LL - 4. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Carter

Sleduju Liviin šílený útěk do koupelny.

Co to sakra bylo?

Bylo to víc, než jen sex. Přísahám, že jsem viděl všechny anděly, když jsem se udělal v její sladké kundičce.

Kruci.

Stojím tu a cítím něco zvláštního… prázdnotu? Osamělost? Chci, aby se vrátila zpět. Přeju si, abychom byli v posteli. Chci ji držet v náručí, což vůbec nejsem já.

Co mi to udělala?

A co je horší, nevypadá, že by to chtěla. Chtěla ošukat a pak odešla. Jo, chápu to. Taky to tak preferuju, ale sakra, jestli se mě to trochu nedotklo být takhle využitý. Karma je vážně svině.

Tohle není naposledy, co jsem ji měl. Potřebuju najít způsob, jak Liv dostat do své postele a možná ji dokonce donutit v ní zůstat přes noc.

***

Umyju se v koupelně a vydám se za Slashem. Rozhlédnu se po Liv, utírá bar, má skloněnou hlavu a skrývá malý úsměv.

Och, jo. Taky to cítila. Tohle není konec.

„Kde jsi byl? Užíval sis co?“

„Co? Proč to říkáš?“

„Kámo, na tváři máš tak široký úsměv, který se přesně shoduje s tím Liviiným.“

Zavrtím hlavou, ale nezdá se, že by mi úsměv z tváře zmizel.

„Sakra Cartere, musíš být opatrný.“

„Ty máš co říkat,“ hodím po něm, trochu naštvaný, že mi ničí náladu.

„Hej 'pomiluj je a opusť', ale já to dělám s klubovýma ženskejma nebo náhodnýma kočičkama. Liv je rodina a ty to víš. Jestli to skončí špatně, pořád máš klub, ale ona pravděpodobně bude muset skončit. A mám takový pocit, že nikoho nemá a také nemá kam jinam jít.“

Přikývnu, vím, že má pravdu. „Jo, chápu to. Jde o to, že nechci, aby to bylo jen dočasné.“ Nevím, proč jsem se rozhodl podělit zrovna se Slashem o tuto informaci. Říkejme tomu po-orgasmové uklouznutí.

„No kurva, chlape. Ty ji máš vážně rád?“

„Hmm, jo. Myslím, že ona… já nevím. Je neuvěřitelná.“

Slash se jen zazubí a zavrtí hlavou. „Jsem za tebe šťastný. Neposer to.“

Uchechtnu se a přejedu si rukou po vousech.

„Takže,“ změním téma. „Řekni mi, čeho se ty a Stacy bojíte. Slyšel jsem vás, jak spolu mluvíte. Je všechno v pořádku?“

Slashovo chování se změní.

„Je to kvůli bratrovi.“

„Do prdele.“

Stacyin a Slashův bratr Brad je monstrum. Je o pár let starší než Stacy, má kolem čtyřiceti. Slash je o něco mladší, než ti dva, má třicet. Jejich rodiče zemřeli při automobilové nehodě a Brad je dostal na starost. Neznám celý příběh, ale vím, že je bezdůvodně mlátil.

Po celou dobu bral drogy a dostal se do pěkných sraček. Jakmile bylo Stacy osmnáct vzala Slashe a utekli.

„Jo vypadá to, že je dealuje a je zapletený s nějakým gangem. Teď má nějakou pitomou pouliční přezdívku.“

„Je horší než Slash?“ Zakřením se a snažím se odlehčit náladu.

„Hej, seru na tebe, kámo,“ zasměje se. „Aspoň jí mám.“ Slash se napije piva a pokračuje. „Zabředl do toho slušně a každých pár měsíců stoupá v žebříčku organizace. Mám pocit, že už je víc, než jen prodejce.“

„Co tím myslíš?“

„Jsme v kontaktu s nějakýma jeho starýma kamarádama a vypadá to, že si myslí, že je… vymahač. Chodí okolo a zabíjí ty, co ho ohrožují.

„Sakra, takže není způsob, jak by ho nechali naživu.“

„Víc než to, on nechce ven. Chce víc. Chce moc a víc peněz. Je mi špatně z pomyšlení na sračky, které dělá. Nyní je v bodě, kdy musí udělat nějaký velký tah. Převzít nějaké území, vyhrát válku, navázat nějaké vztahy nebo tak něco a dokázat svůj vliv a loajalitu.“

„To je mi líto, chlape. Stalo se něco? Chci říct, už dlouho jsem vás lidi neslyšel o něm mluvit. Kde vůbec teď je?“

„No, to je právě to. Naposledy, kdy jsme o něm slyšeli, byl v Atlantě, ale už se přesunul. Já… já myslel jsem, že jsem ho viděl minulý týden tudy projíždět.“

„Kurva. Děláš si prdel? Proč jsi nic neřekl?“

„Nevím to jistě a od té doby jsem ho neviděl. Nechtěl jsem nikoho vystrašit, a začít nějaké zkurvené drama, které nepotřebujeme. Stejně nemám tušení, co tady dělal. Nedává smysl, že by mě a Stacy po všech těch letech vyhledal.“

Přikývnu. „Jsem si jistý, že ho sledujete, že?“

„Samozřejmě, ale zmizel, což je divné. Před pár týdny jsme našli nějakou jeho aktivitu, ale museli jsme kopat dost hluboko, ale teď… nic.“

„Myslíš, že zemřel?“

„To je právě to. V Atlantě jsem si udržoval přehled o všech těch sračkách. Nejen márnice, ale i opraváři, tak se říká lidem, co se diskrétně postarají o těla. Měl jsem nějaké kontakty, a tak, ale teď? Nic.“

„No, víš, že ti hlídám záda. Tobě i Stacy. Myslím, že bys to měl říct klubu, víc očí víc vidí.“

„Jo, asi máš pravdu. Jen nesnáším, že bych měl někoho jiného zasvětit do téhle sračky.“

„Jsme rodina. Vím, že bys to samé udělal pro mě, pro všechny z nás.“

Přikývne a vypije pivo.

„Nechceš mi jít pro další?“ Zeptá se Slash.

„Copak máš něco s nohama?“

„Ne, jen jsem si myslel, že bys ocenil příležitost vidět svoji dívku.“ Zakření se.

„Fajn. Rozhodně mi to nevadí.“

Zamířím k baru a celou dobu obdivuju výhled. Liv je tak kurevsky nádherná. Křivky na těch správných místech, půvabné pohyby, jiskrné oči.

Dostanu se až k ní a ona se usměje.

„Čau,“ skvělá úvodní řeč fakt, ale hádám, že je to mnohem lepší, než to, co jí chci říct – S tebou jsem zažil nejlepší sex, chci tě odvést domů a ošukat tě na každém možném povrchu.

„Ahoj i tobě,“ odpoví. „Další pivo pro našeho drahého starého Slashe?“

Koukne na něj a pak odvrátí zrak. Všiml jsem si, že když je kolem něj vždycky trochu ztuhne a je nervóznější, než obvykle.

„Jo, to by bylo skvělé.“

Otočí se a vezme další flašku.

„Je všechno mezi vámi dvěma v pořádku?“

„Kým? Mnou a Slashem?“

Přikývnu.

„Jistě. Je to opravdu milý chlap.“

Cítím v jejím hlase jisté zaváhání.

„Ale…?“

„Co tím myslíš?“

„Udělal ti něco? Řekl něco? Je jedním z mých nejlepších přátel, ale přísahám, že jestli tě jakkoli zranil, uškr –“

„Ne, ne, byl dokonalým gentlemanem. No, myslím tím, takovým jakým jen Slash dokáže být.“

Zakření se.

„Jen mi někoho připomíná. Není to jeho vina. Cítím se špatně a vím, že se v jeho přítomnosti chovám divně.“

Koho jí sakra připomíná? A proč je tak vylekaná? Kurva, chci toho chlapa zabít, ať už je to kdokoli. Je mi jasné, že dnes večer už mi neposkytne další informace. Dokonce vypadá, že mi toho řekla mnohem víc než chtěla.

„Není to tvá vina, miláčku. Bude to v pohodě.“

Nakloní se ke mně opravdu blízko, pomyslím si, že se mě chystá políbit, ale zastaví asi pět centimetrů před mými ústy.

„Jen proto, že jsem tě nechala, abys mě ve skladu ošukal jako špinavou děvku, neznamená to, že mi budeš říkat miláčku. Pořád jsem Liv, kapišto?“

Odtahuje se, ale já ji chytnu za zadní část hlavy a přidržím si ji na místě.

„Nejsi špinavá děvka, Liv. Jsi zasraná bohyně.“

„Co když pro tebe chci být špinavá děvka?“

Kurva.

Už jsem znovu připravený jít na věc. Pták se mi tiskne k zipu džínů.

Kousne mě do spodního rtu, až začnu krvácet. Do prdele, miluju to.

Z toho pocitu zavrčím a pohnu se dopředu, abych ji políbil, ale unikne mi a zakření se.

„Je ještě něco, s čím ti můžu pomoct, Cartere?“

„Och, mám seznam věcí, se kterými bys mi mohla pomoct. Ale žádná z nich není vhodná na pracovišti.“

Kousne se do spodního rtu a tváře jí zalije pěkný odstín růžové.

A právě tehdy dojde k baru Stacy a požádá Liv o objednávku. Chvíli tu ještě stojím, než si poupravím nateklý penis a zamířím zpět ke Slashovi.

Do prdele s touhle ženskou. Dostala se mi pod kůži nejlepším možným způsobem a nemůžu se dočkat, až se do ní znovu ponořím.