Překlady knih: TTWL - 20. kapitola

pátek 17. dubna 2020

TTWL - 20. kapitola

Překlad: Kerris
Kor.: Tahiti

Juliin cíl utančit si svůj vdaný zadek?

Dosažen.

A to pořádně.

Mitchell nebyl zrovna tanečník, což nikoho nepřekvapilo, ale Julie nebyla na tanečním parketu sama. Emma a ostatní ženy byly hned vedle ní, od „Electric Side“ od Britney Spears až po písničky, které Emma neslyšela již od střední (požadavek nevěsty).

Jistě, nevrtěly jen zadkem a nemávaly rukama pod vlivem šampaňského. Byly tam i pomalejší písničky.

Ty vyžadovaly pomalé kolébání, sexy dotyky a romantiku.

Na tyto písně Emma nenápadně zmizela z parketu, aby měly místo páry. Znovu a znovu sledovala, jak Julie objímá Mitchella a šeptá mu do ucha něco, čím si vysloužila jeden ze vzácných úsměvů toho upnutého makléře.

Sledovala Grace a Jakea, a zaměstnávala se tím, že se snažila zjistit, který z nich vypadá šťastněji, jen aby to vzdala, když si uvědomila, že jsou oba šťastní a zamilovaní.

A pak tu byl nejnovější pár, Sam a Riley, kteří k sobě seděli tak dokonale, drželi se tak pevně, že se Emmě udělal v krku knedlík. A to si myslela, že vše vyplakala během obřadu.

Samozřejmě, že Emma nebyla celou dobu jako koště u plotu. Jake si s ní zatančil, stejně tak Sam. Netančila s Mitchellem, ačkoliv věděla, že to bylo tím, že kdykoliv se lidem povedlo odlákat ho od Julie, chytila ho některá z jeho ženských příbuzných. Většina byly postarší dámy či děti, což bylo kouzelné.

Emma také tančila s Colem Sharpem, který byl zjevně kamarádem Mitchella, a byl přesně tak šarmantní a sarkastický, jak ji varovali. Ale i přes ten ďábelský úsměv, skvělé vlasy a to, čemu Riley říkala postelové oči, i přes to, že s ní šíleně flirtoval, nic mezi nimi nebylo. Cole se o nic nepokusil a Emma ani nechtěla.

Když DJ oznámil poslední píseň večera, Emma byla příjemně omámena šampaňským, na malíčku se jí dělal puchýř a byla téměř neuvěřitelně šťastná.

Téměř.

Protože poslední tanec večera byl pomalý – a šlo o píseň, kterou neslyšela celé roky, ale milovala ji.

A tak s dalšími svobodnými odešla z tanečního parketu, jak se tam nahrnuly páry všeho věku, a něco narušilo její spokojenost.

Touha.

Namlouvala si, že je fajn být sama – že to dokonce chce – ale když potemněla světla a začala hrát pomalá hudba, Emma to chtěla. Všechno.

Julie zachytila její pohled přes Mitchellova ramena a pozvedla významně obočí. S předpokladem, že se o ni její kamarádka strachuje, na ni Emma zamávala se šťastným úsměvem, než se rozhodla, že možná bude nejlepší skrýt se na záchodech.

Byla šťastná za její kamarádky – vážně – ale nechtěla být osamělou květinou. Ne, když se cítila tak zatraceně zranitelně.

Ale když se Emma otočila, aby utekla, narazila přímo do pevné hrudi a uvědomila si, co se jí Julie snažila naznačit.

Cassidy byl přímo za ní.

Natáhl se a chytil ji za paži, aby ji udržel v rovnováze, ale její emoce byly víc rozvrávorané než její tělo. Reflexivně ucukla, než se jí dotkl.

Jeho úsměv byl letmý, ale oči smutné, jak svěsil ruku.

A právě díky tomu smutnu se natáhla a lehce se dotkla jeho paže. „Promiň,“ řekla tiše. „Já jen-“

„Pud sebezáchovy,“ řekl. „Chápu ho.“

Stěží ho večer viděla – úmyslně – a někdy během programu si sundal sako, ačkoliv si nechal kravatu. S rukávy vyhrnutými nad lokty a perfektně uvázanou kravatou byl dokonalou kombinací formálního a uvolněného postoje. Neodolatelně se ho… chtěla dotknout.

Dotýkala se ho.

Svěsila ruku, když si to uvědomila, ale ve stejnou chvíli ji on zvedl. Žádal ji o tanec.

Emma pohlédla na tu nataženou ruku a poté do jeho očí. Nakonec to nebyla ta perfektně uvázaná kravata ani sexy bílá košile, co ji přimělo položit mu prsty do dlaně.

Byl to pohled v jeho očích. Ne úplně prosebný, ani vášnivý… jen prostě správný.

Jako kdyby na tuhle píseň měli tančit, tuto noc. Společně.

A tak to Emma pustila. Alespoň pro dnešní večer propustila tu bolest.

V očích mu zaplálo – dnes byly zelené – když se jejich dlaně dotkly, a palcem jí přejel přes hřbet, jako kdyby jí chtěl zabránit v tom, aby si to rozmyslela.

Ale Emma byla rozhodnutá.

Nechala se odvést na taneční parket, kde se přidali k tančícím párům. Místo toho, aby ji pustil, přitáhl ji k sobě a druhou ruku jí dal kolem pasu.

Jeho dlaň na jejích bedrech byla horká. Roztřeseně vydechla, jak položila volnou ruku na jeho rameno.

Ruka, kterou ji držel tu její, se lehce sevřela, chytila ji pevněji.

A pak tančili.

„Měls pravdu, víš,“ zjistila, že říká, jak zírala na vybělený límec jeho košile.

Neodpověděl, ale věděla, že poslouchá.

„Ten večer, kdy si mi dal ruku na záda… říkals, že mám ráda, když se mě tam dotýkáš. Měla jsem.“ Emma polkla. „Stále mám.“

V odpovědi ji chytil ještě pevněji, přitáhl ji k sobě, až se otíraly boky. A poté sklonil hlavu, ústa měl u jejího ucha, hlas chraplavý. „Já vím.“

Emma zavřela oči a nějak se pohnuli ještě blíž.

Až v tu chvíli se zaposlouchala do slov písně a vzpomněla si. Kdysi ji poslouchala stále dokola, když chodila s Cassidym.

Věděl, že je její oblíbená.

Otevřela oči a odtáhla se jen dost na to, aby mu viděla do tváře.

„Tahle píseň… to je I Told You So[1].“

Neusmál se. „Možná jsem zaprodal svou duši Julii a Mitchellovi, abych mohl vybrat poslední píseň. Není to zrovna svatební materiál, ale pochybuji, že věnují pozornost slovům.“

Emma pootevřela rty, překvapená tím přiznáním. „Ty si ji chtěl?“

Jeho úsměv byl lehký. „Mám na ni pěkné vzpomínky.“

Zasmála se. „Pěkné? Vážně? Přijde mi, že jsme se o ní většinou jen hádali.“

„Ah, ale poslouchej,“ řekl. „Myslím, že si všimneš něčeho odlišného.“

Emma chvilku poslouchala, zrovna když se k mužskému hlasu přidal i ženský. Slyšela to, co předtím nezaregistrovala. „Je to duet!“

Usmál se. „Tahle verze vyšla pár let poté, co jsme se rozešli.“

Emma zavrtěla hlavou, napůl pobavená, napůl překvapená… překvapená, že si nejen pamatoval na jejich hloupou hádku před sedmi lety, ale dokonce tu píseň nechal zahrát na svatbě jejich kamarádů.

Country hudba nebyla v New Yorku oblíbená – ani trošku – ale byla běžnější v Severní Karolíně. S Cassidym jí občas poslouchali, když měli náladu.

V té době měla Emma poměrně ráda Carrie Underwood a byla štěstím bez sebe z jejího I Tol You So, úchvatné balady, kterou poslouchala stále dokola.

Cassidy, který byl prohlášeným country puritánem, jí oznámil, že je to stěží originál. Ta pocta patřila Randy Travisovi, který tu píseň původně nahrál v osmdesátých letech.

Výsledkem byla usměvavá válka, během které se snažili jeden druhého přechytračit a házeli po sobě argumenty o tom, čí verze je lepší.

Emma na to nepomyslela celé roky – nepustila si tu píseň od chvíle, kdy se rozešli.

Zavrtěla hlavou, jak poslouchala. „Je perfektní. Oba jejich hlasy. Nejlepší ze všech verzí.“

Znovu ji přitáhl blíž a ona ho nechala. Lehce sklonil hlavu, až se otírali tvářemi. „Hádám, že některé věci jsou lepší spolu.“

Emma ho při těch slovech sevřela za rameno. Nemluvil o písni. Alespoň ne jen o písni.

Mluvil o lidech.

Mluvil o nich.

Emma zavřela oči a poslouchala hudbu, nechala se polapit tou chvílí. Ponořila se do Cassidyho, jeho vůně i tepla, ale hlavně, do toho, jak jí to bylo povědomé.

Tohle si pamatovala. Ne jen v mysli, ne jen tělem, ale i duší.

„Je to vtipné,“ řekla a otočila hlavu, až se mu tváří otírala o rameno. „Tahle píseň je teď mnohem přesnější než předtím.“

Položil jí hlavu na vlasy. „Nejsem si jistý, že je to dobře, vzhledem k tomu, že je o zlomeném srdci.“

„Pravda,“ řekla a zasněně si povzdechla. „Stále je krásná. Strašidelným, melancholickým způsobem.“

Emma si uvědomila, že teď ona mluvila ve dvojsmyslech, ačkoliv si to ani neuvědomila.

Píseň se přesouvala k finálnímu chóru, a Emma cítila lehkou paniku při uvědomění si, že je tanec u konce.

Ale pod panikou byla i vlna šoku, protože nechtěla, aby to skončilo. Nechtěla Cassidymu říct dobrou noc. Nechtěla, aby zítra byli znovu ti nepříjemný, podivní cizinci.

Cassidy vyjel rukou nahoru, začal ji hladit po zádech, a slyšela, jak se mu zrychlil dech. Jejich ruce se znovu pohnuly, až ji palcem hladil po dlani, a ona při tom prostém dotyku cítila jiskření. Cítila i jeho reakci.

V tu chvíli Emma věděla, že je v nebezpečí. Chtěl ji.

Ale co bylo ještě nebezpečnější… i ona chtěla jeho.