autě.

Tori se mi v náručí zachvěje a já jí třu ramena, abych ji zahřál. „Jsem vůl. Umrzneš tu k smrti. Měli bychom jít dovnitř.“

Ale její okamžitá reakce mě přiměje k úsměvu. „Ne, miluju to tady venku. Zůstaňme déle.“

Přes zadní okno kabiny sáhnu pro další deku, hodím ji přes nás a přitáhnu si ji blízko k sobě. Když se její nahá hruď dotkne mojí, musím potlačit zasténání, protože ve mně vzbuzuje tak zatraceně dobrý pocit.

Kompletně návyková.

Propletu si prsty jejími hustými vlasy a zašeptám: „Takže, hádám, že to znamená, že jsi přehodnotila celou tu řeč ‘ani kdybys byl poslední chlap na zemi,’ kterou jsi mi poskytla před několika týdny?“

„Oh Bože.“ Přitiskne mi rty k hrudi, když se zachichotá. „Musíš vědět, že jsem si o tobě vždycky myslela, že jsi děsně sexy, dokonce i když jsme se hádali.“

Líbí se mi smýšlet o sobě jako o celkem sebejistém chlapíkovi, ale lhal bych, kdybych řekl, že ten kompliment, když přichází od ní, nevzbuzuje dobrý pocit.

Podívá se na mě, vlasy spadlé přes hruď, jako by byla moje vlastní mladistvým nepřístupná mořská víla. „Kdybys ten první den, kdy jsme se setkali, neotevřel pusu, jsem si pěkně jistá, že bych si tě vzala na tom kuchyňském pultu.“

Uculím se a políbím ji. „A kdybys ty neotevřela pusu, jsem si pěkně jistý, že bych ti to dovolil.“

Vleze si na mě a jemně mi okusuje krk. Kouše mě do ucha. Olizuje mi spodní ret.

Modlím se za trochu sebeovládání, když řekne: „Tohle bychom měli dělat pořád. Vsadím se, že bychom do pauzy během sedmičky (pozn. jedná se o pauzu, která je vždy v polovině sedmé hry. Slouží k odpočinku hráčů a k tomu, aby si diváci mohli odskočit, nakoupit pivo…) dokázali vmáčknout rychlovku.“

Zmiňoval jsem, jak miluju, že sleduje baseball?

„Zlato, zrovna teď jsem nemožně tvrdý, takže si nejsem jistý, jestli zvládnu, že mluvíš o baseballu a sexu v jedné větě.“

„Pak bychom možná měli přejít k sexu.“

Když se mi její ruce přesunou k opasku, sáhnu po jejích zápěstích, abych ji zastavil. Nazvěte mě staromódním, ale když dělám věci s touto ženou, chci je dělat správně.

„Co se děje?“ Stočí ke mně ty velké oči.

„Nic se neděje. Jen…“ Sakra, jak to mám říct? „Nenašel jsem tě dnes večer, abych si zapíchal.“ I když nebesa vědí, že bych si to opravdu užil.

„Okay, ale… nechceš?“

Bojuju s tím, jak říct, co mám na srdci, když se začne odtahovat. Ale jsem na ni příliš rychlý a ovinu jí paže kolem drobného pasu a strčím si ji na hruď.

„Sakra, ano, chci.“ Hladím ji po vlasech a vtisknu jí polibek na čelo. Odkašlu si a vyhrknu to. „Přesně za tři dny bude můj rozvod dokončený.“ Tori přestane dýchat, tak ji znovu políbím. „A i když bych nic nemiloval víc, než tě ošukat, dokud bys nemohla chodit rovně, až ten krok nakonec uděláme, nechci, aby nade mnou visely sračky z mojí minulosti. Dává to smysl?“ Prosím, ať to dává smysl. Sotva chápu, proč ji teď odmítám, až na to že chci, aby věci s Tori byly perfektní.

Uběhne dlouhá tichá minuta, během které si polovina mě chce nakopat vlastní zadek za to, že nejsem jeden z těch chlapů, kteří dokáží v hlavě tu sračku odsunout a šukat, jako by to byl rekreační sport.

„Ne, já, um, chápu to.“ Následuje další trapné ticho, dokud se ze mě neodstrčí a nesáhne po svém vršku. „Víš, Ethane, pokud jsi to se mnou nechtěl dělat, nemusel jsi. Cítím se pitomě, jak jsem se na tebe právě vrhla a“-

Nedostane se k tomu, aby ta slova dokončila, protože o půl sekundy později je přišpendlená pode mnou.

„Miláčku, cítíš to teď?“ Dívám se jí přímo do očí a tisknu k ní boky, aby přesně viděla, jak moc ji chci. „Připravuješ mě o kontrolu. Od chvíle, kdy jsi mi nakráčela do domu, okupuješ většinu mých myšlenek, polovinu mých snů a minimálně dvě třetiny budoucích plánů, takže ani na minutu si nemysli, že neumírám touhou být s tebou.“

Tvrdý pohled v jejích očích přejde v zamlžený a já se otřu rty o její. „Až to uděláme, pokud možno asi za tři a půl dne, budu stoprocentně tvůj, abychom to dělali, jak jen si přeješ.“

To mi získá malý úsměv, než její výraz zvážní. „Omlouvám se.“ Vyfoukne hluboký výdech. „Máš pravdu. Samozřejmě, že bychom měli počkat.“ Přikývne a nakloní se, aby mě políbila, ale tentokrát je to sladké a jemné. „Vlastně tvoje rozhodnutí vážně respektuju.“ Vypadá, jako by chtěla říct něco jiného, ale neudělá to.

Jsem znovu potichu, a i když jsem rád, že chápe, proč se k tomu tak stavím, nechci, aby tyto vážné vibrace zastínily zábavu, kterou jsme si dnes v noci užívaly. Tak se jí přitulím ke krku a jemně okusuju její hebkou kůži. „Ale jen abychom měli jasno, přivádíš mě k zatracenému šílenství.“ Můj pták mi za to čekání možná nikdy neodpustí.

A pak ji lechtám, dokud nekvílí smíchy a díky úsměvu na její tváři mi srdce bolestivě buší v hrudi.

Tato holka bude můj konec. Ale nemyslím, že se o to starám.