SC - 19. kapitola

Překlad: Lusesita

Kor.: Kačka

Jax

Držím tu nejneuvěřitelnější ženu na světě a právě jsme měli nejúžasnější sex, jo! Nedokážu si představit, že bych mohl být šťastnější, než jsem právě teď. Kurva, jak můžu mít takové štěstí?

Pak ucítím, jak se mi napne v náručí. Obrátím se k ní a ona si schová tvář do mé hrudi.

Do prdele.

Zranil jsem ji. Jsem takový kretén. Nemohl jsem si pomoct, v těch šatech byla tak zatraceně žhavá. Kruci, to není omluva.

„Zlato, podívej se na mě. Omlouvám se. Zranil jsem tě? Prosím, řekni mi, že jsem ti neublížil.“

Zavrtí hlavou s tváří zabořenou do polštáře.

„Co je špatně? Prosím, podívej se na mě. Potřebuji tě vidět.“

Otočí hlavu a já vidím, že brečí.

„Ne, anděli, prosím, neplač. Co se děje? Můžeš se mnou mluvit?“

„Jaxi… nepoužili jsme kondom.“

To se mi nikdy nestalo. Nikdy. Nemohl jsem z ní prostě spustit ruce na tak dlouho, abych si vzal zkurvený kondom. A ani jsem si na něj nevzpomněl. Vypadá vyděšeně, jako bych na ní měl být naštvaný.

„Claire, srdíčko, omlouvám se. Nepřemýšlel jsem. Nikdy předtím se mi to nestalo. Jsem čistý, přísahám.“ Políbím ji na čelo a vjedu prsty do jejích vlasů.

„Tak to není, já jen, co když jsem… co když jsem otěhotněla?“

Tak toho se bojí? Rád bych ji viděl zakulacenou, s mým dítětem. Chci si ji k sobě připoutat veškerými možnými způsoby, ale vím, že je to pro ni příliš rychlé.

„Pokud jsi těhotná, tak budu ten nejšťastnější chlap na světě. Vždycky se o tebe budu starat. Vždycky tě budu milovat. Chci s tebou všechno.“

Podívá se na mě s nejistotou v očích. „Jsi si jistý? Myslím tím, co když tě unavím? Co když všechna má zátěž bude příliš? Co když se Davis vrátí a –“

Přeruším ji polibkem. Položím jí ruku na zátylek a prohloubím polibek, zatímco druhou přesunu na její záda a přitáhnu si jí blíž. Chci odstranit všechny pochybnosti, slíbat její bolest, přimět ji, aby mi věřila, když řeknu, že je pro mě stvořená.

Nakonec se odtáhnu a něžně ji políbím na čelo.

„Obávám se, že jsi se mnou uvízla, zlatíčko. Přítěž nepřítěž, dítě nedítě. Jsem tvůj a ty má. Přísahám, že ti nikdy neublížím, Claire. Prosím, dej mi šanci ti to dokázat.“

Nic neřekne, ale přikývne a zaboří mi tvář do hrudníku. Obalím kolem ní ruce a držím ji. Nikdy jí nepustím.

***

Následující ráno se probudím a pohlédnu na nejkrásnější ženu, kterou jsem kdy viděl. V noci neměla žádné noční můry a malá část mě doufá, že to má co dočinění se mnou. Dobře, ne zas až tak malá. Obrovská část mě chce, aby to bylo mnou. Chci to být já, kdo všechny špatné věci udrží daleko od ní.

Podívám se na telefon a vidím, že je skoro deset.

Kurva, musím se sejít s ostatními členy a probrat, co jsme včera s Bearem získali.

Včerejší záležitost proběhla bez zádrhelu. Máme pár dobrých záběrů toho kreténa známého jako Savage. Je starší, než jsem si myslel, trochu změkčilý, ale je jasné, že i přesto je silný. Má sílu, se kterou je potřeba počítat. Vážně, je obrovský a drsný, myslím, že bych ho poznal kdekoliv, obzvláště, když jsem viděl obrázky z profilu.

Slash nahrál fotky do počítače, jakmile jsme se shromáždili v jedné ze zadních místností.

„Hnusný zkurvysyn, že?“ Ozve se Bear.

 River souhlasně zabručí.

„Tohle jsou obrázky vysoké kvality, chlapi, ale software na rozpoznání obličejů zatím nenašel shodu. Je to, jako by nikdy nevylézal až na občasný nákup velkého množství zbraní. Nemám nic, ale budu se dál snažit.“

Pak uslyším Claiřin hlas pár vteřin předtím, než se otevřou dveře.

„Hej Jaxi, nevěděla jsem, jestli chceš –“

Několik věcí se odehraje najednou.

Claiřina tvář úplně zbělá a upustí hrnek kafe, který drží.

V tu samou chvíli River zařve, „vypadni kurva odtud, to jsou klubové záležitosti!“

Claire se otočí a uteče. Slyším, jak cestou upadne, ale vyškrábe se zpět na nohy dřív, než se k ní můžu dostanu.

„Claire, počkej!“

Vyskočím ze židle a střelím pohledem k Riverovi. „Takhle s ní nemluv! Co to krucinál, prezi?“

„Nevěděl jsem, že je to ona, ale kurva, musí vědět, že sem nemůže jen tak chodit.“

„Není to její chyba!“ Křičím. „Neřekl jsem jí, že sem nemůže přijít!“

„Bože, Jaxi, uklidni se. Omluvím se jí později. Musíš tu ženskou dostat pod kontrolu a ukázat jí, kde je její místo.“

Jsem rozběsněný, chci mu dát ránu, aby zavřel hubu. „Kde je její místo? Mluvil bys takhle o Stacy? To je jedno, musím ji jít hledat, skončili jsme?“

Nečekám na odpověď, prostě odejdu. Musím ji najít.

„Claire? Claire, zlatíčko, kde jsi? Omlouvám se, všechno je to moje vina.“

Zkontroluji svůj pokoj, bar, její pokoj. Nikde není.

„Claire, prosím, bejby. Řekni něco. Potřebuji vědět, že jsi v pořádku.“

Vrátím se do jejího pokoje v zoufalé snaze najít stopu, kam mohla jít. Pak to uslyším.

Tlumené zafňukání přicházející z koupelny v jejím pokoji. Chci urvat Riverovi jeho zkurvenou palici, za to, že se kvůli němu tahle cítí. Vypořádám se s ním později. Prezident nebo ne, tohle není v pořádku.

Otevřu dveře, zprvu ji nevidím, ale pak si všimnu, že se choulí v rohu mezi záchodem a sprchou. Třese se, vzlyká a snaží se být co nejmenší. To mi zlomí srdce. Vím, že to, co prezident řekl, bylo kruté, ale za její reakcí musí být něco víc. Možná vzpomínka na minulost?

„Hej, bejby, omlouvám se,“ kleknu si před ní. Natáhnu k ní ruku a ona ucukne jako bych se chystal udeřit. Nebudu lhát, bolí to. Nesnáším, že si myslí, že bych jí byl vůbec schopný ublížit. Všimnu si, že je její koleno celé odřené a já chci Rivera znovu praštit a pak znovu.

„Neublížím ti, zlatíčko. Můžeš se mnou mluvit? Co se ti teď honí hlavou?“

„Jak… jak…“ snaží se popadnout dech, když další vzlyk zachvátí její tělo.

„Dýchej, bejby. Zhluboka se nadechni, jo? Hyperventiluješ, anděli.“

Přikývne a snaží se nadechnout. Po pár minutách se její dýchání zklidní a třes ustane. Nakonec se na mě podívá se zarudlýma, oteklýma očima, na tvářích jí stále usychají slzy.

„Jak ho znáš?“

 „Znám koho, srdíčko?“ Jsem zmatený. Možná je stále uvízlá ve vzpomínkách? Ale vypadá zcela při smyslech.

Zavrtí hlavou a zhluboka se nadechne. „Davise. Máte jeho fotku. On je…“ Hlas se jí zlomí a znovu propukne v pláč.

Žilami se mi šíří chlad, když mi dojdou její slova. Davis je Savage. Co. To. Kruva.

V hlavě mám milion otázek, ale nejdřív musím přijít na to, jak pomoct Claire.

Přitáhnu si ji do náruče, čekám, že bude protestovat, ale místo toho roztaje. Veškerá síla je pryč a já jsem více než ochotný dát jí nějakou svojí.

„Šššš, bejby, je to okej. Teď už je to v pořádku. Jsi tady v bezpečí.“ Políbím ji na vršek hlavy a hladím ji po zádech. „Už chvíli ho sledujeme, je namočený v pěkné sračce, která zasáhla více klubů v této oblasti.“ Nevím, kolik bych jí toho měl říct. Technicky bych jí neměl říkat nic, ale má právo na nějaké odpovědi.

Přikývne, ale nejsem si jistý, zda se k ní nějaká slova dostala. Jen ji držím nejistý, co říct nebo udělat.

Najednou ztuhne a vyskočí. „Potřebuji mluvit s Riverem. Musím mu říct, co vím. Potřebuji se ho zbavit.“

Tady je ta bojovnice, kterou jsem viděl ten první den, když jsem jí ošetřoval klouby. V jejích očích je bojovnost a vím, že si taky potřebuje promluvit s Riverem.

„Jsi si jistá? Vím, že je to těžké –“

„Ano.“ Skočí mi do řeči. „Teď.“

Vezmu ji za ruku a vedu k baru, kde sedí River.

Všimne si jejích slz, flekaté tváře a odřeného kolena kvůli pádu. V očích se mu objeví lítost, která trochu zchladí můj vztek vůči němu.

„Do prdele, Claire, omlouvám se, že jsem řval –“

Zvedne ruku, aby ho umlčela, a já musím potlačit smích. Moje zlatíčko má v sobě oheň a já to miluju.

„Vyslechnu si tvoji omluvu později. Musíme si promluvit. Znám toho muže, na kterého jste se tam dívali a ráda bych, abyste ho zabili.“

Riverovo obočí vystřelí až k linii vlasů a přísahám, že mu oči vypadnou z důlku.

„Sakra. Mladá dámo, musíme si promluvit. Vrať se se mnou a vyřídíme to.“

„Och, takže teď mám povolení vstoupit do vaší super tajné místnosti?“

Je rozlícená a rozkošná a River se snaží skrýt úsměv, když s ní vchází do pokoje. Jdu těsně za nimi.

***

Claire řekne Riverovi všechno. I některé sračky, které jsem ještě neslyšel. Věděl jsem, že to bylo špatné, ale kurva. Nesnáším, že tam musela být tak dlouho. Nikdy nebude lehčí poslouchat její vyprávění. River vše v klidu vyslechne, ale můžu říct, že je stejně nasraný vším, čím si musela projít, jako já. Čelist má pevně zaťatou, když mu vypráví o Pokoji Rozjímání. Nosní dírky se mu rozšíří při historce o útěku. Kvůli ní se drží a já oceňuji, že teď už si uvědomuje, jak důležité je ji chránit.

„Děkuji, že jsi mi to všechno řekla, Claire. Vím, že to není snadné. Jax je trochu drsňák. Jsem rád, že jsi tu, mladá dámo.“

Ona jen přikývne a vezme mě za ruku. Stiskne ji a způsobí, že mi srdce začne bít trochu rychleji.

„Takže, co uděláme?“

„S dalšími členy to musím probrat. Dáme ti vědět, pokud budeme mít další otázky.“

„Kdy to proberete? Chci u toho být taky.“

„Takhle to nefunguje, mladá dámo. Teď už je to záležitost klubu.“

„Co? To si ze mě děláš kurva prdel?“

Stisknu jí ruku, protože vím, že to jde rychle z kopce dolů.

„Zlatíčko, pro teď půjdeme, jo? Můžeme si o tom promluvit později. Celý den jsi nejedla, dáme si něco k jídlu.“

„Nechovejte se ke mně, jako k malému děcku!“ Vstane a bouchne rukama do stolu. „Jasně, Davis se zamíchal do nějakých klubových záležitostí, nebo co, ale on mi posral život. Zbil mě, zlomil a mučil. Já chci být ta, která mu vyškrábe oči, zatímco bude prosit, abych ušetřila jeho posraný život!“

River se postaví, tyčí se nad ní a já jsem ve zlomku vteřiny na nohách připraven zakročit.

„Claire,“ řekne pomalu, klidným hlasem, který stále vyžaduje respekt. „Uvědomuju si tvoji nenávist a kurva, chci ho taky mrtvého. Musíš nám věřit, že se s tím vypořádáme. Přísahám ti, že to s ním skončíme.“

Podívá se na mě, jako bych měl něco říct, ale upřímně netuším, co mám dělat. Rozhodně ji nenechám jít po Davisovi. Já budu ten, kdo ho zabije. Přinesu jí jeho hlavu na stříbrném podnose, ale nenechám ji, aby se k němu znovu přiblížila. Nikdy.

„KURVA!“ Vykřikne a vyřítí se z pokoje.

River se na mě podívá a hodnotí mě. „No, chystáš se jít za svou malou divokou kočkou?“

„Jo, jo, předpokládám, že jo.“ Nejsem si jistý, jak našlapovat na novém území mezi mojí ženou a klubem.

„Vážně se omlouvám, jak jsem na ní předtím křičel. A je mi líto, že si prošla takovým peklem. Taky ji chci chránit a kruci, přesně to se snažím udělat. Víš to, že?“

„Jo, jen nevím, jak jí to říct.“

River přikývne. „Jsem si jistý, že na to přijdeš.“ Tvrdě mě poplácá po zádech. „Teď jdi najít tu mladou dámu, než zapálí klubovnu, jo?“ Ušklíbne se.

Přikývnu a zamířím do jejího pokoje.