SC - 23. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Jax

Sakra já se zblázním. Připravujeme se na boj, ale nemůžu se soustředit. V hlavě se mi vše neustále honí – její výbuch, naše hádka a nejvíc ze všeho, že jsem prostě odešel. Vím, že to bylo proto, že jsem šel pro jídlo, ale měl jsem zůstat, nebo aspoň nechat někoho strážit dveře. Slyšeli by ji otevřít okno.

Kruci. Jsem tak naštvaný, že cítila potřebu utéct oknem – jako to udělala, když ji mučili ve stodole. Jsem tak vyděšený, že ji ztratím, ale vím, že musí mít na výběr. A chci se ujistit, že tentokrát si vybere mě. Musím pro ni být tím mužem. Musím pro ni být vším. Kurva, ví, že už je moje.

„Dobře bratři, je čas vyjet,“ Riverův hlas pronikne skrze mé myšlenky. „Budeme chytří, opatrní a sejměme toho zkurvysyna!“

Ozve se směsice bručení a souhlasu. Jen já nedokážu shromáždit dostatečnou energii.

„Jaxi, musím ti něco říct,“ přejde ke mně Dom.

„Upřímně, Dome, nemyslím si, že právě teď mám v hlavě místo ještě na cokoliv jiného.“

„Jedná se o Claire.“

„Co? Co o ní víš? Kde je?“ Mám chuť mu utrhnout hlavu, protože mi to neřekl dřív. I když jsem mu doslova řekl, ať se mnou nemluví. Jo jsem iracionální kretén, ale je mi to u prdele.

„Hlídky ji stále hledají, ale jeden z nich mi před pár minutami poslal tuhle fotku.“

Nelíbí se mi, jak to zní. Žaludek se mi obrátí z toho, co vidím. Dom mi podá telefon. Je na něm obrázek jedné z cestovních tašek, co dala Mia Claire. Je na krajnici dálnice devět. A okolo tašky jsou kapičky krve.

Nemám slov, jen mnou proudí čistá panika. Nemůžu ji ztratit. Neztratím.

„Dýchej kámo, nebudeš jí k ničemu, když omdlíš,“ slyším Doma.

Neuvědomil jsem si, že jsem přestal dýchat. Párkrát se zhluboka nadechnu a zavřu oči.

„Má ji, Davis,“ podaří se mi ze sebe dostat přes zatnuté zuby.

„Jo, Jaxi, taky si to myslím.“

Narazím si na hlavu helmu tak tvrdě, jak jen dokážu.

„Hej kámo, vím, že je to na hovno. Omlouvám se, ale musíš se dát dohromady, jo? Teď se zaměř na tuto misi. Musíš se dostat dovnitř a získat Claire. Budu ti krýt záda. Buď chytrý, dobře?“

Přikývnu. Má pravdu. Nemůžu tam jen tak vletět.

Stiskne mi rameno v upokojujícím gestu a já ho poplácám po zádech.

Jdu k motorce a vyjedu společně s ostatními.

Vydrž Claire, už si pro tebe jdu, anděli. Buď silná.