UJames - 3. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

July

LEŽÍM NA GAUČI s Kindle v ruce a Juicea mám stočeného spícího na břiše, zadržím dech, když uslyším otevírání dveří. Celý den jsem s Wesem nemluvila, což pro nás není normální. Obvykle si navzájem posíláme zprávy nebo jsme nějak jinak v kontaktu. Snažím se soustředit na slova knihy, kterou právě čtu, i když je nevnímám, protože jeho přítomnost zaplňuje místnost.

„Musíme si promluvit.“

Při těchto třech slovech se mi stáhnou vnitřnosti k bodu bolesti, položím si Kindle na stehno a snažím se soustředit na jeho výraz a ne na to, jak je hezký s několika denním strništěm, na sobě má těsné bílé triko a džíny, které mu dokonale padnou.

„Dnes jsem mluvil s jedním mým přítelem.“ Přiblíží se ke mně, pak se posadí na okraj konferenčního stolku a já si všimnu, že má v ruce hromadu papírů. „Miluji tě. Víš to, že jo?“ ptá se.

Přikývnu, nejsem si jistá, kam tato konverzace směřuje.

„Skončil jsem, bejby, ta bolest a žal mi z tebe každý měsíc kousek bere, s bolestí a žalem.“ Odtáhne pohled a mé srdce se trochu zlomí. „Dokud mám tebe, nestarám se o nic jiného. Přál bych si, aby to pro tebe bylo taky tak jednoduché, ale vím, že není.“ Podívá se na mě, a i když je lepší ve skrývání bolesti, pořád ji vidím. A když to uznávám, cítím se provinile, že jsem byla tak chycena svými vlastními pocity, že jsem nepřemýšlela o tom, jak to působí na něj. „Tohle –“ Drží papíry v ruce. „ – je to žádost do adopční agentury. Chci, abychom to vyplnili a tuto hru rozehráli.“ Podá mi je, já si je od něj vezmu a přitisknu si je na hruď. „Nemůžu strávit zbytek života tím, že bych sledoval, jak se trápíš, bejby, a je na mně, abych udělal vše, co musím udělat, abys byl šťastná. Doufám tedy… ne, modlím se, abys to v sobě našla a pomohla mi je vyplnit, abychom mohli znovu začít postupovat vpřed.“

Vstane, pak se nade mnou nakloní a uchopí mou tvář. „Miluji tě. Miluji tě víc než cokoli jiného na tomto světě a tvé štěstí je pro mě důležité,“ zamumlá a pak mě políbí na čelo, pustí mě a odchází z místnosti. Když mi slzy zaplňují oči, zvednu papíry přede mnou, ale skrze slzy, které mi rozmazávají vidění, nedokážu rozeznat nic.

Adopce. Pustím papíry na hruď a přemýšlím, jestli je čas začít si přát novou hvězdu.