LL - 16. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Carter

Něco je špatně. Prudce otevřu oči a jsem sám, nahý na Liviině gauči. Netrvá mi moc dlouho se rozhlédnout po jejím bytě a zjistit, že tu není.

Nejdříve si pomyslím, že možná utekla poté, co mi řekla, že mě miluje, ale nesedí mi to. Ne, tentokrát je to jiné. V břiše pociťuju hrůzu, srdce mě bolí a všechno ve mně křičí, ať vyrazím Liv hledat hned teď.

Rychle se umyju v koupelně a nasadím si kalhoty, když uslyším někoho bouchat na dveře.

Popadnu tričko, bušení začne znovu, tentokrát hlasitě a naléhavě.

„Cartere, tady Slash. Otevři! Liv má potíže!“

S máchnutím otevřu dveře a způsobím, že téměř vypadnou z rezavých pantů.

„Co? Co se děje? Kde je?“

„Liv mi zavolala před dvaceti minutama, nejdříve jsem myslel, že jen spustila náhodné volání, když měla telefon v kapse a nic jsem neslyšel, ale pak jsem slyšel její hlas, jak se Spidera ptá, kam jedou.“

„KURVA!“

„Dostaneme ji, chlape. Snažil jsem se ti dovolat, ale hádám, že máš vybitý telefon.“

Zkontroluju telefon a má pravdu. Úplně mrtvý.

„Co dalšího ještě víš?“ Zeptám se, když míříme ven ke svým motorkám.

„Je chytrá, Cartere. Musela vědět, že budu schopný hovor vysledovat. Nechala mě na telefonu dost dlouho, abych zachytil signál. Spider ji veze do motelu a poté ji plánuje prodat Devil´s Knights, ale to my nedovolíme, jasné?“

„Sakra. Jak… jak se to kurva stalo? Zklamal jsem ji, Slashi, měl jsem ji zasraně v náručí, já…“

Praštím do stěny cihlové budovy, kde mám zaparkovanou motorku. Bolí to, ale zasloužím si něco mnohem horšího. Moje Liv je zpět v její nejhorší noční můře, hned poté, co jsem jí slíbil, že bude v bezpečí a že ji miluju. Jak mi kdy může odpustit? Jak mi může někdy znovu věřit?

Slash mě chytí za ramena, otočí k sobě a přitiskne ke zdi.

„Poslouchej mě, Cartere. Vím. Já vím, že se bojíš. Musíš si dat své sračky dohromady, okamžitě, ať můžeme zachránit Liv. Není čas na to se trestat a točit v kruhu. Nadechni se a následuj mě ke klubovně.“

Udělám, co mi poradil. Nadechnu se. Má pravdu. Teď to není o mně.

Kývnu na naše motorky a zamíříme do klubovny.

***

Jakmile jsme uvnitř, River okamžitě všechny svolá do Svatyně a začneme pracovat na našem plánu, jak zachránit Liv.

Slash má napíchnutý Spiderův telefon a posledních patnáct minut jsou na stejném místě. Předpokládáme, že právě tam se nachází a na stejném místě drží Liv. Není tak snadné tam prostě vrazit a vzít ji – ať už chci jakkoli moc, aby tomu tak bylo.

Pokud půjdeme naslepo, riskujeme, že nás postřelí, nebo hůř zastřelí Liv. Také musíme myslet na budoucí vztahy, i když já teď nemůžu myslet na dvě sračky najednou. River nám připomíná, že máme velmi křehký mír se Scorpions i Devil´s Knights, i když všichni víme, že nevydrží. River nedokáže snášet obchodování s lidmi nebo prostituci stejně jako my ostatní. A víme, že je jen otázkou času, než znovu zahájíme válku.

Všichni doufali, že budeme schopni ještě chvíli počkat a získat více peněz na výzbroj, ale vypadá to, že válka přijde dřív, než jsme čekali.

„Ať uděláme cokoli, myslím, že se všichni shodneme, že Spidera nezabijeme, že?“ Řekne Jax.

„Um, jo, do prdele s tím,“ vyplivnu. „Jestli Spidera uvidím, utrhnu mu jednu končetinu za druhou.“ River po mě střelí pohledem a já mu ho opětuji.

„Trvá to zatraceně dlouho. Víme, kde Liv je, proč už tam nejsme?“ Zařvu.

„Cartere, buď chytrý. Už to skoro máme. Když tam jen tak vtrhneme, budeme všichni v ohrožení, Liv nevyjímaje.“ Řekne River.

„Do prdele, já vím. Musíme něco udělat. Máme tam sledovačku? Víme, jestli má Spider někoho na stráži?“ Slash mě znovu uchopí za rameno a pokusí se mě uklidnit. „Tohle vyžaduje čas, vím, že zrovna tohle nechceš slyšet. Teď se nabourávám do kamer v motelu, dobře?“

Přikývnu a snažím se rozdýchat hněv. Ne. Ne hněv. Vztek. Zoufalství. Bezmoc. A tomuhle všemu je nadřazený strach. Jsem zkurveně vyděšený, že už nikdy znovu neuvidím Liv, nikdy ji nebudu držet, líbat ji, cítit její vlasy mezi prsty. Nesnáším, že je úplně sama, že ji nemůžu chránit. Jak jsem tohle sakra dopustil?

„Jo, Cartere, myslím, že tohle budeš chtít vidět.“

Podívám se vzhůru na obrazovku, na kterou Slash ukazuje, vidím Spidera, který vyklopýtá z jednoho pokoje v motelu v nějaké díře, který lemují dálnici mimo město. Vypadá, že má zlomený nos a řítí se k jednomu konci parkoviště.

Slash stiskne nějakou klávesu a tím přepne na jinou kameru na druhé straně parkoviště.

Liv.

Má krásná Liv rozbíjí řetězem okno auta… řetězem, který má kolem krku.

Kurva, vidím rudě.

Jakmile je okno rozbité, odemkne auto, opráší sedadlo, jak jen může, než si sedne dovnitř a nastartuje. Věděl jsem, že je drsňačka. Víc už nemusím vidět.

„Jdu za ní, nikdo mě nemůže zastavit.“

„Jdu taky,“ řekne Slash.

„Já též,“ přidá se Dom.

Přikývnu a všichni zamíříme ke dveřím.

„Počkejte!“ Vykřikne River.

Chystám se mu dát ránu do jeho zkurveného ksichtu, prezident neprezident. River se přehrabuje ve starém kufru na nářadí a vytáhne odtud dvoje štípací kleště.

Tvář každého zbledne, protože vědí, že jí z krku budu muset odštípnout ten zkurvený řetěz. Přejdu k němu a vezmu si je. Poplácá mě po zádech.

„Přiveď ji zpět k nám, Cartere.“

„Přivedu.“

S těmito slovy se Slashem a Domem vyrazíme.