FM - 94. kapitola

Překlad: Sinnel

            Sara

             

            Spím neklidně, snad každou půlhodinu se probouzím. Pokaždé, když trochu usnu, se mi zdají sny plné úzkosti o Peterovi, které se spojují s fragmenty nočních můr o smrti mých rodičích, a vzbudí mě. Po pátém takovém probuzení vklopýtám do koupelny. Oči mám celé zakalené, nicméně rozhodnu se číst si, abych svůj hyperaktivní mozek trochu zabavila. Hodím na sebe hedvábný župan, který jsem si vypůjčila od Nory, zapnu lampičku na nočním stolku, popadnu knihu, a se zíváním se schoulím v křesle.

            S trochou štěstí nebudu vzhůru moc dlouho.

            Když to zaslechnu, jsem zrovna v polovině další kapitoly.

            Skřípavý zvuk přímo zvenku před mými dveřmi.

            Překvapeně zvednu hlavu a dveře se rozlétnou.

            Ve dveřích stojí vysoká černá postava - vousatý muž, kterého jsem nikdy dřív neviděla. Když mě uvidí, jeho oči se rozšíří a útočná puška v jeho rukou vyletí nahoru, zamíří s ní přímo na mě.

            Reaguji čistě instinktivně.

            S pronikavým výkřikem se vrhnu z křesla dolů.

            Přímo na mě přistane velké tělo a dřív, než se můžu přetočit, mi vyrazí všechen vzduch z plic. „Sklapni, ty mrcho,“ zavrčí mi muž přímo do ucha a rukou v rukavici mi zacpe pusu. Palčivý pach mužova potu spolu s vyčpělým kouřem cigaret mě v nosu dusí. Pak mou hlavou trhne přímo za vlasy, svou rukou v mých ústech potlačí můj výkřik bolesti.

            Vyděšeně svírám jeho ruku v rukavici, vší silou s ním zápasím, ale stejně tak jako tehdy s Peterem v mé kuchyni, když mě táhne ven z místnosti, nemůžu nic dělat. Jeho drsné sevření mých vlasů mi je skoro trhá z kořínků. Zatímco mě napůl táhne, napůl nese po chodbě a moje výkřiky paniky tlumí svou dlaní, po tváři mi proudí slzy bolesti.

            V hrůze si uvědomuji, že míří přímo do hlavní ložnice, kde jsou Nora a dítě. Pak už jsme tam.

            Kopnutím nohy dveře otevře a strčí mě dovnitř. „Dostal jsem tu děvku Sokolova,“ oznámí triumfálně a já uvnitř uvidím dva další ozbrojené muže.

            Jeden z nich drží nůž na hrdle Nory, druhý se natahuje do postýlky pro spící dítě.