TTWL - 26. kapitola

Překlad: Kerris
Kor.: Tahiti

O dva týdny později, ve čtvrtek před díkuvzdáním, pořádala Emma oslavu u ní doma.

Myšleno v jejím vlastním bytě. Ne u Camille.

Emma našla nový byt. Byl jen pár bloků od místa, kde bydlela Camille, ale místo moderního apartmánu šlo o prostorný byt s jednou ložnicí ve třetím patře.

Nebyl moderní ani nový, ale měl úchvatnou zděnou zeď se zašlým krbem a nedávno renovovanou kuchyní. Linka byla pevná, dřevěná a měla mnoho moderních přístrojů.

Ale co bylo nejlepší, bylo to Emmy. Na smlouvě bylo její jméno, v přihrádkách měla své nádobí, na posteli vlastní povlečení.

Na posteli, ve které s Cassidym trávili mnoho času. Co mělo být jednou nocí plnou sexu se změnilo v týden sexu… a v pondělí  pokračovali hned poté, co znesvětili stůl v jeho kanceláři.

A pokračovali.

Ale nešlo jen o sex. Taky spolu měli tiché chvilky, jedli spolu, při čemž příliš mluvil o víně, které chtěla jen vypít.

Včera večer dokonce překročili do zcela nového teritoria: Cassidy přespal.

A přesto o tom nemluvili. O ničem. A rozhodně ne o jejich minulosti.

Zeptala se holek, zda to má nadhodit, a verdikt byl nerozhodný. Julie a Grace si obě myslely, že by měla zjistit, kam dojdou. Julie trvala na tom, že nutit se do konverzace, na kterou nejsou připraveni, nebude ani pro jednoho dobré.

A zatímco Riley souhlasila, že pokusit se zjistit co mezi nimi je, aniž by to předtím věděla jejich srdce, by bylo katastrofální, také zmínila, že pokud budou příliš dlouho pokračovat bez konverzace, možná to nakonec bude ještě horší.

A vzhledem k tomu, že se Riley a Sam takovému rozhovoru vyhýbali deset dlouhých let, Emma věděla, že by ji měla poslechnout.

Ale kdykoliv na to chtěla jít – zeptat se, co to sakra dělají – byla příliš zbabělá. Příliš se bála, že jí řekne přesně to, co mu řekla ona. Že je to jen sex.

Nicméně dneska… dneska si Emma nedovolila nad tím přemýšlet. Dnešek byl o krocanovi, vínu a úchvatném koláči plném cukrů. Rozhodně o koláči.

Byla to jejich obvyklá skupina: Julie a Mitchell, kteří se vrátili z Maui; Grace a Jake; Sam a Riley. Camille se ukázala na dezert, aby informovala Emmu, že má stále volnou druhou ložnici a že její „skutečný“ dům má výtah.

A byl tu i Cassidy.

Cassidy tu byl celý den. Připravoval krocana. Hádal se s ní o tom, jak nejlépe rozmačkat brambory.

Byl všude, vždycky.

A jí se to líbilo.

„ Snědla jsem toho příliš,“ řekla Riley, která ze stolu odnášela misku na salát a s unaveným povzdechem ji položila do dřezu.

„Riley McKennová. Vážně jsem si myslela, že ta slova z tvých úst nikdy neuslyším,“ řekla Julie a olízla si z palce vanilkovou zmrzlinu, než dala lžíci do myčky.

„Za to může Emma,“ zasténala Riley. „Co jsi sakra dala dovnitř, holka? Byla to ta nejděsivěji nejlepší věc, jakou jsem kdy jedla.“

„Děsivá jen proto, že sis šestkrát přidala,“ vykřikl Mitchell od stolu, kde chlapi ochutnávali Samovy nejnovější whiskey.

Riley na Julii namířila prstem. „Jules, řekni té tvé kouli s řetězem, ať sklapne.“

„Snažila jsem se,“ řekla Julie. „Nikdy to nefungovalo.“

„Jo, protože já jsem tím nejukecanějším v rodině,“ zamumlal Mitchell.

Emma se pokusila do myčky nacpat poslední skleničku, ale pak to vzdala, protože ta zatracená věc byla přecpaná. Přidala mycí prostředek a zapnula ji, než se natáhla pro další misku ve dřezu.

„Ne. Sedni si,“ řekla Grace a pleskla jí po ruce. „Posaď ten svůj hubený zadek na stoličku a dopij si pití. Uklidíme.“

„Vlastně,“ řekla Emma a otřela si ruce do utěrky. „Pojďme si všichni sednout. Úklid počká do zítra.“

„Slyšíte to, kluci?“ Zvolala Julie. „Můžete přestat v tom vašem závodu o to, kdo první doběhne k nádobí.“

Muži se ani nezarazili ve své debatě o tom, zda ve whisky cítí podtext kůže.

Emma zvedla sklenku s vínem a následovala ženy do malého obýváku, ale poté se zarazila a rozhlédla kolem. Byla to klišé, ale skutečně cítila, jak se jí zvětšilo srdce.

Což nedávalo smysl, protože to bylo všechno známé: páry, co se spolu okatě hádají, Riley, co příliš moc jí, Samova úchvatná whisky, spousta vína, neustálý smích…

Možná, že dnešní večer jí přišel jiný, protože byl svátek za rohem.

Emma si v duchu uvědomovala, že si lže. Něco dnes bylo jiné, to jistě, ale nešlo o díkuvzdání.

Našla pohledem Cassidyho.

Bylo to jím. Ne, jimi.

Byli na stejné párty, jistě, ale nikdy takhle. Nikdy jako pár.

Byli ale párem?

Nepřišlo jí to tak. Bylo to tak jiné od jejích ostatních přítelů. K čertu, bylo to jiné než když spolu byli před lety.

Začala být až moc pohodlná. Nezkoušeli se vzájemně, nesnažili se druhého změnit. Neštvalo je to, jak ten druhý kousal nahlas, ani neprobíhaly ty otravné rozhovory, kdy jste se poznávali a snažili se vybavit, zda je Jackson jeho nejlepší kamarád ze druhé třídy či jeho pes.

Jednoduše byli. Prostě k sobě padli.

Pozvedl obočí, jako by se chtěl zeptat, zda je v pohodě, a ona se usmála a lehce zavrtěla hlavou.

Nechci o tom mluvit.

Protože mluvení by to mohlo pokazit.

A to byl její hlavní problém… že jí všechno přišlo v podstatě perfektní.

Nemohlo to vydržet. Nikdy to nevydrželo.

„Hej, Emmo. Popadni tu flašku a pojď sem,“ řekla Riley.

Poslechla a všem dolila, než se posadila do šedivého křesla vedle Julie.

Julie jí hned šťouchla do ruky. „Fajn, přísahám, že je to naposledy, ale musím se zeptat ještě jednou, abych měla čisté svědomí. Jsi si jistá, že s námi ve čtvrtek nechceš jet do Connecticutu? Mitchellova matka dělá skvělého kronaca.“

„Nebo s námi do Brooklynu,“ dodala Riley.

„Nebo do Wisconsinu s námi, ačkoliv odlétáme zítra, takže by ses měla rozhodnout nejlépe včera,“ dodala Grace.

Emma shlédla na své víno a pocítila hořkosladké bodnutí, když si uvědomila, že všechny právě použily slovo s námi. Pojeď s námi do Connecticutu. S námi do Brooklynu. S námi do Wisconsinu.

Emma nebyla součástí nás.

Protože nehledě na to, jak skvělé to bylo mezi ní a Cassidym v posteli, nehledě na to, jak si rozuměli i mimo, byly věci, které nemohli jen tak překročit. Bylo to, jako by sexuální chemie nastartovala nějakou várku adrenalinu, co jim bránila v tom, aby cítili bolest.

A jakmile adrenalin zmizí…

Emma věděla, jaké to je mít zlomené srdce.

„Ems?“ Zeptala se Julie a lehce se dotkla její paže. „Jsi v pohodě?“

„Jo. Jsem. Díky za pozvání, vážně. Ale vlastně jedu na svátky do Severní Karolíny.“

Její kamarádky si vyměnily zmatené pohledy. „Od kdy? Přísahala bych, že jsem ti volala sotva před týdnem s našimi plány a-“

„Od soboty. Můj táta mě s tím otravoval celé týdny a já mu říkala ne, ale… ukecal mě.“

Vlastně to nebyla úplně pravda. Otec jí bez jejího souhlasu koupil letenku. Což by Emma dokázala ignorovat, kdyby nebylo… Daisy.

Její dvojče stále odpovídalo na Emminy smsky, ale nikdy jí sama od sebe nenapsala. A kdykoliv Emma zavolala, spadlo to přímo do hlasové schránky. Chtěla svou sestru potkat naživo, aby zjistila, co se děje.

I když to znamenalo, že bude muset sedět u stolu a předstírat, že jí zajímá, jak otec vychvaluje Sinclair Media, zatímco si stěžuje, že nemá žádného následovníka, protože žádná z jeho dcer nemá zájem, a Daisy se musela zatraceně rozvést, zatímco Emma…. No, Emma se zvedla a opustila stůl, kdykoliv se její otec opovážil zmínit Cassidyho.

Takže. Svátky budou skvělé.

„No, to bude zábava!“ Řekla Julie nadšeně.

Emma na ni pohlédla. „Nebude. Ale… můžeme to téma nechat? Svátky mají být stresující, že?“

„Ale-“

„Změna tématu,“ prosila Emma. „Prosím.“

„Ooooh, jedno mám,“ řekla Grace, narovnala se a přesunula svou pozornost na chlapy u stolu. „Hej, Cassidy, je pravda, že najímáš sportovního editora?“

Julie a Emma se otočily na židlích směrem k mužům.

Cassidy na Grace pohlédl přes sklenku s whiskey. „Kde jsi to slyšela?“

Grace našpulila rty a pohlédla na Jakea. Cassidy na svého zaměstnance podrážděně pohlédl.

„Okej, podívej, je to takhle,“ řekl Jake a odložil sklenku. „Možná jsem byl dnes ve tvé kanceláři a možná jsem na tvém stole viděl něco, co jsem neměl. A možná jsem to zmínil své krásné manželce.“

„Ani nevím, kde začít,“ řekl Cassidy.

„Oh, já vím!“ Řekl Sam. „Mám to. Malone, chlapče, proč jste byl v kanceláři pana Cassidyho?“

Jake na něj zíral. „Snažíš se tu imitovat ředitele?“

Sam na něj trpělivě pohlédla a Jake si poposedl. „Jsi v tom dobrý. Fajn, um, byl jsem v Cassidyho kanceláři, protože jsem něco hledal.“

„Hledal…“ pobídl ho Sam.

„Kondomy,“ řekl Jake bez okolků.

Julie si odfrkla, ale Sam jednoduše přikývl. „Hledal jsi antikoncepci.“

„Ano, abych, um, mohl smilnit se svou ženou.“

„Vlastně,“ řekla Emma, která vykoukla zpoza gauče na ty dva. „Nemůžeš smilnit se svou ženou. Smilnění je sexuální styk s někým, koho sis nevzal.“

Všichni čtyři muži na ni zírali. „Jak to ví?“ Zašeptal Jake Cassidymu.

„Mě se neptej. Já si ji nevzal, pamatuješ?“

Emma na něj ukázala prostředníček.

„Emma má s tou definicí pravdu,“ řekl Mitchell. „Ale dostaňme se k srdci příběhu. Jake, našels ty kondomy?“

„Tam není srdce příběhu,“ řekl Cassidy. „Mou pointou bylo-“

„Našel jsem kondomy,“ přerušil ho Jake. „Celou krabici. Krabici, která byla otevřená a poměrně vybrakovaná.“

Julie šťouchla Emmu do zad. „Sex v kanceláři,“ zašeptala. „Pěkné.“

„Ani, najímám sportovního editora,“ řekl Cassidy. „Zrovna jsem odpoledne získal povolení. Všichni jsou šťastní?“

„Stěží,“ řekla Riley. „Chci se vrátit k tomu, jak si použil všechny ty kondomy. Jak prázdná byla ta krabice, Jake?“

„Najmeš Colea?“ Přerušila je rychle Emma s nadějí, že se vyhne přesné analýze toho, jak se každý z těch kondomů použil. Nebylo tajemstvím, že spolu spali, ale to neznamenalo, že chtěla sdílet detaily. I když byly skutečně úchvatné.

„Rád bych najal Colea,“ řekl Cassidy. „Ale snažil jsem se ho najmout rok. Je odhodlaný zůstat na volné noze.“

„Tak proč mu to dovoluješ?“ Zeptal se Sam.

Cassidy pokrčil rameny. „To není na mě. Pokyn přišel z vrchu. Jde o financování. Dlouhodobé oproti krátkodobému, víte?“

„Ne,“ řekli všichni svorně. Až na Mitchella, který řekl ano.

Julie si povzdechla a varovně na svého manžela pohlédla. „Můžeš to vysvětlit jednou větou.“

„Dlouhodobé výdaje oproti krátkodobým,“ řekl Mitchell. „Nezávislí pracovníci se často financují z peněz na dlouhodobé výdaje, takže pokud jich je nedostatek, budou chtít najmou zaměstnance, jehož plat půjde z krátkodobých-“

„Chápu,“ řekla Julie a zvedla ruku. „Takže možná už nebudou peníze na to, aby se Cole platil na dohodu, ale mohl by pracovat jako zaměstnanec…“

„Pokud bude chtít,“ řekl Cassidy.

„Jo, to je ten trik,“ řekl Jake. „Ten chlap nenávidí představu toho, že by se jakkoliv usadil.“

Grace luskla prsty. „To je mi povědomé. Proč je mi to tak povědomé?“

Emma se usmála do vína. Jake byl známý záletník, než potkal Grace. To, že Colea vinil z toho, že se nechce usadit, bylo rozhodně pokrytecké.

Riley si zrovna tu chvíli vybrala k tomu, aby zívla, což všem spustilo další zívání a Grace pohlédla na hodiny.

„Sakra. Je téměř jedna!“

„A ve všední den, kdy je škola!“ Prohlásil Sam pobouřeně.

„Sklapni,“ řekla Riley a znovu zívla. „Ne všichni jsme podnikatelé.“

„Možná, že nás šéf nechá zítra přijít pozdě,“ řekla Julie a mrkla na Cassidyho.

„To nebude fungovat,“ řekla Riley. „Emmo, sundej si košili. A pak se ho zeptej.“

„Ten plán zní skvěle,“ řekl Cassidy. „Ale mimochodem… nejsem už váš šéf, pamatuješ? Camille je zpět.“

„Jak bych mohla zapomenout,“ zamumlala Grace. „Ještě někdo má problém rozumět tomu jejímu nově získanému australskému přízvuku?“

„Zeptala se mě, jestli chci jít na oběd, a skutečně použila frázi pro piknik,“ řekla Julie a odnesla sklenku na víno do kuchyně. „Musela to říct asi osmkrát, než jsem jí rozuměla.“

„Hej,“ řekl Jake a praštil Cassidyho do paže, když zavřel whisky. „Já vím, že už nejsi jejich šéf, ale jsi můj. Můžu zítra přijít pozdě?“

Cassidy na něj temně pohlédl a Jake prstem naznačil zbraň, ze které vystřelil. „Jasně. Uvidíme se přesně v devět.“

Zbytek začal sbírat nádobí, zatímco se Riley hádala se Samem, že chtějí domů zbytky. Emma přinesla z ložnice hromadu kabátů, protože skříň měla plnou krabic, které ještě nevybalila. Pak následovaly objetí a polibky na tvář, a ospalá debata o tom, zda se díkuvzdání počítá jako pracovní den.

Cassidy neodešel se zbytkem a nikdo se nedivil.

Ani Emma.

Hrozilo, že ji zaplaví ospalost. Nemohla se dočkat, až vleze pod deku a přitulí se k němu. Možná otevře okno, aby byla v ložnici zima a oni zůstali v teple pod přikrývkou.

Ale při jediném pohledu na jeho tvář poznala, že měl jiné plány.

A rozhodně ne erotické.

Cassidy byl naštvaný.