SH - 11. kapitola

 Překlad: Verča

Shayla

První den poté, co jsem souhlasila s tím, že mě bude koučovat Zack, se ukáže jako den, co Stana vyhodila jeho přítelkyně a vyměnila ho za úspěšnějšího osobního trenéra z Beverly Hills.

Naštěstí se vyhnu náporu jeho hněvu, protože mám druhý den lehký cvičební program, ale cítím, že pro zbytek týmu, který musí vydržet jeho trénink, je to masakr. Sotva mají čas naplnit si lahev vodou.

„Co tohle má být, proč kňučíte?“ Zakřičí Stan, když Sandy zakopne o rohož, jak jde ke mně a Sadistovi. Vlasy má přilepené k hlavě, oblečení promočené potem.

„Je to sadista,“ zamumlá Sandy. „Měla jsem podezření, ale teď to vím nastopro.“

„Já jsem sadista.“ Sadista jí podá ručník. „Ukradl mi všechny mé nejlepší metody.“

Poklepu na jeho zpocené rameno. „Pro mě budeš vždycky Rampage.“ Sadista byl první člověk, kterého jsem potkala, když jsem přišla do Redemption. V těch dnech byla tahle oblast nebezpečnější než teď a střežil přední dveře se zuřivostí vzteklého psa. Pouze členové měli dovoleno překročit červenou čáru, kterou namaloval přes podlahu, a pouze jeho nejbližší přátelé znali sílu, která ležela pod jeho žlutým trikem s veselou tváří. Teď je to jiný muž – fyzicky i mentálně. Od chvíle, kdy se dal dohromady s jeho přítelkyní, Penny, se z něj stal více spokojený, míň drbající a lepším ramenem pro opření muž. Celé ráno jsem ho naháněla, abych si s ním mohla promluvit o Zackovi, ale Sandy nás nenechá o samotě.

„Neposílej mě zpátky,“ zašeptá Sandy. „Prosím. Nedám to. V těle mi nezůstal žádný sval, který by mě nebolel. Nemůžu se ani usmát.“

Sadista ji jemně poklepe po hlavě. „Ty jsi ta, která chtěla zastoupit tenhle týden Shillino místo, ale pokud to opravdu chceš, pošlu ho pryč. Trochu tvrdě.“

Sandy si povzdechne. „Převažuješ ho asi o 23 kilo. To by nebyl spravedlivý boj. A kromě toho, pokud by tě někdo nahlásil CSAC, mohl bys ztratit tvou licenci.“

V souhlasu přikývnu. Kalifornská státní atletická komise má přísná pravidla ohledně nezákonných a podzemních bojů a tresty můžou být přísné.

„A co Slayer?“ Navrhne Sadista. „Viděl jsem ho zírat na Stana. Možná se chystal k menšímu boji, a není bojovník s licencí, takže mu nehrozí sankce.“

„Nebojoval čtyři roky,“ řeknu.

„Pořád trénuje.“ Sadistovo rty se zachvějí úsměvem. Ačkoli už moc nedrbe, stále je očima a ušima Redemption. „Požádal Tormenta o průkaz hosta a byl tu v pět ráno, kdy se tělocvična otevřela. A když myslím trénink, nemyslím to, že se udržuje fit. Dělal všechno co já – posilování, kardio, jiu-jitsu. Jen nevstoupil do ringu.“

Sandy si odejde naplnit její lahev vodou a zašeptám k Sadistovi, „Myslím, že se dostává zpět do formy kvůli mně. Nabídl mi, že si na nějakou dobu dá pauzu od náboru a bude mě koučovat. Dneska ráno jsem to napsala Tormentovi.“

„Ty pse.“ Sadista mě udeří do paže, od kohokoli jiného by to byl přátelský úder, ale on mě málem porazí na zem. „Jak se ti to podařilo? Spíš s ním?“

„Ne. Jasně, že ne.“ Nafouknu se. „Proč bych s ním měla spát? Možná vidí můj potenciál a protože je milý, chce mi pomoct dostat se na vrchol.“

Sadista se zasměje. „On je chlap. Ty jsi ty. A vy dva máte historii.“

Když otevřu ústa v protest, zvedne ruku. „Zadrž dech. Pokud se mi chystáš říct, že jste byli jen přátelé, tolik by to nebolelo. Bolí to tolik, protože ta bolest vychází ze srdce.“

„Dobře, randili jsme,“ přiznám. „Ale skončilo to už před dlouhou dobou.“

„Předpokládám, že špatně.“ Sadista položí ruku kolem mých ramen a odvede mě pryč k dávkovači vody, kde si Sandy povídá s Blade Sawem. „Ale teď je zpátky a chce začít tam, kde jste skončili.“

 „No, tak to se nestane.“ Opřu se proti jednomu z ringů. „Co udělal…způsob, jak to skončilo… není tu možnost se přes to dostat.“

„Očividně ano, jinak bys s ním nemluvila o koučování,“ řekne Sadista.

„Není to osobní. Je to obchod.“

„Možná pro tebe, ale ne pro něj.“ Zasměje se. „Co z toho bude mít?“

„Bonus?“ Pokrčím rameny, naštvaná sama na sebe, že jsem ani nepřemýšlela o Zackovo motivech. „Myslím, že pokud vyhraju titulový pás, tak podepíšu smlouvu s MEFC. Dali mu volno, aby mě koučoval.“

Sadista zavrtí hlavou. „Sama jsi agent. I když se mu podaří dostat tě na vrchol, můžeš podepsat smlouvu jakou budeš chtít, ledaže by tě něco donutil podepsat.“

„Ne. Prostě mi nabídl, že mě bude trénovat. Nic víc.“

„Z dobra jeho srdce.“ Sadistovo rty se chvějí potlačovaným smíchem. „Nebo jiných částí.“

„Nemůžu tomu věřit.“ Bouchnu ho do ruky a on se ani nepodívá dolů, snad jako kdyby to byl lehký vánek lechtající jeho kůži. „Ví Penny, že mluvíš takhle?“

„To je řeč posilovny. Víc, jak to tu chodí. A pokud si myslíš, že to je špatné, měla bys slyšet co jí vychází z pusy, když něco chce.“ Jeho oči změknou. „Britská sprostá slova jsou nejlepší. A zná jich tolik...“

Penny a Sadista mají sladký zamilovaný příběh. On do ní byl vždycky zabouchnutý a nikdy jsme nemohli přijít na to, co ho drží zpátky. Ale Penny ano. Nejen, že dostala jejího muže, ale proměnila ho v Sadistu, kterým dnes je.

„Chceš moji radu?“

„Ne.“ Chci jeho radu, ale obávám se, že řekne něco, co nechci slyšet.

„No, stejně ti ji dám.“ Sadista se zakření. „Nech to jít.“

„Co mám nechat jít?“

„Ať už v sobě držíš cokoli, nech to jít. Vinu, lítost, zlost, bolest. Nech to jít a jdi dál.“

Podívám se dolů na svou nohu. I když do tělocvičny nosím dlouhé legíny, jizvy z mých operací jsou stále viditelné. Nikdy jsem nikomu o Damianovi neřekla. Byla to součást mého života, kterou jsem chtěla nechat za sebou. Tak jako tak všichni vědí, že jsem spadla ze schodů, zlomila si nohu a od té doby nemohla tancovat. Ale tohle je daleko od pravdy, co se tu noc stalo.

„To se ti snadno řekne.“

„Mně se to snadno neříká.“ Zhluboka se nadechne. „Pokud by nebyla Penny tak silná a dost statečná na to, aby mě vytáhla z temnoty, stále bych byl zaseknutý ve své minulosti.“

Nevěřícně na něj zírám. Sadista je ten nejvíc bezstarostný a nejveselejší člověk v tělocvičně. „Ty máš minulost?“

„Všichni máme minulost. To co s ní uděláš, určí tvou budoucnost. Nedovol, aby tě to omezovalo, Shay. Nedovol, aby ti bránila v tom, aby sis šla za tím, co tvé srdce opravdu chce.“

„Nevím, co mé srdce opravdu chce.“

Podívá se směrem za mé rameno a zašklebí se. „Myslím, že ano, a jde právě sem.“

„Slayere!“ Sandy zachytí Zacka na cestě ke mně, drží ho jako rukojmí nedaleko boxovacího pytle. „Myslela jsem, že jsi pryč. Moji rodiče byli tak zklamaní, že se s tebou nemohli setkat. Můžeš dneska přijít na večeři? Oba jsou pořád ve městě.“

Zack přikývne. „Jo. Žádný problém.“

Žádný problém? Líbal se se mnou v Tormentově kanceláři a teď se setká s rodiči Sandy? Proto tak rychle souhlasil, že to potřebujeme udržet v profesionální rovině? Nechci se s ním zase zaplést, ale nemůžu se Zackem trénovat, pokud mezi ním a Sandy něco bude. Vím, že byl s jinými ženami, ale nepotřebuju, aby mi to bylo vhazováno do tváře.

„V tom gi vypadáš fantasticky.“ Zavrní Sandy, čímž si zaslouží vyhození z mého vánočního seznamu navždy.

Teprve poté si všimnu, že Zack má na sobě gi, a málem se rozteču do louže na podlahu. Zack v jeho džínách a těsných tričkách je naprosto úžasný. Zack v jeho bojových šortkách mě dostává do šílenství. Zack v černém gi s napjatými svaly a odhalenými břišáky, černým pásem uvázaným kolem jeho pasu, je naprosto dechberoucí. Není divu, že Sandy slintá.

Zack od ní ukročí a připojí se ke mně a Sadistovi vedle ringu.

„Máš černý pás,“ řeknu hloupě. Samozřejmě, že má černý pás. Začal trénoval brazilské jiu-jitsu jako teenager v Glenwoodu a rychle sfoukl všechny pásy. Více než deset let poté, co začal, by mohl být na vrcholu jeho slávy.

„Má černý pás ve čtyřech různých bojových umění,“ řekne Sandy, která se k nám připojí. „Psala jsem rodičům jeho životopis.“

Než se můžu zeptat, proč psala Zackův životopis, ucítím rozruch v tělocvičně. Podívám se přes Zackovo rameno a uvidím, jak k nám kráčí Torment s jeho věrnými stoupenci – Ray „Predator“ Black a Jake „Renegade“ Donoven – v závěsu.

Moje srdce divoce buší, šťouchnu do Sandy. „Možná byste ty a Zack měli zajít na proteinový koktejl do baru a ještě zapracovat na jeho životopisu. Jsem si jistá,že ti neřekl všechno.“

„Dobrý nápad.“ Natáhne ruku k Zackovi, ale místo toho, aby šel se Sandy, přistoupí přede mě, postaví se jeho tělem mezi mě a nadcházející bouři.

Torment se zastaví před Zackem, ale jeho slova směřují ke mně. „Shillo. Dostal jsem tvou zprávu. Chceš se mnou mluvit.“

Naděje v mé hrudi vzplane a vystoupím zpoza Zacka. Možná tohle nakonec není kvůli jeho kanceláři. Možná, jen možná, neviděl Zackův prsten, možná ho uklidila uklízečka, nebo možná ještě nebyl v kanceláři.

„Um, ano. Zack mi nabídl, že mě nějaký čas bude koučovat, a chtěla jsem to probrat s tebou a Fuzz-“

„To je dobrý nápad,“ řekne Torment. „Rozhýbej věci. Možná to je přesně to, co potřebuješ.“

Moje napětí se uvolní. Všechno je v pořádku. „Nechci, aby sis myslel, že ty a Fuzzy nedovádíte dobře-“

Torment mě přeruší mávnutím. „Chci, aby se každý bojovník, který vstoupí do Redemption, stal nejlepším bojovníkem jakým on nebo ona může být. Pokud je tohle tvoje cesta k úspěchu, jsem pro, a vím, že Fuzzy určitě taky.“

„Dobře.“ Začnu zrychleně dýchat. „Dobře. Skvělý. Děkuju ti.“ Podívám se na Zacka. „Není to skvělé?“

Pokud mě Zack slyší, nedá mi to najevo. Místo toho je jeho pohled upřený na Predatora, který se nyní zahřívá v ringu. Jeho štíhlé svaly se napínají a ohýbají, když se protahuje. Predator je současným podzemním šampionem. Je také soukromým detektivem, který někdy pracuje pro Amandu, přítelkyni Renegadea. On a já jsme dobří přátelé. Také jsme měli krátký flirt, ale nevydrželo to. Byl pro mě příliš intenzivní, příliš dominantní a byla jsem ráda, když potkal Siu, tatérku, která ho dokáže udržovat v linii. Teď když mají miminko, nevidím ho tu často, ale pozorovat ho při boji je vždycky požitek.

Moje kůže mě brní, otočím se zpět k Tormentovi. Po nějakém nevysloveném signálu, Sadista zaujme místo po Predatorovi na pravé straně a Renegade po jeho levé straně. Téměř okamžitě napětí zahltí vzduch.

„Zack bude potřebovat členství, pokud tu bude každý den trénovat,“ řekne Torment. „Chodí sem na průkaz hosta, který jsem mu dal, pro zastoupení MEFC.“ Přidrží fialovou členskou kartu, zamračím se. Proč to říká mně a ne Zackovi?

Jako kdyby věděl, že něco není v pořádku, Zack neudělá žádný pohyb, aby si vzal kartu. Torment si odfrkne a hodí ji do ringu, kde dopadne k Predatorovo nohám.

„Co to děláš?“ Můj hlas vystoupá do závratných výšin.

„Pokud chce být kouč, potřebuje členství. Pokud chce členství, musí jít sem a získat ho.“

Predator šlápne jednou nohou na roh karty a nakloní krk ze strany na stranu, až to zapraská.

Ach. Můj. Bože. Chtějí, aby bojoval.

„Vážně, Rayi?“ Jsem tak naštvaná, že nepoužiju ringové jméno, vím, že za to zaplatím. „Co to je? Jsme na střední?“

Torment přidrží Zackovo prsten. „Dostane to, o co si říkal.“

Výzva. On si myslí, že ho Zack vyzval tím, když mu hodil na stůl prsten, ale on mě jen chránil.

„Jestli jsi nasraný kvůli tvé kanceláři, vin mě. Já měla klíče. Šla jsem tam.“ Udělala jsem krok směrem k Tormentovi, ale Zackova ruka mě zastavila na hrudi a zatlačila zpět.

„Ne.“

„Nemusíš mě chránit.“ Odstrčím jeho ruku. „Dokážu to sama. Bylo to taky moje rozhodnutí.“

Torment nakloní hlavu ke straně a zamračí se. „Jsem zmatený. Jsem si celkem jistý, že ty jsi tam nikdy bez mého svolení nevešla – do mé kanceláře, kde mám vysoce důvěrné materiály. To by mohl být důvod pro zrušení tvého členství v Redemption – členství, které Slayer potřebuje, aby mohl být tvůj kouč.“

Sandy mě popadne za paži, její oči jsou široké. Je to skoro stejně tak velká drbna jako Sadista, ale s menší diskrétností. „Co se děje? Ty jsi byla v Tormentově kanclu? Se Slayerem?“

Odehnala jsem jí a zírala na Tormenta. „Kdy ses stal takovým tyranem?“

„Vždycky jsem byl tyran. Prostě ses nestarala.“

Možná ne předtím, ale teď ano. Zack nemůže bojovat. Poté, čím si prošel s Okamim, nikdy nevstoupil do ringu. Musím rychle přemýšlet. V tomhle jsou zapojené ega. Pověst. A hrdost. „Predátor má nefér výhodu. Zná ring. Zná tělocvičnu. Má vlastní vybavení. Pokud chceš spravedlivý boj, Slayer bude potřebovat čas, aby si zvykl na Redemption.“

„Shay…“ Zackova čelist se napne. Není šťastný, že se do toho motám, ale je to dost špatné. Je v téhle situaci, protože se mě snažil chránit. Teď mu jen vracím laskavost.

„Potřebuje členství.“ Predator si pohrává s kartou podél rohože.

„Mám doma kartu na tři měsíce, kterou jsem vyhrála na poslední vánoční párty. Může mít tu.“

Torment zkroutí rty, jak přemýšlí. „Tři měsíce. Pak ztratíš členství a budeš muset vstoupit do ringu.“ Bez dalšího vysvětlení se otočí a odejde. Renegade a Sadista ho následují, jako kdyby hlídali jeho záda. Ale kdo by se odvážil napadnout Tormenta?

Predator zvedne členskou kartu a zamává jí před Zackem. „Tři měsíce nic nezmění. Buď koule máš, nebo ne. Proč ztrácet čas? Sbal si svý švestky a polib mi mý zasraný nohy.“

„Neposlouchej ho.“ Popadnu Zackovo ruku a pokusím se ho odtáhnout. „Je to hlupák. Nehraj jeho hry.“

„Joo, Slayere. Poslechni tvou ženu,“ vysmívá se Predator. „Uteč.“

Zackovo tělo se změní ve skálu. Nemůžu s ním hnout. Jeho pohled je uzamčený na Predatorovi a vím, že je pár vteřin od největší chyby jeho života. Možná je fyzicky v pořádku, ale vím, že duševně není přípraven vrátit se do ringu.

„Slayere.“ Zakřičí Torment přes hluk strojů. „Tři měsíce. Dotkneš se ho dřív a už nikdy do Redemption nevstoupíš.“

K Tormentovi vyšlu tiché děkuji, že ušetřil Zackovo obličej. V tu chvíli nenávidím Tormenta o trochu míň.

Predator pošle Zackovi pusu a vyleze z ringu, a udělá velkou show, když si kartu zastrčí do kapsy jeho šortek.

„Jsi v pořádku?“ Položím jemně ruku na Zackovo paži, snažíc se ho uklidnit. Jeho hrudník se stále zvedá, svaly jsou napumpované a připravené k boji.

„Kurva.“ Setřese mi ruku a pěstí praští do nedalekého boxovacího pytle.

„Omlouvám se, že jsem tě dostala do takovéhle pozice.“

Zack znovu udeří pěstí do boxovacího pytle, zasazuje úder za úderem. Jak do něj dlouho buší, jeho gi je promočené potem, opře se proti němu a lapá po dechu.

„O čem tohle bylo?“ Podám mu ručník. Torment zřídil po celé tělocvičně stanoviště s vodou a ručníky a nechává je doplňovat každou hodinu.

„Zvládl bych ho.“

Vsaju své rty, krátce uvažuju a pak rychle zavrhnu lež. Zack je upřímný typ člověka. Chtěl by znát pravdu, i kdyby to bolelo. „Byl jsi skvělý bojovník. Když jsem přišla do Redemption, sledovala jsem všechny tvé boje. Ale Predator bojuje v podzemním okruhu. Nikdy nebyl poražen. V okruhu se promění ve zvíře. Na tvém vrcholu bys ho možná dokázal porazit ve schválené soutěži, protože nemá rád pravidla, ale ne v podzemním okruhu.“

„Ne Predatora.“ Odfrkne si. „Tormenta.“

„Tormenta.“ Zadržuju smích. „Nikdo nemůže porazit Tormenta.“

„Já ano.“

Otevřu ústa, abych mu řekla, že ani v nejlepší formě by nebyl schopen porazit Tormenta, ale zavřu je. Jaký smysl by mělo říct mu tuhle pravdu, když tomu věří? Stejně nikdy k tomu boji nedojde.

„Proč máš gi?“ Přitáhnu ho k sobě za jeho límec, doufám, že ho tím rozptýlím. „Dnes večer máš hodinu?“

„Renegade mě pozval, abych vyučoval jeho jiu-jitsu třídu, a viděl tak, co se učíš,“ řekne odměřeným hlasem. Jeho pohled je stále zamřený na ring, i když je Predator už dávno pryč.

„Možná bych měla přijít,“ škádlím. „Házet s lidmi kolem a válet se s nimi na zemi se považuje za lehké cvičení, nemyslíš?“

Zack pokrčí rameny a mám silný pocit, že mě neslyšel a ještě silnější pocit, že je uvnitř zraněný.

„Možná potom, co skončíš s jiu-jitsu bysme mohli zajít na proteinový koktejl. Nemusíme o tom mluvit, ale měli bysme si promluvit o tom, co se stalo včera v noci.“

Konečně odtrhne pohled ke mně. „Změnila si názor?“

„Ne o koučování, ale-“

„Neměl jsem tě políbit.“

„Ne.“ Úlevně si povzdychnu. „Jsem ráda, že to chápeš. Pokud to chceme udržet v profesionální rovině, pak musíme odložit své osobní pocity stranou.“

„Pokud to je to, co chceš.“ Jeho oči se zavřou, ale ne dřív, než uvidím bolest, která přelétne přes jeho tvář.

„Ano, to je to, co chci.“

Uzavře mezi námi vzdálenost a pohladí mi tvář jeho rukou. Jeho pohled klesne na mé rty a mé tělo se zahřeje na sto stupňů. „Profesionální rovina.“

„Ano,“ zašeptám.

Zack mi jemně přejede palcem po spodním rtu. Zakloním hlavu a otevřu pro něj ústa.

„Tady je.“ Nakloní se a políbí mě tak jemně, že mě zabolí hrudník.

„Co to bylo?“ zeptám se, když se odvrátí a jde pryč.

Zack se ohlédne přes jeho rameno a přes jeho tvář se rozprostírá pomalý smyslný úsměv. „Profesionální polibek.“