SFD - EPILOG

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Datum: 30. září

Od: Cole

Komu: Jared

 

Dobrý Bože, cukříku, můžeš se přestat chovat tak samolibě? Jestli si to budeš vychutnávat ještě víc, budeš nesnesitelný. Řekni tomu velkýmu, naštvanýmu policajtovi, se kterým žiješ, že se omlouvám, že jsem přeměnil jeho milovaného partnera v něco takového. Jako by mě už doteď dost nenáviděl.

Jo, dobře, připouštím, měl jsi pravdu. S Jonathanem jsme se zase usmířili a všechno je broskvové (a jahodové). Pravdou je, že jsem nikdy nebyl šťastnější. A ne, nepoděkuju ti. Už tak jsi dost nesnesitelný.

Teď jsme zpět ve Phoenixu, budeme tu minimálně několik týdnů. Vrátili jsme se na Georgovy narozeniny, protože vážně věřím, že by nikdo neměl být na své narozeniny sám. Rozhodl jsem se mu koupit sezónní permanentku na zápasy Diamondbacks (pozn. baseballový tým Arizony). Chtěl jsem mu je koupit do boxu, ale Jonathan prohlásil, že je to příliš snobské. Že na tribuny to bude úplně stačit. Vnitřní pole či vnější – je v tom rozdíl? Přišel jsem na to, že George může být dost blízko, aby viděl muže na hřišti (i když je nedokáže plně ocenit), tak jsem mu koupil lístky do třetí řady u odpaliště. George byl tak šťastný, že prakticky brečel. A Jonathan? Ten skoro proletěl střechou, zlato! Jak jsem měl vědět, že i tyto místa jsou zapovězená? Vážně, měl být specifičtější, nemyslíš? Přísahám, že ten chlap je tak otravný, že je zázrak, že ho vůbec snáším.

No každopádně se není čeho obávat. Omluvím se a Jonathan mi odpustí. Navíc, proč bych neměl za George utrácet své peníze, když chci? Teď mám práci. Malinkou rodinu, protože s Jonem máme jen jednoho skutečného rodiče, nicméně i tak jsme rodina. Absolutně George zbožňuju, a myslím, že mě má taky rád.

A nejen kvůli těm lístkům.

Musím jít, cukříku, ale ještě předtím umírám touhou ti něco sdělit. Předtím jsem nebyl schopný to vyslovit. Sotva jsem to dokázal připustit sám sobě, protože se to prostě zdálo tak nemožné.

Ale už ne.

Samozřejmě to řeknu Jonathanovi, až budu dost statečný. Vím, že mě pochopí. Ale řeknu to nejdřív tobě. Chci vidět, jaké to je, když se ta slova zhmotňují, stávají se reálnými a pravdivými a přiznat, že možná, jednoho dne se moje přání stane skutečností. Jde o to Jarede…

Vždycky jsem chtěl být tátou.

 

Konec

 

Tak holky, jsme u konce. Chceme vám s Kačkou poděkovat za všechny liky i komentáře. Jsme rádi, že tak oceňujete naši práci. A rozhodně jsme zvědaví, co si o celé knize myslíte. Uvidíme se společně u dalšího překladu. Lusesita