TG - 28. kapitola

 Překlad: Mishacka

Zrovna v práci utírám bar, když dovnitř vejde Dylan. Doteď s ní byl klid, dokonce jsme se občas někde potkaly. Když vejde, tak zamíří rovnou ke mně. Dojde mi, že se to teď změní.

„Takže, dneska večer Grayson odjíždí,“ řekne se škodolibým úsměvem.

„Co chceš, Dylan?“ zeptám se, položím utěrku a zírám na ni.

„Jenom jsem ti chtěla říct, že jak budeme v Sydney, tak na něj budu dávat pozor,“ řekne a čeká na moji reakci. Grayson jede do Sydney na pár dní s rodiči. Nezmínil se, že s nimi jede i Dylan.

Dávám pozor na svoji reakci a skryji vnitřní bolest. „Na zoufalství není pěkný pohled.“

„Je mi u prdele, co si myslíš. Tři noci s Graysonem. Vždycky se mu líbila ta věc, kterou dělám…“

„Vypadni,“ řeknu ledovým tónem.

„Bojíš se,“ řekla s úsměvem. „Dobře, protože by ses měla bát.“ S těmito slovy odejde.

Později večer mi volá Grayson. Nezvednu mu to. O hodinu později se dostaví osobně. Má vlastní klíč, takže si odemkne a jde rovnou do mého pokoje, kde ležím na posteli.

„Proč mi nezvedáš telefon? Měl jsem strach,“ řekne ve smršti slov. „Jsi v pořádku?“

„Kromě toho faktu, že můj přítel jede pryč se svojí bývalkou a neměl tu slušnost mi o tom povědět?“ vyštěknu zlostně a ublíženě ho propaluji pohledem.

„O čem to mluvíš?“ zeptá se a posadí se na postel.

„Do práce za mnou přišla Dylan, aby mě informovala, že jede s tebou na výlet do Sydney a že bych se měla bát…“

„A ty jsi jí to věřila?“ zeptá se a vypadá ublíženě.

„Jede s tebou?“ zeptám se.

„O tom jsem nic neslyšel. Pokud jede její táta, tak ji možná vezme s sebou. Ale co na tom záleží? Nikdy bych tě nepodvedl a myslel jsem si, že to víš taky,“ řekne a nevěřícně zakroutí hlavou.

„Nechci, aby jela s tebou,“ řeknu tiše.

„Lásko. Vyser se na Dylan. Nezajímá mě a nikdy znovu se jí nedotknu. Nemusíš si ohledně toho dělat starosti a já bych si přál, abys mi věřila,“ řekne a opře si hlavu o moje břicho. Pohladím ho po vlasech a hlavě. „Zeptal bych se tě, jestli nechceš jet se mnou. Nebo si myslíš, že tě opustím rád? To není pravda.“

„Mám práci,“ argumentuji.

„Jsem si jistý, že by ti dal Aiden pár dní volna,“ řekne, posadí se a vytáhne z kapsy telefon. „Zeptám se ho.“

„Máš Aidenovo číslo?“ zeptám se překvapeně.

„Jo, je teď přece s London. Takže,“ řekne a pokrčí rameny.

„Tak co?“

„Takže už není hrozbou,“ řekne tak, že nepochybuji o jeho upřímnosti.

Podívám se na něj a dávám najevo svoji nespokojenost nad jeho poznámkou. „Holky milují kluky, co jsou v kapele,“ pokračuje.

„Už v žádné není,“ poukážu na zřejmé.

„To je jedno,“ řekne pobaveně.

„Ženy taky milují bohaté dědice hotelu,“ řeknu, abych ho poškádlila. „Obzvláště takové, kteří vypadají jako ty.“

„S lichotkami dojdeš daleko,“ žertuje, pak odtáhne telefon od ucha. „Nezvedá to, takže mu napíšu zprávu.“ Když položí telefon, tak napíše textovku. Po pár minutách dorazí Aidenova odpověď.

„Jdi si zabalit, zlato,“ řekne a na tváři má zářivý úsměv.

Vypadá to, že jedu na výlet do Sydney.

*****

Let do Sydney uběhne, než byste řekli švec. Za prvé, Grayson nám zařídil první třídu, která je pro mě jinak finančně nedostupná, a za druhé, Grayson nebyl jediný, kdo měl s sebou společnost. Leah vzala Jakea. Od chvíle, kdy viděl Jakea jak drží za ruku jeho sestru, se nepřestal mračit.

„Kdy se tohle kurva stalo?“ zeptá se mě, když jdeme do svého hotelového pokoje. „Jak přede mnou mohla něco takového tajit!“

„Proč z toho děláš vědu? Byl to tvůj přítel, takže má určitě nějaké své kvality,“ řeknu a posadím se na luxusní postel.

„Jeho tátovi jsi tančila na klíně!“ zavrčí a strčí si ruce do kapes.

„Ale to není to samé, jako bych tančila na Jakeově. Viděl jenom nějaké fotky.“

Zakleje. „Prosím, nedávej mi ty představy do hlavy.“

„Jenom říkám, že Leah ví, že jsem byla striptérka. A nedává mi to sežrat. Přijala mě. Myslím, že bys měl dopřát ji a Jakeovi to samé,“ řeknu a doufám, že rozumí tomu, co tím chci říct. Bez odsouzení. Jenom jít dopředu.

„Leah to ví?“ zeptá se a zvedne obočí.

„Vidíš? Nic neřekla. Máš štěstí, že máš takovou sestru,“ řeknu mu a natáhnu se na postel, z toho letu jsem unavená.

„Kurva. Máš pravdu,“ řekne a když se na mě podívá, pohled mu změkne. „Jsi dokonalá urovnávačka, víš to?“

Usměju se. „Jdi a promluv si s nimi.“

„Promluvím. Nechceš něco?“ zeptá se, pak se skloní a políbí mě.

„Ne, dám si sprchu a počkám na tebe.“

„Jestli budeš mít hlad, tak si objednej pokojovou službu,“ řekne, políbí mě na špičku nosu a pak odejde z pokoje. Dopřeji si dlouhou koupel v obrovské, moderní koupelně. Potom skočím do postele a usnu.

*****

Příští večer jdeme do klubu. Leah s Jakem tancují a Grayson vypadá, že by nejraději někoho zabil. Dylan je s námi taky, takže já chci taky někoho zabít. Vypiju panáka tequily, solí a citrónem se neobtěžuji.

„Zlato, musíš se uklidnit,“ řekne Grayson a zamračí se na prázdné skleničky na stole. Podívám se na něj.

„Všechny nejsou moje,“ řeknu a mžourám na sedm skleniček.

Grayson přijde ke mně blíž, pořád se mračí. „Jo, miláčku, jsou.“

„Ne, jsou naše!“ Vážně? Grayson zakloní hlavu dozadu a pak si frustrovaně promne krk.

„Všechny jsou tvoje,“ řekne.

Pokrčím rameny. „Mám prázdniny.“

Napije se a zakroutí na mě hlavou. „Máš štěstí, že jsi absolutně k sežrání.“

„K sežrání?“ Určitě může najít jiné přirovnání.

Usměje se. Vrátí se k nám Leah s Jakem, z tancování jsou celí zpocení. „Půjdeme tancovat?“ zeptám se Graysona, začne mi hučet v uších. Místnost se začne lehce točit, ale ještě ne tolik, abych se neudržela na nohách. Přesné množství. Chytne mě a odvede na taneční parket.

„V těch šatech se neohýbej,“ zavrčí mi do ucha a rukama stiskne zadek. Moje šaty jsou docela krátké, ale pořád toho ještě dost zakrývají. Těsné, modré, mini šaty, mám už nějakou dobu doma, jenom jsem je nikdy na sobě neměla. Obepínají mě jako druhá kůže. Přijde k nám Dylan a pozve Graysona k tanci.

„Jenom jeden tanec,“ řekne, „jako za starých časů.“

Grayson zamítavě zakroutí hlavou. Jsem šťastná, že na něj neplatí ty její nostalgické kecy. Potom, co jí odmítne, tak se sebere a jde hledat novou oběť. Nemohla jsem být šťastnější.

„Nestihla jsem ti poděkovat, že jsi promluvila Graysonovi do duše,“ řekne mi Leah, když se vrátíme k baru.

„Jak víš, že jsem s ním o tom mluvila?“ zeptám se.

Zakoulí na mě očima. „Ach prosím tě, máš to napsané ve tváři.“

Pokusím se skrýt úsměv. „Miluje tě. Jenom jsem se pokusila o to, aby to viděl z jiné strany. Víš, že jenom na tebe dává pozor.“

„Já vím,“ řekne a usměje se. „Je to skvělý brácha.“

Souhlasně přikývnu. Je to celkově skvělý chlap.

„Fajn, takže já teď půjdu do svého pokoje a užiji si divoký sex s Jakem. Uvidíme se zítra,“ řekne, políbí mě na tvář a pak jde hledat svého kluka. Díky bohu, že tohle Grayson neslyšel.

„Čas odejít, zlato,“ řekne Grayson potom, co mu Leah oznámí, že odcházejí.

„Fajn. Kde je Dylan?“ zeptám se a rozhlédnu se kolem. Sice ji nemám ráda, ale nemusíme ji tu nechávat samotnou.

„Řekla, že dorazí později,“ řekne. Pokrčím rameny, chytnu ho za ruku a nechám se odvést do našeho pokoje. „Jsi unavená?“ zeptá se, když odemkne dveře.

„Záleží na tom, co máš v plánu.“

Během vteřiny mě zvedne a opře o zeď. „V koupelně se svlékni a počkej na mě.“

„Dobře,“ vydechnu a rozbuší se mi srdce. Vsaje můj ret a čeká, až otevřu pusu, pak mě vášnivě políbí. Zapomenu, co jsem měla udělat.

„Zbožňuju tě,“ řekne, než mě postaví na nohy. Jdu do koupelny, kde se svléknu a skočím do sprchy. Během vteřiny dorazí Grayson a ukáže mi, jak moc mě zbožňuje.