FM - 89. kapitola

Překlad: Sinnel

Henderson

             

            Připravuji logistiku pro naši operaci na sobotu a v tom mi na displeji vyskočí oznámení. Je to e-mail od mého kontaktu v CIA.

            Je mi to líto, je psáno v předmětu zprávy.

            Když vidím text a přílohu, která je připojena, všechno ve mně se změní v led.

            Stisknu „play“ a cítím, že budu zvracet.

            Na displeji se objeví špinavá, uslzná tvář mé dcery. „Tati,“ vzlyká, zatímco kamera se vzdaluje a ukazuje ji, jak je svázaná na židli v nepopsatelné místnosti s bílými stěnami. „Tati, prosím, pomoz mi. Říkali, že nás zabijí. Prosím, tati, pomoz!“

            Video se ukončí, z plic mi přitom unikne všechen vzduch.

            Sokolov ji má. Má je všechny.

            Teď je to fakt.

            Šach mat, čtu v přiloženém textu.

            Ty víš, co chci, je tam psáno. Plaza de Bolivar, Bogota, čtvrtek 15:00. Buď tam nebo sleduj, jak umírá.

            Čekal jsem to. Věděl jsem, že to musí přijít, ale i tak je to pro mě jako úder přímo do břicha.

            Amber. Má sladká, loajální dcera.

            To monstrum ji zabije. Neuchrání ji, dokonce i když udělám to, co říká. Už není žádný čas na plánování logistiky, žádná šance na vypracování smyček.

            Operace Air Drop nemůže čekat až do soboty.

            Musí k ní dojít dneska večer.