HT - 36. kapitola

Překlad: Mishacka

Kor.: Jitka

Jace zvednul činku a pokoušel se ji udržet rovně. Jeho zraněná ruka se celou dobu třásla. Sed stál za jeho hlavou a jistil ho.

„Zajímalo by mě, kdy Brian dorazí s Myrnou,“ řekl Sed. „Doufám, že se nic nestalo. Už tady měli být. Pokud brzy nevyjedeme, tak dorazíme pozdě na další vystoupení.“

„Pravděpodobně někde píchají. Však ty dva znáš. I když jsou svoji, tak nedokážou ze sebe sundat ruce.“ Jace přitáhnul činku k hrudi a pak ji zvedal. Udržet tyč rovně bylo téměř nemožné, ale kdykoliv se naklonila na stranu, tak na ni Sed lehce přitlačil, aby ji vyrovnal.

Jace chtěl činku odložit, ale Sed ji ještě odstrčil. „Ještě tři.“

Jace se začal koupat v potu. Uzavřený prostor náklaďáku způsobil, že vzduch tady byl těžký a vlhký. I s otevřenými dveřmi byl proud vzduchu minimální. Během několika minut byl celý propocený. Paži měl unavenou, až si byl jistý, že nedokáže zvednout ani špendlík. Věděl ale, že Sed nedovolí, aby mu činka přistála na hrudi. Jace stisknul zuby a zvednul činku nahoru.

„Ještě dva.“

Další.

„Ještě jeden.“

Namožená ruka se mu začala šíleně klepat. Cítil, jak ho opouští síla. Sed natáhnul ruku k čince, ale ještě ji nechytil.

„Soustřeď se, Jaci. Zvládneš to.“

Jace nedokázal vysvětlit to, jak se díky Sedovi cítil. Vždycky to tak bylo. Jako by si přál, aby byl na něj Sed pyšný – taková divná ambice. A z toho důvodu Jace posedla touha najít sílu a naposledy tu činku zvednout, i když nevěděl, kde se to v něm vzalo. Sed mu pak vzal činku a odložil na stojan. „A je to.“

Jace se přinutil posadit.

„Jak se cítíš?“

„Vyčerpaně, ale dobře. Už se cítím silnější. Děkuji za tvoji pomoc.“

„Není zač.“ Sed přidal na činku další závaží. „Budeš mě jistit?“

Jace se snažil, aby se kvůli té otázce neculil, jak sluníčko, ale nemohl si pomoct. Nikdo jiný se Sedem neposiluje. Jenom on. „Jo, jasně.“

„Jessica se mě nemohla nabažit. Myslím, že za to mohly ty nové svaly. Musím se snažit, abych si je udržel.“

Jace napadlo, že za to spíše mohla její neutuchající láska, než Sedovy svaly, že od něj nedokázala držet ruce. Jace ale nechtěl vypadat jako padavka, takže si to nechal pro sebe.

Nahoru vyšel Eric. „Co tady hoši děláte?“

„Jak to asi vypadá?“ zeptal se Sed.

Ericův modrý pohled se přesunul z Jace na Seda a pak zpátky na Jace. „Soutěž o to, kdo bude více zpocený? Myslím, že Jace vyhrál.“

„Pracuje na tom, aby znovu získal sílu ve své paži,“ vysvětloval Sed.

Jace se připravil na slovní útok, který určitě musel od Erica přijít.

„Super. To pak můžeme poslat Jona domů.“

Jace se teď musel smát jako blbeček. Kdy se věci takhle změnily? Kdy ho tihle kluci, které vždycky obdivoval a měl za své idoly, začali brát jako jednoho z nich? Možná, že s ním jenom vyjebávali. Neměl by moc spouštět svoji obranu. Jace si vzpomněl o tom, jak Jon požádal o možnost hrát na basovku, zatímco by Jace hrál na piano.

„Možná, že budeme Jona ještě potřebovat,“ řekl Jace.

Eric se Sedem na něj nevěřícně zírali.

„Kvůli těm novým písním, u kterých budu hrát na piano. Možná, že by mohl hrát na basovku, když je budeme hrát na živo.“

„Ne,“ řekl neochvějně Sed.

„Proč ne?“ řekl Eric.

„Včera jsem ho nachytal, jak si dával crack s jedním z našich dočasných bedňáků,“ řekl Sed. „Toho bedňáka jsem okamžitě vyhodil. Jon dostal první a jediné varování. Čím dříve se ho zbavíme, tím lépe.“

„Možná, že kdyby měl nějakou motivaci, tak by drogy nechal,“ řekl Jace.

Eric přikývnul. „Myslím si to samé.“

Sed si lehnul zpátky na lavičku a chytnul činku svýma velkýma rukama a hledal ten správný úchop. „O tom pochybuju.“

„Popřemýšlej o tom,“ zkoušel to Eric.

„Ericu, já vím, že je tvůj nejlepší přítel, ale ten kluk je prostě chodící katastrofa,“ zavrčel Sed, zvednul činku nahoru a pak dolů, jako by s tím chtěl bojovat.

Eric se zamračil. „Není to můj nejlepší přítel. Jenom mě využívá. Já to vím. Jace je můj nejlepší přítel.“

Jaceovi se rozbušilo srdce, ale pak mu došlo, že ho Eric zase jenom škádlí. Ty jeho vtípky nikdy neskončí.

Sed začal namáhavě sténat, takže mu Jace pomohl postavit činku na stojan. Sed se posadil a utřel si zpocenou tvář do ručníku.

„Já nevím. Uvidíme, co si o tom budou myslet Brian s Treyem. Pokud jde o mě, tak si Jon nezaslouží druhou šanci.“

„Musím s ním promluvit,“ řekl Eric. Vyskočil z náklaďáku.

Sed se postavil a zvednul patnácti kilové činky. Podal je Jaceovi. „Tak do práce. Potřebujeme tě. Co nejdřív.“

*****

Aggie z myšlenek vytrhnul zvuk hlasité hádky z druhé strany autobusu. Postavila se, seděla na spadlém stromě a sledovala veverku, jak přesouvala svoje oříšky. Otřela si ruce o džíny a šla zjistit víc. Eric natlačil Jona zády na autobus.

„Jak můžeš dělat zase takovou blbost?“

„Nechápu, o čem to mluvíš,“ řekl Jon.

„Sed mi řekl, že jsi zase bral drogy, Jone. Slíbil jsi mi to. Prosil jsi a škemral, abych ti dal s kapelou druhou šanci. Tvrdil jsi, že už žádné drogy. Připomínal jsi mi, kolik ti toho dlužím. Až jsem ti nakonec podlehnul a neslíbil ti, že při první příležitosti nadhodím, aby tě vzali zpátky. Jak jsem měl ksakru vědět, že se Jace nechá postřelit a že dostanu šanci, abych splnil svůj slib?“

„Proč se tady rozčiluješ? Uklidni se. Sed už mě znovu nenachytá. Dám si větší pozor.“

Eric frustrovaně zavrčel. „Ty to prostě nechápeš. Slíbil jsem Sedovi, že jsi čistý. Zaručil jsem se za tebe, přestože jsem věděl, že mi pak dá Sed za vinu všechno, co provedeš. Dokonce, jsem se kvůli tobě odloučil od Jace, a co uděláš ty?“ Eric strčil do Jona oběma rukama a natlačil ho na autobus.

Jon do něj taky strčil. „Nedělej ze sebe svatého, Ericu. Vážně si myslíš, že tahle drobná služba smaže dluh, který u mě máš? Pořád mi dlužíš.“

„Myslíš, že to nevím?“

„Tak pak nestrkej kurva nos do mých věcí.“

„Jak jsi přiměl Jace, aby se za tebe přimluvil? Vyhrožoval jsi mu?“

Jon se rozesmál. „Vážně si myslíš, že bych dokázal vyhrožovat Jaceovi? Kromě vás čtyř si od nikoho nenechá nic líbit. Zmanipuloval jsem Aggie. Věděl jsem, že jí nedokáže říct ne. Má ho omotaného kolem malíčku.“

Aggie se váhavě přiblížila. Pod nohama jí zakřupal štěrk. Oba muži se na ni podívali. „Ta včerejší tvář hodného kluka, byla jen přetvářka, že?“ řekla.

„Sklapni,“ řekl Jon.

Eric ho praštil po hlavě. „Víš ty co? Drž se ode mě kurva dál. Nemůžu se na tebe ani podívat.“

Na cestě zastavil taxík. Zastavil těsně vedle nich. Brian otevřel dveře a za sebou ze zadního sedadla vytáhnul pěknou, třicetiletou ženu. Měla na sobě elegantní, švestkovou sukni a lodičky na jehlovém podpatku. To, co muselo být úhledným účesem, teď bylo rozcuchané, protože jí někdo projel přes vlasy prsty. Ta žena nedokázala z kytaristy spustit oči, ani ruce a on se nepřestával usmívat.

„Myrno,“ řekl Brian zadýchaně, „tohle je Jaceova přítelkyně, Aggie a ten kluk vedle je Jon. Už jsi o něm hodně slyšela.“

Hnědým pohledem přejela po Aggie a pak Jonovi, než se zase vrátila k důvodu, proč přiletěla do Kanady. „Ráda vás oba poznávám,“ řekla. „Nesnáším, že jsem nezdvořilá, ale pokud nebudu během pár minut řídit Zvíře, tak určitě umřu.“

Brian se rozesmál a postrčil ji směrem ke schodům do autobusu. „Teď na to není čas, miláčku. Ericu, můžeš zaplatit taxík a vytáhnout Myrniny kufry?“ řekl to, aniž by spustil ze své manželky pohled.

„Jasně,“ řekl Eric s vědoucím úsměvem.

Pár vklopýtal do autobusu.

„Ahoj Myrno!“ řekla uvnitř Jessica. „Jak se máš?“

„Promluvíme si později, Jess.“

O chvilku později sešla Jessica po schodech s rudými tvářemi. „Dostali se sotva k pohovce,“ zamumlala.

„K čertu, ano,“ řekl Eric a vešel do autobusu a v ruce nesl Myrniny kufry. Už se nevrátil. Nepochybovala, že našel další pár, který mohl sledovat.

„Takže, co teď budeme dělat?“ zeptala se Aggie.

„Vypadá to, že jsme byli vykopnuti do prasečárny.“ Jessica se otřásla a promnula si odhalené paže. Holka z Jižní Kalifornie neměla oblečení připravené na kanadský podzim.

Sed s Jacem právě obcházeli náklaďák a oba byli zpocení. Ale taky vypadali k pomilování. Aggie nebyla jediná, která si toho všimla. Jessica vyloudila zvuk, který byl něčím mezi zavrčením a zasténáním.

„Proč tady vy dvě stojíte?“ zeptal se Sed, přitáhnul si Jessicu k sobě a dělal něco u jejího ucha, protože se otřásla a nebylo to zimou.

Aggie se rozhlédla kolem. Zůstaly tam samotné. Jon pravděpodobně zase někde šmejdí. Někdo zaklapnul dveře od náklaďáku. „Potkáme se v Montralu,“ zavolal bedňák Travis, než nasednul a vyjel na cestu. Za chvilku ho následoval prasečí autobus, takže tam zůstali stát v tom chladnu.

„Brian s Myrnou okupují obývák v autobuse,“ řekla Jessica. Jedním prstem přejela po kapce potu na Sedově krku, dokud nesjela pod jeho bílý nátělník.

„Takže to znamená, že je ložnice volná?“ řekl Sed hrdelním hlasem.

Eric vystrčil hlavu z autobusu. „Aggie, Brian tě chce vidět.“

Aggie se zmateně zamračila. Položila si ruku na hruď. „Mě?“

„Myslím, že jsi byla dobrovolně vybrána pro další z Myrniných sexuálních experimentů.“