TTWL - 24. kapitola

Překlad: Kerris
Kor.: Tahiti

Protože byla Julie na další dva týdny mimo, Emma měla šanci, že bude mít chvilku klidu.

Věděla, že ji Julie viděla tančit s Cassidym, ale byla si celkem jistá, že Grace a Riley ne.

Pět vteřin poté, co vešla v pondělí do kanceláře, byla však její naděje rozdrcena.

Dveře do jejich kanceláře byly obvykle otevřené, aby se vyhnuly klaustrofobickým pocitům, ale když dorazila, byly zavřené.

Otevřela je a našla tam Grace a Riley, které spolu pomalu tančily na… tu zatracenou písničku od Carrie Underwood a Randyho Travise.

Emma hodila kabelku na stůl a snažila se vypadat přísně, ale usmála se, když si dala ruce v bok. „Vážně. Vážně?“

„Šššš,“ řekla Grace a položila Riley hlavu na rameno. „Máme svou chvilku.“

„Krásnou chvilku,“ řekla Riley, než udělala jakýsi elvisovský pohyb pánví.

Emma mezi ně strčila ruku a odtáhla je od sebe. „Ha. To je tak. Ha. Ha. Nechte mě hádat: Julie vám zavolala a nahlásila, že jsem tančila s Cassidym?“

„Jistě, že nezavolala,“ řekla Grace, která přešla k laptopu, aby vypnula hudbu. „Byla přece čerstvě vdaná.“

„Jo, nebuď hloupá, Ems,“ řekla Riley a vytáhla krabici s koblihami z kabelky, než si jednu strčila do úst. „Poslala smsku.“

Emma se chtěla zeptat, co Julie napsala, ale sevřela ústa. Čím méně řekne, tím lépe. Nerada měla tajemství před svými kamarádkami, ale nechtěla se svěřit, že strávili s Cassidym celou sobotní noc v posteli. A rozhodně jim nehodlala říct, že v ní strávili i polovinu následujícího dne.

Sledovat své kamarádky, jak propadají lásce, dalo Emmě spoustu příležitostí k vyslovení: já ti to říkala. Nebyla si tak jistá, že to chtěla tentokrát slyšet z druhé strany, i kdyby si to zasloužila. Karma byla mrcha.

K jejímu překvapení se však Grace a Riley na nic nezeptaly. Ani se nesnažily posbírat informace. Grace se obrátila na počítač a Riley, zatímco se cpala třetí koblihou, posouvala palcem na telefonu novinky na Twitteru.

Emma podezřívavě přimhouřila oči, ale když dál nic neříkaly, otočila se na židli a zapnula počítač.

„Oh,“ řekla Grace zcela klidně. „Cassidy se tu ráno zastavil. Ptal se, zda za ním můžeš zajít.“

Ah. Bylo to tu.

Emma napodobila Gracein klidný tón. „Řekl, co chce?“ Zeptala se Emma a hrála si s gumičkou ve vlasech, jak se na židli otočila směrem k nim.

„Víš, vlastně řekl,“ řekla Riley skrz koblihu. „Začíná to na k a rýmuje se to s… s… počkej, to se nic nerýmuje s kundičkou? To nemůže být pravda!“

Emma po Riley vystřelila gumičkou a trefila ji přímo mezi pozoruhodná prsa.

„Ah!“ Řekla Riley a promnula si to místo.

„Vážně, řekl, co chce?“

„Řekl, že nedostal tvůj článek se zbytkem našich v pátek,“ pronesla Grace zvědavě.

„Nejspíš proto, že ta zatracená věc ještě nebyla dopsaná,“ zamumlala Emma.

Ale nevinila Grace z toho, že byla zvědavá. Emma vždy odevzdávala články včas. Ony všechny. No, až na Julii, která si mohla dělat prakticky co chtěla.

Riley odložila telefon i krabici s koblihami, oprášila si cukr z prstů a pohlédla na Emmu.

Emmě se povedlo neotřást se. Stěží.

„Potřebuješ s tím článkem pomoci? Chceš si o tom promluvit?“ Zeptala se Riley.

Emma se kousnula do rtu. Byl čas na pravdu. Protože pokud jste to nemohly říct svým kamarádkám, pak komu?

„Dokončila jsem svůj příběh,“ vyhrkla. „Dnes ráno.“

„No, to je dobře,“ řekla Grace. „Bojíš se, že tě seřve za to, že ses o pár dní opozdila? Protože-“

„Nenapsala jsem o Cassidym,“ přerušila je Emma.

Riley se posadila na židli a naklonila se kupředu. „Počkej, rozhodla ses, že nenapíšeš o svých ex?“

Emma se poškrábala na nose. „Ne, to jsem napsala, jen jsem tam nepsala o… něm. Napsala jsem dvanáct dní s ex mínus-“

„Mínus ten, na kterém skutečně záleželo,“ řekla Grace tiše. Její hlas byl něžný a rozhodně ji z ničeho neobviňovala, ale Emma si zostuzeně zakryla rukama tváře.

„Nemohla jsem to udělat!“ Vykřikla. „Nemohla jsem to jen tak zveřejnit, aby to všichni četli.“

„Zlatíčko, to je v pohodě,“ utěšovala ji Riley a pohladila ji po hlavě. „To, že píšeš pro Stiletto neznamená, že musíš odhalit svá tajemství světu.“

„Vy jste to udělaly,“ řekla Emma a pohlédla na své kamarádky. „Všechny tři jste statečné.“

„Nepsaly jsme o našich milostných životech, protože jsme byly statečné, Emmo,“ řekla Grace. „Udělaly jsme to proto, že určitým způsobem to bylo očisťující. To neznamená, že to tak bude fungovat i pro tebe a Cassidyho.“

„Není tady žádné já a Cassidy,“ řekla Emma temně.

Riley ji jemně šťouchla do tváře. „Vážně? Protože poznám orgasmickou záři, když ji vidím, a ty a tvůj soused jste dnes oba vypadali velmi jasně.“

Emma to ignorovala. Dobrý – ne, excelentní – sex s Cassidym byl nejmenším z jejích problémů. To nikdy nebyl problém.

Sklonila si a začala se přehrabávat v kabelce, až našla modré desky, ve kterých si vždy nechávala vše ke svému aktuálnímu článku. Zvedla je.

„Tak co mám dělat?“

„Příběh je hotový?“ Zeptala se Grace.

„Ano.“

„Je jen bez Cassidyho,“ upřesnila Grace.

Emma přikývla.

Riley pokrčila rameny. „No a? Tak mu to tak řekni. Nemůže tě donutit o něm psát. Bylo by to odporné zneužití moci a takový on není.“

„A přesto,“ řekla Grace a zvedla prst, „to on jí ten článek přiřadil. Byla to hra o moc.“

„Pravda. Ale nebude na ni tlačit,“ řekla Riley. Pohlédla na Emmu. „Ne teď.“

„Nebude?“ Zeptala se Emma nadějně.

„Nemyslím si,“ řekla Riley zamyšleně. „Myslím, že dostal to, co chtěl.“

„Konečně jsi přišla na slovo, co se rýmuje s kundičkou?“

„Ne, k čertu.“ Pak se její kamarádka usmála. „Podívej, neříkám, že jste mezi sebou neměli podivné sexuální napětí od chvíle, kdy jsem vás poznala. Ale nemyslím si, že to byl jeho cíl. Myslím, že jen chtěl, abys ho viděla.“

„Nahého,“ přidala se Grace. „Chtěl, abys ho viděla nahého.“

„Rozhodně,“ přemítala Riley. „Ale ne jen to.“

„Fajn, to by stačilo,“ řekla Emma a mávnula na Riley. „Co má být ta tvá podivná jasnovideckost? Vyklop to už.“

„Cassidy chtěl získat tvou pozornost,“ upřesnila Riley. „To proto tě přiměl napsat ten článek. A teď, když ji má? Nemyslím si, že tě bude nutit psát o něm. K čertu, možná bude radši, když to neuděláš. Navíc, vaše historie tu není zrovna velkým tajemstvím.“

„Fajn, počkej,“ řekla Emma. „Od tebe to zní, jako kdybychom se dávali znovu dohromady. S Cassidym jsme spolu spali, ano, ale to bylo celé.“

Riley pokrčila rameny. „To zní fér. Ale chceš radu?“

„Oh, ne,“ zamumlala Grace.

„Co?“ Zeptala se Emma obezřetně.

„Až mu řekneš, žes ho vynechala z tvého článku, zatímco jsi psala o jedenácti dalších chlapech, se kterými jsi spala?“

„Aaaano?“ Zeptala se Emma, když Riley nepokračovala.

Její kamarádka se natáhla a rychle Emmě rozepnula knoflík, až odhalila kus výstřihu.

„Tady,“ řekla Riley, ustoupila a obdivovala svou práci. „To by mělo pomoci.“

Emma protočila oči v sloup, postavila se a poplácala si modrou složkou o dlaň. „Fajn. Jdu za ním. Držte mi palce.“

Grace kývnula směrem k Emminým prsům. „Nech si tu košili takhle a nemyslím, že to budeš potřebovat.“

Emma na obě podrážděně pohlédla než vyšla z kanceláře a zamířila k výtahu.

Nicméně košili si nezapla.