ETS - 30. kapitola

 Překlad: Lucianna

Kapitola 30 – Danicka

Potom, co jsme skončili na trampolínách, rozhodli jsme se zamířit na farmářský trh, který byl hned přes ulici. Becca mě držela celou dobu za ruku, ale ve skutečnosti, jsem držela já ji. Andy a já jsme si dokonce ukradli jedno, nebo dvě přitulení, a byl to úžasný pocit. Celý život jsem byla více méně sama, ale potom, co jsem strávila nějaký čas s Andyho rodinou, rozhodně jsem cítila v sobě jinou touhu. Touhu po něčem víc.

Vzali jsme tunu čerstvé zeleniny na uvaření večeře, spolu s vařenou kukuřicí a džem ze třech druhů ovoce. Když jsme míjeli bílý stánek, cestou pryč, všichni naráz jsme se otočili za vůní skořice, která se nám vloudila do nosů.

„Tati, podívej!“ ukázal Logan a běžel tam. Andy, Becca a já, jsme ho následovali.

Milý, starý muž, seděl na stoličce vedle, s malým úsměvem na tváři, když se díval na Logana, zírajícího na jeho stolek, plný ořechů, karamelek a koblih.

„Vidíš něco, co se ti líbí, mladý muži?“ zeptal se. „Chceš něco ochutnat?“

Logan nadšeně přikývl. „Můžu prosím ochutnat jeden z těchto?“ Ukázal k tácu, který byl plný malých koblížků, napíchnutých na párátkách.

„Samozřejmě.“ Stoupnul si a přešel k nám. „Možná tvoje máma, táta a sestra, chtějí taky?“

„Och, ona není moje máma,“ opravil ho Logan, když zvedl kousek koblihy a strčil si ji do pusy. „Páni. Tati. Musíme si je vzít na zítra ke snídani.“

„Jsou vyrobené z jablečného moštu,“ řekl starý muž hrdě.

„Vážně?“ Byla jsem ohromena. „A to všechno děláte sám, nebo máte obchod?“

„Ne.“ Zavrtěl hlavou a pohled mu trochu posmutněl. „Jen já. Vyrobím všechno o víkendech a pak chodím v týdnu na různé farmářské trhy. Dělával jsem to všechno s mojí ženou, ale loni zemřela.“

Srdce mi pokleslo. „To je mi moc líto,“ řekla jsem upřímně a chtěla přeskočit stůl a obejmout ho.

„Taky je mi to líto. Byla mou nejlepší přítelkyní.“ Byl asi minutu ticho, když koukal na svůj stolek, ale věděla jsem, že jeho mysl byla někde jinde. „Víte, je to klam, jak rychle čas utíká. Když jsme se vzali, měl jsem pocit, že máme celý život před námi a všechen čas světa, co jsme chtěli, ale teď, když je pryč, uvědomil jsem si, že to nebylo dost. Ani trochu to nestačilo.“

Nepohodlné píchnutí v krku, mě přimělo polknout, jak jsem vstřebávala jeho slova.

„Každopádně.“ Odkašlal si a usmál se na nás, baculatými, růžovými tvářemi. „Chcete něco ochutnat?“

„Ukradnu si jeden z těch koblížkových kousků. Vypadají chutně.“ Pustila jsem si pocukrovanou koblihu na jazyk a zavřela oči. Bylo to úžasné. Jablečný mošt jste necítili moc, ale měla jsem představu, že právě to, je dělá tak chutné. To, skořice a cukr.

„Páni. To je šíleně dobré,“ řekla jsem Andymu, než jsem se otočila zpátky k muži. „Vezmeme si tucet koblih a cokoliv dalšího, co tihle chtějí. Becco, Logane… co kdybyste si vybrali pár věcí?“

„Nechci je tolik rozmazlovat,“ řekl Andy a zavrtěl hlavou.

„Ty ne, ale já ano.“ Vyplázla jsem na něj hravě jazyk, když jsem vytáhla z kabelky peněženku. O pár minut později, jsme zaplatili tomu milému muži a odcházeli s tuctem koblih, půl librou skořicových kešu oříšků a čtyřmi mentolovými karamelami.

„Nevím jak vy, lidi, ale já jsem vyčerpaný. Pojďme domů,“ řekl Andy, když jsme šli k autu. Cestou domů, jsem stále přemýšlela o tom, co ten muž řekl, jeho slova, mi znova a znova, zněla v uších. Nakoukla jsem dozadu na Beccu, která usnula s otevřenou pusou, opřená hlavou o opěrku hlavy své sedačky. Potom, co jsem ji pár vteřin sledovala, sklouzla jsem pohledem k Loganovi, který se díval z okna.

„Penny za tvé myšlenky?“ řekla jsem mu.

Otočil se ke mně a zmateně nakrčil tvář. „Cože?“

„Penny za tvé myšlenky,“ zopakovala jsem. „To znamená, že ti dám penny, když mi řekneš, na co myslíš.“

Koutkem oka jsem viděla Andyho, jak zvedl bradu a podíval se na Logana ve zpětném zrcátku.

„Já nevím.“ Logan pokrčil rameny. „Vlastně jsem nepřemýšlel o ničem. Jsem prostě… šťastný.“ Otočil se zpátky k oknu a opřel si bradu o pěst, se spokojeným úsměvem na rtech.

*****

K večeři jsme udělali super velký salát ze všech pochoutek, které jsme koupili na trhu. Po jídle, jsem řekla Andymu, že uklidím kuchyň, zatímco on protáhne děti sprchou a dá je do postelí. Myčka běžela, linka byla čistá, zametla jsem podlahu, ale Andy byl stále nahoře s dětmi. Rozhodla jsem se, že chci víc pohodlí, tak jsem se proplížila chodbou do svého pokoje a vzala si pohodlné tepláky a velké tričko. Když jsem se vrátila do kuchyně, Becca seděla u ostrůvku a čekala na mě.

„Copak je, holčičko?“

„Chtěla jsem ti říct dobrou noc.“ Zvedla ruce ke mně, abych ji objala.

Přešla jsem k ní, zvedla ji ze stoličky a pevně ji sevřela. „Dneska jsem se s vámi moc bavila.“

„Uhm,“ zamumlala tichým, ospalým hlasem, proti mému rameni.

„Bavila ses?“

„Uhm.“

„Usínáš?“

„Uhm.“

„Usíná?“ zašeptal Andy nahlas se smíchem, když vešel do pokoje. „Už odpadla.“

„To bylo rychlé.“ Houpala jsem ji sem a tam, a zhluboka se nadechla jejích vlásků. Voněla jako pomeranč a vanilka, a já si udělala v duchu poznámku, že musím zítra proklouznout nahoru a podívat se, co používá za šampon.

„Jakmile je hotová, je hotová. Usne kdekoliv, takže ji musíš dostat do postele okamžitě, jak si začne stěžovat, že je unavená.“ Znovu se zasmál, přišel a zvedl si ji do náruče, aby ji odnesl nahoru a dal do postele. Sledovala jsem Andyho odcházet, jeho silné paže a široká ramena, odnášející svou sladkou, malou holčičku. Naklonil se a políbil jí na spánek, právě když zahnul dole na schody. Žádný chlap mi nikdy nezpůsobil motýlky v břiše takovým způsobem, jako on.

Byla jsem stočená na gauči, s ovladačem v ruce, když přišel zpátky dolů, o pár minut později.

„Dobře, jsem dospělý muž,“ prohlásil, když přešel ke gauči a posadil se vedle mě. „Dost vyzrálý na to, abych zaplatil, když prohraju sázku. Na co budeme koukat?“

Hlava mi spadla na gauč a protočila jsem oči, když jsem se otočila tváří k němu. „Čas na zpověď. Nesnáším filmy pro ženy. K smrti mě nudí. Mnohem radši bych koukala na SportsCenter, a viděla, jak si moji sportovci dneska vedli.“

„Vážně?“ Překvapeně mu vystřelilo obočí. „Gól!“

Chvíli jsme byli potichu, oba se dívali na televizi, kde dávali sestřih za celý den. Žádný z mých sportovců neudělal nic mimořádného, ale jeden z Andyho baseballových hráčů, udělal dva home runy. Zapumpoval pěstí do vzduchu, když jsme sledovali opakování. Potom, co pořad skončil, a začaly reklamy, zmáčkla jsem tlačítko na ovladači a podívala se na nabídku.

„Omlouvám se za Beccu,“ řekl Andy najednou.

Podívala jsem se na něj. „Beccu? Odkud tohle přišlo?“

Pokrčil rameny a zvedl nohy na konferenční stolek, kde je zkřížil v kotnících. „Byla na tebe nalepená celou dobu, co ses sem dostala a já se cítím špatně. Jsem si jistý, že jsi to nečekala.“

Pokrčila jsem rameny. „Andy, neočekávala jsem nic z toho. Před týdnem, jsem seděla na gauči ve svém vlastním domě, sledovala SportsCenter s Roxy na klíně. Teď jsem tady. Všechno se stalo zatraceně rychle, a já jsem prostě vděčná, že jsi tady pro mě. Kromě toho, potřebovala jsem pomocnici. Becca je skvělá. Miluju s ní být.“

Přikývl a sklopil pohled na klín. Něco dalšího bylo rozhodně v jeho hlavě. „Teď, když jsi tady, můžu rozhodně vidět, jak moc jí chybí její máma.“

Náhle mi do žaludku pronikl pocit strachu, při zmínce toho slova na M, ale nechtěla jsem právě teď mluvit o sobě.

„Dobře.“ Přitáhla jsem si koleno na gauč a otočila se tváří k němu. „Otevřel jsi ty dveře, tak jdu dovnitř. Co se s ní děje? A s tebou? Nebudu lhát, že je to divná situace.“

„Je to divné. A někdy zdrcující.“

„Co se stalo? Jako… proč jste se rozvedli?“

Ztěžka si povzdechnul. „Je to dlouhý příběh, ale dám ti zkrácenou verzi. Když Brody začal chodit se svou nynější ženou, Kacie, Blaire na ní bezdůvodně byla zlá. A zlá, myslím… krutá. Málem je rozeštvala, jen tak ze sportu. Každopádně, jsme si promluvili a ona přísahala, že se přestane plést do života jiných lidí, ale nepřestala. Pokud něco, byla ještě horší, a potom, co jsem zjistil, co všechno šlo do háje, a usadil se prach, pořádně jsem se podíval na naše manželství a jaká byla ty roky. Nikdy nebyla hodný člověk, ale já dělal to nejlepší, co jsem mohl, abych udržel děti a sebe jí z cesty, a prostě ji toleroval. Rozhodl jsem se, že to není k životu, tak jsem vytáhl špunt. Tak to je.“

Očima jsem tančila po jeho tváři, zatímco jsem vstřebávala všechno, co právě řekl. Ale byla jedna věc, které jsem nerozuměla. Stáhla jsem obočí a naklonila lehce hlavu. „Dobře, ale co tě vůbec přimělo se do ní zamilovat? Nezní to, že by byla kdy moc milá.“

„Začali jsme spolu chodit na vysoké. Tehdy, byla nadšená životem a mluvila o všech věcech, které bude dělat po vysoké. Chtěla začít vlastní značku oblečení a být uznávanou návrhářkou. Byl jsem do ní zamilovaný, nebo do toho, kým jsem si myslel, že se stane. Nemohl jsem se dočkat, až uvidím, co udělá se svou budoucností…“ odmlčel se.

„A…?“ nechtěla jsem ho jen tak pustit z háčku.

„A…“ Zhluboka se nadechnul a pomalu vydechnul. „Pak, hned po promoci, mi řekla, že je těhotná.“

Vykulila jsem oči a otevřela pusu. „Páni! To jsem netušila.“

„To netuší většina lidí.“ Zavrtěl hlavou a sklopil pohled do klína. „Její bohatí rodiče se vyděsili a prakticky nám nakázali, že se musíme vzít. Tehdy jsem ji miloval, takže jsme to udělali.“

„Páni,“ zamumlala jsem nevěřícně.

„Náhodou, týden po svatbě, přišla o dítě.“

„Do prdele.“ Zírala jsem na něj nevěřícně. „Zníš pochybovačně.“

„Pochyboval jsem. Pochybuji. Nikdy to vlastně nepřiznala, ale načasování bylo podezřelé, abych tak řekl.“ Zvedl pohled ke mně a olízl si rty. „Brody byl vyhledáván po každé hře dvěma, třemi novými agenty, a dostával nabídky aspoň jednou týdně. Bylo zjevné, že bude hrát profesionálně. Ona byla moje přítelkyně, takže samozřejmě jsem tohle s ní sdílel.“

Přikývla jsem pomalu hlavou a všechno do sebe začalo zapadat. „A přirozeně, jakmile ses stal Brodyho agentem, a on začal vydělávat šílené peníze, ty taky.“

„Jop. Její rodiče nás přinutili mít tu nejrychlejší, a největší svatbu, jaká šla, takže nebyla těhotná dlouho, ale nikdy mi neukázala test, nebo něco. A když tehdy jednou měla jít k doktorovi na kontrolu, požádal jsem ji, jestli můžu jít s ní, a ona se vyděsila. Obvinila mě, že jí nevěřím a dusím ji. Řekl jsem jí, že to vůbec není to, co dělám, že jsem byl jen zvědavý a chtěl jít s ní, ale ona stejně vyvolala hádku a přestala se mnou mluvit… až do doby po té kontrole.“

Moje mysl se přesunula k prvnímu setkání s Blaire. Setkala jsem se s ní jen jednou, v Andyho kuchyni, ale s tím setkáním a tím, co mi všechno řekla Ellie, nebyla jsem vůbec překvapená, že byla manipulativní, jen jsem neměla tušení, že by mohla být tolik manipulativní. Znělo to, jakoby ničit Andyho život, byl její hlavní koníček, a mě ho bylo líto. A smutnější jsem byla kvůli Becce a Loganovi. „Páni. Je mi moc líto, že ses musel vypořádávat s tím vším. Měli jste někdy dobré časy?“

Andy stáhl obočí a podíval se na gauč. „Ze začátku věci nebyly tak zlé. Naše první oficiální rande, bylo v té malé restauraci, co se jmenuje Storybook Production. Byla to kavárna, co prodávala sendviče, polévky, saláty a takové věci, a každý večer, tam měli místní autory, co přišli číst ze svých knih. Někdy to byla romance, někdy kriminálka, někdy sci-fi. Bylo tak snadné se ztratit v jejich příbězích. Vždycky jsem skončil s tím, že jsem si knihy potom koupil, kromě romantických, to nebyla moje věc.“ Oba jsme se usmáli a on pokračoval, „Ze začátku, jsme chodili často, pak jednou za měsíc, a nakonec jsme přestali úplně, kromě našeho výročí. Dokonce i jako manželé, jsme tam vždycky šli na večeři. Při našem třetím výročí svatby, jsme tam šli, jako obvykle. Celou tu dobu, byla na telefonu, nebo zírala do prázdna. V jednu chvíli, si vážně začala pilovat nehty. Byla hrubá a já se styděl. Potom co jsme odešli, byla naštvaná a řekla mi, abych ji tam už nikdy znovu nebral. Už to pro ni nebylo dost dobré.“

„Fuj.“ Opravdu byla příšerná.

„Jo, a byl jsem zklamaný, protože i když jsme si mohli dovolit jít na večeři kamkoliv jsme chtěli, tohle bylo naše místo. Peníze tam nehrály roli, aspoň ne pro mě.“

Nebylo tajemstvím, že jsem ráda držela své emoce stranou, bezpečně před soudem ostatních, ale nedovedla jsem si představit, být tak chladná a nestarající se, jako byla Blaire. Myslela jsem si, že jakmile se vdáš a máš děti, nepředpokládá se, že je budeš milovat víc, než sebe? Že bys měl dát jejich potřeby a štěstí, nad své vlastní? Nejen, že Blaire nedělá tyhle věci, vlastně brala štěstí lidem, které milovala. Byla nějaký šílený, dobře oblečený, zloděj štěstí.

„Lituješ, že sis ji vzal?“

Na rtech se mu pomalu rozlil úsměv, když zavrtěl hlavou. „Ne, nelituji. Za prvé, dostal jsem z ní to nejlepší v Loganovi a Becce, a za to, budu vždycky vděčný. Za druhé, myslím, že všechny vztahy nás něco učí, a tenhle mě naučil, že jsem stvořený pro manželství. Miluju sdílet s někým legraci. Miluju vytvářet tradice a vzpomínky a slavit všechny ty malé věci. Miluju přijít domů na konci dne, k tomu stejnému člověku. Blaire, byla špatná volba, ale těším se na den, kdy začnu tohle všechno, s někým jiným. Někým lepším. Někým, kdo mě miluje stejně moc, jako já jeho.“

Ta žena byla zatracená blbka, která měla prince všech mužů, omotaného okolo svého snobského, pěstěného prstíku, a smetla ho, jako bezcenný hmyz.

„Co ty?“ zeptal se Andy a vytáhl mě z mých myšlenek.

Jeho otázka mě přistihla nepřipravenou. „Co se mnou?“

„Jo. Předpokládám, že jsi měla v minulosti vztahy. Někdo kdo ti lhal o tom, že je těhotný?“ zeptal se, se smíchem.

„Ha-ha, vtipálku. Ne, nikdo mi nelhal o těhotenství, a upřímně… neměla jsem moc vztahů. Aspoň ne dobrých.“ Pokrčila jsem rameny.

„Pročpak?“

„Vážně nevím. Moji rodiče byli puberťáci, když mě měli, ale moje máma utekla, ještě než mi byl rok, takže mě kompletně vychovával táta. Tak trochu jsme vyrostli spolu, vlastně. Vychovával mě, abych byla nezávislá a nikdy se v ničem nespoléhala na nikoho jiného. Pokaždé, když jsem chodila s klukem, bylo to stejné. Začalo to skvěle, ale nakonec se z něj stal macho a snažil se mě vzít pod svá křídla. Netušil, že to je nejhorší věc, co se mnou může udělat. Místo abych ho nechala, moje reakce byla praštit ho do břicha a utéct pryč.“

Andyho ústa se roztáhla do širokého úsměvu a oči se mu třpytily v mém zorném úhlu. „Víš, že si to dovedu vážně představit, jak to děláš?“

„Nakonec prostě bylo snadnější držet každého dál a soustředit se na svou kariéru. Méně citů a blbostí, víš?“

Andyho nozdry se roztáhly, když se nahlas nadechnul. „Vím. Ale… mě jsi párkrát nechala, vzít tě pod má křídla. Co to znamená?“

„Nedá se říct, že bych byla úplně pod tvými křídly, ale rozhodně jsem tě nechala mě přitáhnout blíž, než většinu.“ Prostor mezi námi, naplnilo napětí. To samé napětí, které jsem cítila tu noc venku na lavičce před barem, když jsme se poprvé políbili. „Ale dobrá zpráva je, že nemám potřebu, praštit tě do břicha, takže to je bonus.“

Ta slova sotva opustila moje ústa a já neměla šanci se zasmát svému vlastnímu vtipu, když se Andy naklonil, sevřel mou tvář v dlaních a přitisknul své rty na mé. Projel mnou adrenalin, přesně jako ten večer venku před barem, ale po tom všem, čím jsme si za poslední týdny společně prošli, to bylo mnohem intenzivnější. Natáhla jsem se a položila ruce na jeho předloktí, když proti mně otevřel ústa.

Všechny starosti, které jsem na světě měla, se naprosto rozplynuly, když se pohnul blíž a přitiskl své tělo ke mně. V tu chvíli, jsem se nestarala o nic jiného, než o to, být s ním. Potřebovala jsem to. Potřebovala jsem jeho.