Reckless - 15. kapitola

 Překlad: Peťa

TORI

Do vlasů se mi zaplétají malé ručky a usmívám se na Milu. Ta holka miluje hrát si s mými vlasy skoro tak moc jako Cody.

„Bylo, nebylo…“

Při tlumeném světle její ložnice čtu tak tiše, jak dokážu, abych ji ukolébala ke spánku. Stránku za stránkou sleduju, jak se choulí hlouběji do svojí útulné postele. I když tyto příběhy nesnáším, ten typ, kde je žena zavázána muži za to, že ji zachránil, mrňavá část mě tu romantiku miluje.

„A princ zachránil princeznu před nebezpečným drakem a žili šťastně až navěky. Konec.“

Má zavřené oči a dýchá tak zhluboka, že si myslím, že se odsud dokážu vyplížit, když nakrčí nos a zašeptá: „Proč nemohla princezna vylézt z hradu sama? Proč tam musel vlézt princ, aby ji zachránil?“

Usměju se, miluju její zvídavou mysl. „Protože pokud by princ zůstal mimo hrad déle, drak by ho dostal. Takto ho ve skutečnosti zachránila princezna.“

Zdá se, že moje šílená odpověď ji uspokojí a s hlubokým povzdechem přikývne do polštáře.

Když zavírám dveře její ložnice, z Codyho pokoje se po špičkách plíží i Ethan.

„Promiň, že jsi dnes musela mít dvojitou směnu,“ řekne jemně, když míříme do obýváku.

„Bez obav. Jsem ráda, že se Cody upokojil.“

Obvykle Ethan zvládá uložit do postele obě děti sám, ale z nějakého důvodu byl Cody dnes večer neklidný a chtěl extra tulící čas se svým tátou. Byla jsem ráda, že můžu pomoct a číst Mile.

Když se usadíme před telkou, Ethan mi podá pytlík popcornu. Rychle zavolá mámě a já potlačuju smích, když na mě udělá obličej a řekne: „Ano, mami, tvoje dušené maso je lepší,“ zatímco vrtí hlavou, že ne.

Když zavěsí, zeptám se, jak se Beverly daří.

„Chybí jí děti, ale na tento výlet za svou sestrou má už velké zpoždění.“ Natáhne se na můj klín pro nějaký popcorn. „Chtěla vědět, jak se ti líbí tvůj pokoj. Jestli máš všechno, co potřebuješ.“

Přikývnu, cítím se zvláštně potěšená, že se na mě jeho máma ptala. „Řekni jí, že vybavení je krásné a že mám radost, že mi někdo představil pračku a sušičku.“

„Chytračko.“ Uchechtne se a na ovladači upraví zvuk.

I když je gauč enormně velký, sedí hned vedle mě, tak blízko, že cítím žár jeho těla.

Strčím si do pusy velké sousto popcornu, aby mě rozptýlilo od čisté mužné vůně jeho sprchového gelu. Být každý večer kolem Ethana po práci osvěženého sprchou je ta nejtěžší část mého dne. Vidět ho po domě bosého v džínách a starých trikách naznačuje určitou intimitu, kterou s ním ve skutečnosti nemám.

„Mmm. Miluju sladký popcorn,“ říkám se soustem. Navzdory tomu jak nervózní mě někdy dělá, se nutím chovat tak, jak bych se chovala kolem svých přátel v Austinu, což znamená, že moje vnitřní uličnice jede na plný plyn. Tudíž si cpu obličej.

Zanoří ruku do sáčku. „Já taky. Mezi našimi dezerty a tvými večeřemi budu na konci léta vážit dvě tuny.“

„Jako kdyby. Musíš spálit čtyři tisíce kalorií denně.“ Je to pravda. Ethan pracuje jako pes, otročí od východu slunce do západu v parné stáji. Někdy po tom, co jsou děti v posteli, si přidělá k opasku chůvičku s dlouhým dosahem a dře se ještě víc. Ten muž má pozoruhodnou pracovní morálku.

A hádám, že pozoruhodnou výdrž.

Chci tím říct, to si můžu jen představovat.

Když naskočí reklamy na koncert, usměju se nad vzpomínkami. „Ryan Hunter byl naživo tak dobrý.“

Ethan se na mě obrátí s přikývnutím. „Viděl jsem ho a jeho kapelu před několika lety. Zaváleli.“

„Netipovala bych tě na fanouška alternativní muziky.“ Ryan Hunter je známý pro svůj akustický styl, originální skládání písní a šíleně sexy tvář a tělo.

Ale teď když sedím vedle Ethana, řekla bych, že moje slavná platonická láska číslo jedna má trochu konkurence.

Ethan pokrčí rameny. „Brady mě, dost překvapivě, získal pro svou muziku.“

Hravě do něj strčím. „I mě získal pro Ryanovu hudbu. Byla jsem ve čtvrťáku na střední a Brady o té kapele, kterou znal z Bostonu, nesklapl.“

Věnuje mi sexy uculení. „Zapomněl jsem, že jsi ještě dítě.“

Protočím oči, ale rozesměju se. „To je fuk. Nemůžeš si pomoct, protože jsi starý.“

Je divné, jak přirozené se to zdá, že mu dávám zabrat. Ještě divnější je uvědomit si, že jsme oba před tolika lety byli na stejném koncertu Ryana Huntera.

Jak máme pohodový pokec, nemůžu si pomoct, ale uvolním se, protože po týdnu poflakování se tato vibrace mezi námi zdá přirozená.

Navzdory mému lepšímu úsudku zjišťuju, že mám Ethana ráda víc, než bych měla. Ale jestli jediný způsob, jak ho nemít ráda, je úplně se mu vyhýbat, pak se prostě budu muset s touto štěněčí zamilovaností vypořádat. Protože moje mizení během večerů jen zraňuje jeho city, což nebudu znovu dělat.

Taky jsem se dozvěděla, že ta krásná zrzka, kterou jsem viděla minulý týden, je klientka, a pokud soudím podle komentářů, které jsem zaslechla od Logana, není někdo, čí pozornost by Ethan vítal.

Stejně.

Musím našlapovat opatrně.

Usuzuju, že jde jen o dva měsíce a pak se vrátím do Austinu. Ta myšlenka mě rozesmutní, ale není to tak, jako bych byla stálým členem této rodiny. I když bych si to tak nějak přála. Na rozdíl od toho, kdy jsem chodila s Jamiem, si ale nedovolím snít.

Bylo by tak snadné snít za dne. Přemýšlet, jaké by to bylo, kdybychom s Ethanem byli spolu. Jako třeba v tuto chvíli? Seděla bych blíž k němu a opírala se o jeho širokou hruď. Ovinul by jednu z velkých paží kolem mě a dal mi pusu na vršek hlavy a já bych si šťastně povzdechla a nechala bych ruku toulat se mu po břiše a oceňovat každičký z těch hrbolů. Možná bych se k němu tulila. Vdechovala jeho sexy vůni. Olizovala a jemně okusovala cestičku na jeho krku, dokud bych mu neseděla obkročmo na klíně a přes jeho džíny necítila jeho hrubou, tvrdou délku.

Ano, prosím.

Výhoda bydlení s tímto mužem je, že ho vidím ve všem možném oblečení. Moje oblíbené náhodou jsou ty tenké nylonové tepláky, které přesně ukazují, jak moc je vybavený.

Víc než na plnou pusu.

Místnost zaplní zvuk baseballu a strhne mou pozornost k televizi.

„Neprověřovala sis starty na pálce hlavní ligy, že ne?“ zeptá se.

Jeho hlas je tak sexy. Hluboký a mužný. Dominantní.

„Ne.“ Zavrtím hlavou, aby ta vypadla z jakéhokoli bláznivého místa, kam se mi před chvíli odebrala. Je tady vedro? „Nikdy bych nepodváděla a nekoukala se, kdo vyhrál.“ Stisknu stehna k sobě a uvědomím si, že si možná budu muset později dát velllllmi studenou sprchu.

„Hodná holka.“

„Ale možná jsem viděla, že někdo dal grand slam (pozn. dosažení home-runu – pálkař odpálí tak, že oběhne všechny mety a získá bod, když jsou obsazené všechny mety v poli).“ Hravě sebou cuknu a čekám, že bude vyšilovat. Ten blázínek nahrál zápas Astros, protože hráli dnes dřív. Bere to velmi vážně, co se týče nekoukání se na spoilery, než to může zkouknout.

Nakrčí obočí a drží se za hruď. „Lámeš mi srdce, Victorio. Tento týden žádná zmrzka.“

„Co? To není fér, ty velký tyrane.“ Strčím do něj a on mě strhne blíž a lechtá mě. Popcorn se rozletí.

Vyjeknu a jeho velká tlapa mi okamžitě zakryje pusu a směje se mi do ucha. „Shh. Nevzbuď děti.“

Vrtím se tak silně, jak můžu, snažím se mu lechtání oplatit, ale je tak velký, že jsem v jeho náruči jako hadrová panenka. Chechtám se a pištím a kopu nohama. A Ježíši Kriste, jsem vzrušená. Čím silněji s ním bojuju, tím silněji tepe pulzování mezi mýma nohama.

Posune se, nakloní se do strany a další věc, kterou vím, že jsme horizontálně na gauči. Funím a vydechuju mu do dlaně a směju se tak zatraceně silně, když se jeho pobavené oči setkají s mýma.

„Řekni ‘Ethan je v lechtání mistr vesmíru’ a já tě pustím.“

Přimhouřím oči, ale pomalu přikývnu. Když sundá ruku, uculím se. „Ethan se pere jako malá holka!“

Ta dobíravá slova jsou sotva venku, když mi zakryje pusu dlaní a začne mě zase lechtat.

„Okay!“ Křičím mu do ruky. Vyjde to tlumeně. „Okay, okay!“ Prakticky hyperventiluju.

Podepře se, obkročmo si mi sedne na nohy a zvedne mi ruce nad hlavu. „Promiň. Co jsi říkala? Něco o tom, že jsem nejsilnější chlap, jakého znáš? Že jsou moje svaly tak velké a úchvatné?“

Zavrtím hlavou, usmívám se a lapám po dechu a snažím se chytit dech, když mi jeho pohled cestuje po hrudi. Podívám se dolů a uvědomím si, že mám bradavky tvrdé jako kamínky a šťastně ukazují přímo na něj, moje průhledná podprsenka a bílé tílko dělají jen málo, aby zamaskovaly, jak vzrušená teď jsem.

Jeho ruka se na mých zápěstích zpevní a puls mi buší mimo kontrolu. Miluju, když kluk převezme kontrolu. A chci, aby toto kontroloval Ethan.

Když se ty kobaltově modré oči překypující potřebou setkají s mýma, prakticky se roztopím do gauče.

Zatímco těžce oddechuju, uvědomím si, že se sklání blíž, a když se ke mně skloní, vypustím tiché zalapání po dechu. Jsem přemožená jeho žárem. Jeho tíhou. Jeho erekcí, tvrdou a neodbytnou na mém boku. Sakra, ano.

Olízne si rty, když mi jednou rukou pomalu sjede po paži, kde mi naskakuje husí kůže. A právě když ucítím na kůži jeho dech, právě když začnu zavírat oči a zvedat se nahoru a poddávat se touze, která ve mně vybuchuje, zakřičí z chůvičky nespokojený dětský hlásek: „Taa-tii!“

Jako teenageři přichycení při muchlování se hrabeme od sebe.

Ethan si přetře tvář a zhluboka se nadechne, než se ke mně pomalu otočí. Nedokážu přečíst jeho výraz, ale teď na pokec není čas.

„To je v pohodě. Jdi.“ Kývnu k chodbě. S takovým klidem, který dokážu shromáždit, mu věnuju klidný úsměv. „Pauznu hru.“

Pak čekám.

A čekám.

A ještě čekám.

O hoďku později, když pořád není zpátky, strčím hlavu do Codyho pokoje a vidím, jak ti dva odpadli.

Zalije mě zklamání, ale taky úleva. Možná že to přerušení bylo požehnání v převleku. Nechci to podělat a sex nebo cokoli, na co jsme se na gauči s Ethanem chystali, by v našem křehkém ekosystému tady způsobily chaos.

On a jeho syn spolu vypadají tak sladce. Cody je schoulený v ohybu Ethanovy velké paže. Moje pitomé srdce mi při tom pohledu bubnuje v hrudi, ale vím, že k nim nemůžu přilnout.

Jak je sleduju, dojde mi realita toho, co se málem stalo.

Málem jsem přerušila svůj roční půst s mužem, který není k dispozici.

Ramena se mi schoulí, když nad tím takto přemýšlím. Slyšela jsem ho a jeho bratra, jak se baví o soudním stání, které je později tento měsíc, ale Ethan nevysvětlil přesně, co to znamená.

Nenadávají na to chlapi, kteří si prochází rozvodem? Nestěžují si na svoje bývalky? Ethan nikdy Allison nenadnesl. Jen tehdy jednou během mého pohovoru skoro před dvěma týdny a pak o několik dní později, když přišel k ségře domů na večeři. Allison ještě neměla děti, takže jsem neviděla, jak se kolem sebe chovají, abych pro sebe usoudila, jestli ji pořád miluje.

Když se otočím, vidím na komodě fotku jeho a jeho manželky. Ethan se nezdá jako typ chlapa, který by mě vodil za nos, pokud by to s Allison chtěl urovnat, ale Jamie se taky nezdál jako typ chlapa, který žije dvojí život.

Vidíte, to je důvod, proč jsem zahájila dietu. Protože sakra nedokážu chlapy pochopit!

Když jsem ve svém pokoji, potichu zavřu dveře a spustím na ně čelo. Nechci opakovat stejné chyby. Odmítám si nechat dalším chlapem odpálit srdce.

Možná startuju předčasně, ale znám se a někomu jako je Ethan bych dokázala totálně propadnout. Děsí mě to. Teď je to jen pobláznění, ale co se stane, když se s ním vyspím? Už tak se vídáme každý den. Každý den spolu večeříme. Koukáme se společně na telku – sami – skoro každý večer. Jak dlouho by trvalo, než bych se do něj absolutně zamilovala?

Třu si spánky a v myšlenkách se vracím k jeho a Allisonině fotce. Pokud jsou od sebe už přes rok a opravdu to skončilo, proč s žádostí o rozvod čekali tak dlouho?

Ty otázky mě nepřestávají bombardovat. Když vklouznu mezi pokrývky, vše, co dělám, je to, že sebou házím a převracím se. Spánek je nepolapitelný a nakonec zamířím do přilehlé koupelny, pustím horkou vodu a doufám, že zvuk vody všechny neprobudí.

Měla bych si dát studenou sprchu. Měla bych přestat živit tu touhu, kterou mám po tomto muži, když vím, že se mezi námi nemůže nic stát, ale zdá se, že se nedokážu ovládnout.

Nahoru se valí pára a já zavřu oči a vzdám se, když slepě sáhnu po sprchové hlavici. Zápolím s nastavením, dokud nemá perfektní pulzující tempo, a pak si namířím mezi nohy.

Unikne mi povzdech a opřu se o studené kachličky. Napětí se tvoří rychle, všechno ve mně prosí o úlevu. Neudělala jsem se od té doby, co jsem tady. Nechci v sobě zažehnout něco, co bych nedokázala ovládnout, ale dnes večer, jak se zdá, se o své dobré záměry nezajímám. Jen potřebuju nějakou úlevu.

S očima pevně zavřenýma nechám myšlenky, ať se toulají. Dovolím si přemýšlet, jaké by to bylo s Ethanem. Jak by mě líbal, kdyby měl dnes večer šanci. Jak by se proti mně hýbal. Ve mně. Ta nádherná pusa, jak by mi sála a kousala kůži. Jak by mi jeho velké ruce svíraly prsa. Jeho hrubý penis mě hladil na všech správných místech.

S tlumeným výkřikem se udělám, orgasmus mě zasáhne tak silně, že se mi skoro podlomí kolena.

Končetiny mi jako olovo zatěžuje vyčerpání. S takovou energií, kterou dokážu posbírat, se opláchnu a sáhnu po ručníku. Když jsem zpátky v posteli, z nějakého důvodu moje myšlenky zamíří k babičce, která vždy věřila ve znamení. Říkávala mi, že pokud budu věnovat pozornost tomu, co mi život napovídá, vždycky budu vědět, co mám dělat.

Bojím se pomyslet na to, co se mi pokoušelo napovědět přerušení z dnešního večera.

Pravděpodobně to znamená, že mám pravdu a že mezi mnou a Ethanem se nikdy nic nestane.

Nebo hůř, že by se nic stát nemělo.