Maria - 10. kapitola

Překlad: Clarissa

ZLOMENÍ TÁTOVA SRDCE

„Páni.“ Maria vešla do otcovy kanceláře a uviděla ho sedět za jeho obrovským stolem. Jeho poradce Vinny seděl naproti němu a v zadním rohu stál Lucca. Nikdy dřív v jejím životě nebyla pozvána dovnitř, aby zároveň byla ozdobou jejich přítomnosti. Když jí řekli, že se jednalo o obchodní záležitost, zeptala se, „A čemu vděčím za to potěšení, že jsem byla pozvána na jednu z vašich vzácných schůzek?“

Přísahala by, že v tom tmavém koutě, odkud Lucca rád plíživě sledoval město pod sebou, zahlédla ve světle jeho cigarety nepatrný úsměv.

„Dante, říkal jsem, že je to zbytečné.“ Vinny najednou uhodil rukou do dřevěného stolu. „Víme, kdo je Ostrostřelec. Existuje jenom jediný člověk, který je schopen ovládat takové dovednosti. Tys to viděl. Já jsem to viděl. Všichni. Jsme. To. Viděli.“ S každým slovem byl Vinny čím dál víc zklamanější. A také mnohem přesvědčivější.

Dante sám byl přesvědčen, ne že by nesouhlasil s jeho slovy.

Pro rodinu to byla zkouška. Zdálo se, že muži při dovednosti Ostrostřelce padali jako mouchy. Potřeboval jen jednu kulku, vystřelil jednou, přímo mezi oči. To vše jim ukazovalo na jediného muže.

Dominica.

Slyšela o něm a jeho nechvalně známém Glocku šepotání a drby, a nevěděla, co z toho byla pravda a co bylo jen přehnané. Na základě toho, co slyšela, si myslela, že to bylo určitě to druhé. Ale podle vážných výrazů na jejich tvářích přemýšlela, jestli to vůbec bylo přehnané.

Když viděla, jak přesvědčený byl její otec i jeho poradce, věděla, že ho nezabili jen z jediného důvodu – neměli žádný důkaz. Jenom přemýšlela, na které straně stál v tomto zmatku Lucca …

„Mario, řekni jim, kdes byla, když se střílelo?“

Přelétla pohledem do rohu, nyní už přesně věděla, proč ji sem pozvali, a na které straně stál její bratr.

On to ví. A teď ji její bratr práskl.

Kdyby řekla svému otci, kde byla a co tam dělala, i když to bylo převážně neškodné, všechno by se změnilo.

Co si o ní myslel.

Jak se na ni díval.

Jestli by s ní znovu promluvil.

Upřímně řečeno, Maria nevěděla, čemu by pro něj bylo horší uvěřit – že byl Dominic Ostrostřelec, nebo že byl s jeho dcerou o samotě a tančil s ní přímo před jeho očima. A co hůř … ona to chtěla.

Jenom jeden z nich měl pravdu a právě teď byla ona jediná, která mohla dokázat jeho nevinu.

„Byla jsem v kuchyni vedle tanečního sálu.“

„A ...“ Lucca odklepal svůj popel z otevřeného okna a nechal, ať ho vítr rozfouká skrz město, než vůbec dopadne na zem. Chtěl, aby pokračovala a zlomila tátovi srdce.

Usoudila, že to byla dobrá věc – její názor na otce stál poslední dobou stejně za houby. Alespoň mohli být zklamáni sami sebou navzájem.

„Nerada ti to říkám, Otče, ale když ta zbraň vystřelila“ - usmívající se Maria přistoupila blíž, protože chtěla, aby na ni dobře viděl - „Dominic byl se mnou.“

Dante byl v šoku a zděšený, a trvalo mu dlouho, než zpracoval, co právě teď slyšel. Bylo jasné, že si přehrával ty nejhorší scénáře toho, co spolu ti dva mohli dělat.

„Jste si jistá?“ odkašlal si poradce a snažil se ze všech sil řídit rozhovor a zároveň být uctivý k tomu, kdo byl v místnosti. „Měla jste ho celou dobu na očích?“

Neuhnula pohledem z chladných, pronikavých, ledově modrých očí svého otce. „Ach ano, jsem si jis--“

„Tak dost!“ Tentokrát to byla Danteho pěst, která bouchla do stolu. „S tímhle Lucianem už nikdy nepromluvíš!“

Maria se skoro zasmála. „To je vtipné, vzhledem k tomu, že jsi přinutil jednoho ze svých nejlepších mužů, aby se oženil s Lucianovou.“

Pomalu vstával ze své židle, jeho hlas mrazil stejně jako led v jeho očích. „Žádná moje dcera se nebude zahazovat s tím satanovým potomkem.“

„Byl to jenom tanec, Otče,“ dívala se na něj žalostně. „Promiň, že jsem ti to řekla, ale nemůžeš kvůli tomu Dominica zabít. Nebo kvůli tomu, že je Ostrostřelec.“

„Pokud se s ním budeš dál scházet, jsi pro mě mrtvá.“

S vysoce vztyčenou hlavou se otočila na podpatku.

Pokud by se zachoval jinak, možná by měla to srdce a řekla by mu, že to stejně neměla v plánu. Dominic ty zasrané dveře zamkl, a ona to věděla.

„Slyšíš mě, Mario?“

Čím dále kráčela, tím hlasitější byl a tím větší plival nenávist.

„Budeš pro mě mrtvá!“

A Maria se ani jednou neohlédla. 

-----

Když Lucca uslyšel klapot jejích podpatků, naposledy potáhl ze své cigarety a natáhl tu sladkou chuť, až se trocha tabáku propálila do filtru.

Kvůli kypícímu vzteku si musel jeho otec otřít kapky potu z obočí. Naproti tomu Vinny seděl tiše a dával si dohromady své myšlenky, tak jak to dobrý poradce dělal.

„Neboj se, tati.“ Lucca přešel ke stolu a zamáčkl zbytek cigarety, až dokud z něj skoro nic nezbylo, do skleněného popelníku, který stál přímo před jeho otcem. „Ty jsi pro nás mrtvej už kurevsky dlouho.“

-----

Když sešla dolů po schodech, prošla Maria skrz halu a do obývacího pokoje, aby našla Lea. Nečekala, že tu bude plně obsazeno, myslela si, že všichni byli ve svých apartmánech v hotelu.

Leo.

Nero.

Elle.

Chloe.

No, skvělý.

A Lucca.

Oblékala se tak celou dobu, možná si toho ani nevšimnou …

„Proč jsi oblečená tak, jako kdyby ses chystala na školní ples?“ Jenom Nero byl dost odvážný na to, aby se zeptal.

Sakra.

Byly to šaty, které to prozrazovaly. Ano, nosila šaty každý den, ale tyto nebyly jedny z jejích běžných, sexy šatů, které denně nosila. Chtěla vypadat v moři středoškolaček jako žena, takže si vybrala více dospělý střih. Měly srdcový výstřih se spadlými rameny a rozšiřovaly se až do půlky jejích stehen, díky čemuž vypadaly její klíční kosti lahodně, a pas jako by neexistoval. Smrtící ránou byla ale jejich barva. Krvavě rudá.

Kéž by si vybrala růžové – s těmi by se mohla dostat ven – teď to musela jedině prodat.

„Protože tam jdu.“

Nero zúžil pohled, stále byl pro své vlastní dobro až příliš odvážný. „Proč?“

Leo zvedl vodu, kterou pil a lokl si, zatímco Elle a Chloe se na sebe podívaly, než sklopily pohled na své mobily a předstíraly, že mají svou vlastní práci.

„Byla jsem požádána, abych dělala dobrovolnici,“ řekla jim sebevědomě a odhodila si natočený blond pramen za rameno.

Lucca, který tady seděl až moc tiše, konečně promluvil. „A kým?“

Proč měla větší strach říct Luccovi tohle jméno, než když měla říct Dominicovo jméno otci … „Kaynem Evansem.“

„Kayne Evans?“ nemohl tomu uvěřit Nero. „To jako můj bejvalej učitel angličtiny?“

„Ano.“

„Jdeš na rande s panem Evansem?“ stále tomu nevěřil.

„Není to rande.“

„Tak s tím jak jsi oblečená, je to kurevský rande.“

Maria protočila oči. „Říká kdo?“

„Říkám já. Pokud by takhle byla oblečená Elle, tak by to bylo zasraný rande.“

Chystala se zničit Nerův pitomý život, ale pak ztratila tok myšlenek, když Lucca na místě, kde s Chole seděli, odtáhl ruku z jejích zad, vstal a začal odcházet pryč. 

Když Chloe ucítila trapnost svého snoubence, promluvila, „N-no, já myslím, že vypadáš moc hezky.“

„Ano. Doufám, že se oba budete dobře bavit,“ souhlasila Elle a snažila se pomoct.

Lichotky zůstaly bez povšimnutí, protože Mariin pohled následoval Luccovu cestu do kuchyně, a přemýšlela, proč nic neřekl.

Nero se obrátil na Lea. „Tys o tom věděl?“

„Jo, v čem je problém?“ Jejich nejmladší bratr pokrčil rameny a předstíral, jako by o nic nešlo. Vstal z gauče a šel si stoupnout vedle své sestry, aby mohli rychle odejít, kdyby chtěla.

„Co to sakra znamená?“ Nero střílel pohledem skrz místnost, protože byl zmatený. „Proč nikdo nic neříká?“

„O co ti jde?“ nakrčila Maria jedno obočí, a mazaný úsměv zvedl její rty nahoru. „Myslela jsem si, žes měl pana Evanse rád, vzhledem k tomu milostnému dopisu, který jsi mu napsal o Elle.“

Chloe otevřela pusu dokořán. Jahodová blondýnka, jejíž ruka ležela na Nerově, ji zvedla, aby si zakryla pusu. Leo, samozřejmě, málem umřel smíchy.

Nero se chystal znovu otevřít pusu, ale zavřel ji a podíval se na Lucca v kuchyni, protože od něj chtěl, aby promluvil. Když se nic nedělo, ujal se své obvyklé role; nicméně se poučil, aby nemluvil o Kayneovi, „A kdo s tebou kurva půjde?“

„Jerry.“ Alias její nový strážce, který byl vlastně jedním z jejích starých strážců, které využívala, když chodila do školy. Byl jediný, kdo byl ochotný tu práci vzít, když posledně …

Stejně jako Nero, což by nepřiznala, se více zajímala o to, co si Lucca myslel. Pohled měla stále upřený na něj a sledovala, jak připravoval večeři.

Proč sakra něco neřekne?

„Myslím, že právě přijelo auto,“ oznámil Leo. Stále se ji zjevně snažil chránit.

A znovu Maria a Nero pokračovali ve sledování zaneprázdněného Lucca. Byl to její bratr, který to vzdal jako první.

„Seru na to. No tak si běž.“

„B-bav se,“ ujistila ji Chloe.

„Chovej se slušně,“ varovala Elle. Nikdo z nich, včetně jí samotné, nevěděl, jestli to bylo na Mariu nebo na Lea.

„Tak dobře ...“ Váhala s odchodem ještě dalších pár vteřin, než si šla vzít svůj kožešinový kabát z gauče, kam ho vždycky odhodila. Pozorně sledovala, jestli jí její bratr dá najevo, co si myslel, a/nebo proč neotevřel pusu, ale nedočkala se ničeho.

Těžce polkla a konečně si oblékla kabát. Tohle zklamání bylo rozhodně těžší než to poslední. „Čau.“