CH - 25. kapitola

Překlad: Lucianna

Kapitola 25 – Viper

Náš úvodní domácí zápas sezóny, byl taky náhodou pětiměsíčním výročím Mikeovy smrti. Protože mu Wild nikdy oficiálně nevzdali hold, ve smyslu veřejné památky, rozhodli se, že domácí zahájení, bude tou pravou chvílí. Všichni členové týmu, stáli na ledě, v jedné řadě, těsně vedle sebe, když Mikeův dres, stoupal ke stropu stadionu, během chvíle ticha. Díval jsem se, jak ho reflektor sledoval, celou cestu nahoru.

Asher

88

Všechny oči v aréně, byly na mě; mohl jsem je cítit v týlu hlavy. Všichni si mysleli tu samou věc – Mike by tu byl, kdyby nebylo Vipera. Chtěl jsem, aby už začal zápas. Chtěl jsem, aby tohle už bylo za mnou. Zoufale. Vztek se mi vařil v krevním oběhu a já prostě jen chtěl, dostat se na led a dostat to ze sebe, než exploduji.

Ruka na mém rameni, mě přivedla zpátky do reality.

„Připravený?“ Brody se mračil.

Rozhlédl jsem se a zjistil, že všichni ostatní už bruslí z ledu, ale já byl tak ztracený ve své hlavě, že jsem si ani nevšimnul, že už je konec.

„Jo, jsem v pohodě. Jdeme!“

Zápas proti Oilers, byla spíš jako krvavá lázeň. Jeden chlap potřeboval čtyři stehy na zašití rány na bradě, další chlap přišel o dva zuby, a lékařské lepidlo, vyřešilo další ránu na ruce -  a to byl jen jejich tým. Na konci, Wild vyhráli, těsně, s výsledkem 3-2. Přesilovka na konci to skoro dotáhla, ale díky Murphymu a jeho rychlé rukavici, kterou vyrazil puk do vzduchu, zachránil den.

Po každém zápasu, jsme se trochu poflakovali kolem, zatímco davy řídly, ale tenhle večer, jsem si dal extra dlouhou sprchu, v naději, že davy a reportéři, budou v době, kdy budu hotový, už pryč.

Obalil jsem ručník kolem sebe a svého osamělého přítele, který neviděl akci teď už skoro tři týdny, a šel do šatny, obléknout se.

„Skoro všichni jsou už pryč. Kromě Kacie,“ řekl Brody z druhé strany místnosti. Otočil jsem se k němu čelem. Neviděl jsem ho sedět na lavici.

„Och. Jasně.“ Pokrčil jsem rameny, jako by o nic nešlo.

„Tohle na mě nezkoušej. Znám tě.“ Zasmál se.

„Je to jen těžké,“ přiznal jsem. „Nejen to, že to byl první zápas, ale taky Big Mikeovo ocenění, a znáš hladové reportéry. Nechci říct, nebo udělat něco, co mi přinese pokutu.“

„Jako rozbití kamery?“

Pohlédl jsem na něj zlostně. „To mě stálo deset zkurvených tisíc.“

„Zasloužil sis to, ale on taky. Pospěš si a obleč se. Půjdu ven s tebou.“

Hodil jsem na sebe tepláky a mikinu, a rozhodl se, že se nebudu obtěžovat sušením vlasů. Prostě jsem chtěl jít domů a zavrtat se do postele.

Vzal jsem batoh a následoval Brodyho ze šatny, s nasazenou kapucí a sklopenou hlavou, pro případ, že by se ještě někdo venku poflakoval.

Dřevěné dveře šatny zaduněly, když se za mnou zavřely, a během vteřiny, někdo zavolal mé jméno.

„Vipere!“

Vzhlédl jsem a viděl, jak Matthew běží ke mně chodbou.

Okamžitě jsem padnul na kolena a zvedl ruce, abych ho chytil. „Jak se máš, kámo!“ Byl jsem opravdu šokován, že ho tam vidím. Michelle nic takového nezmínila, ve své ranní zprávě, že by večer přišla, ale byl jsem nekonečně nadšený, vidět jí a Matthewa.

Jakmile se dostal dost blízko, zvedl jsem ho do náruče a vyhodil ho do vzduchu. Lucy a Piper běžely přímo k Brodymu a objaly mu nohy, zatímco Emma šla tak rychle, jak jí její malé nožičky dovolily, zírajíc přímo na svého tátu. Michelle a Kacie, je hned následovaly.

„Pěkný zápas, hřebče,“ řekla Kacie svým sexy hlasem, když se naklonila k Brodymu pro polibek.

„Přestanete vy dva někdy?“ protočil jsem oči.

Brody se na mě podíval, natáhl se, aby vzal do dlaní Kaciino břicho, které vypadalo, že je větší každým dnem. „Jasně že ne.“

„Ahoj, strejdo V!“ zavolala, Piper, s Lucy za sebou, která na mě mávala.

„Jak se máte, dvojčata?“ natáhl jsem se, dal si s oběma high-five, a polechtal Emmu na tváři, když jsem procházel.

Stočil jsem pozornost k Michelle, a tvrdě se snažil nezírat až moc. Byla super žhavá, v těch džínech, botách a padnoucím dresu Wild. „Ahoj.“ Natáhl jsem se a věnoval jí trapné objetí, s Matthewem stále v náruči. „Nevěděl jsem, že přijdete.“

„To ani já.“ Zasmála se, pohlédla na Kacie a pak zpátky na mě. „Věděla jsem, co dělají pro Mikea, ale nebyla jsem si jistá, jestli bych tu mohla během toho sedět. Kacie mě přemluvila, abych přišla aspoň na pár posledních minut, a já sem ráda, že jsem to udělala.“ Natáhla se a stiskla Kacie ruku.

„Já taky. Jinak, bych neměl šanci, vidět zase tohohle chlapa!“ vyhodil jsem ho znovu do vzduchu a on mě odměnil smíchem. „Počkat, kde je Maura?“

„Nechala jsem ji doma s Taylor. Usoudila jsem, že by to na ni tady bylo moc hlučné a bláznivé.“

Kacie se podívala z Brodyho na mě a na Michelle. „Musíte, lidi, hned domů? Vím, že je pozdě, ale ne zase tak moc pozdě. Nechcete si dát pozdní večeři ve Stumpy´s?“

„Jsem pro.“ Přikývl jsem.

Michelle zvedla prst do vzduchu. „Jen mě nechte zkontrolovat rychle Taylor.“ Vytáhla telefon ze zadní kapsy a udělala pár kroků pryč, když se Matthew vykroutil z mé náruče, aby si stoupnul vedle své mámy.

„Pojďte sem, holky. Vezměte si mikiny, prosím. Začíná tu být chladno.“ Kacie mávla na holky, aby šly na stranu a začala je oblékat. Čekal jsem, že ji Brody bude následovat a pomůže jí, ale on stáhnul obočí a přimhouřil na mě oči. „Vy dva se vídáte docela často, poslední dobou.“

„Kdo?“

„Ty a Michelle.“

Kývl jsem k Matthewovi. „To kvůli němu. Mám toho mrňouse rád.“

„To je všechno?“

„Co se mi to kurva snažíš říct?“ zavrčel jsem na něj. „Myslíš, že bych se nastěhoval k ženě mého nejlepšího přítele?“

Zavrtěl hlavou. „To není to, co jsem říkal, vůbec. A i kdyby mezi vámi něco začalo, nesoudil bych to.“

Pohlédl jsem na něj tak zlostně, jako ještě nikdy v životě. „Jdi do prdele!“ vyštěknul jsem, než jsem zamířil po rampě k parkovišti.

Otevřel jsem otáčecí, skleněné dveře a nadechl se ostrého vzduchu, když jsem prošel okolo, ven z nich. Neměl jsem takhle vyštěknout na Brodyho, ale co za kreténa zabije svého nejlepšího přítele a pak půjde po jeho ženě? Co za zkurveného člověka jsem byl, že si Brody mohl jen na vteřinu myslet, že bych něco takového mohl udělat?

Než jsem se mohl otočit a vrátit se zpátky, celá skupina vyšla ven. Kacie, Michelle a děti, šly ke svým autům, když Brody šel ke mně.

„Vole. Poslouchej, já vůbec nic takového nenaznačoval,“ řekl, když byl blíž. „Jen jsem si prostě všimnul, že jste se sblížili a…“

„Já vím, já vím,“ přerušil jsem ho. „Neměl jsem tahle štěkat. Jen mi ruply nervy. Nevím proč, promiň.“

„Hej, žádné obavy, chlape. Půjdeme vychladnout do Stumpy´s, dát si pivo a uvolnit se.“ Poklepal mi na rameno. „Byl to emocionální večer pro všechny. Všichni se potřebujeme trochu uvolnit.“

Přikývl jsem a zamířil ke svému autu, a doufal, že moje nálada na hovno, zmizí, než se dostanu do baru.

V době, kdy jsem vjel na parkoviště, moje nálada už byla lepší.

„Vipere! Můžu sedět vedle tebe?“ ječel Matthew, když mě dohnal a vzal mě za ruku.

Pustil jsem mu ruku a zvedl ho místo toho na ramena. „Radši by sis měl sednout vedle mě.“

Náš malý gang prošel dveřmi Stumpy´s a způsobil trochu scénu. Lidi, kteří zjevně sledovali zápas v televizi, tleskali a jásali, když jsme šli k našemu rohovému stolu. Brody a já, jsme se otočili a přitáhli další židle pro děti, zatímco Kacie si sedla s Emmou na klíně, a nepohodlně se ošívala.

„Tady, dej mi ji.“ Brody se zasmál. „Nemáš tam už moc místa.“

Kacie si narovnala záda a přejela rukama po bocích. „Díky Bohu. Jsem připravená skončit a setkat se touhle malou holčičkou.“

„Jak ještě dlouho?“ Michelle se podívala na Kacie, když stahovala Matthewovi mikinu přes hlavu. Jeho blonďaté vlásky se rozlétly všemi směry, ale on se na mě usmíval, aniž by ho cokoliv z toho zajímalo. Natáhl jsem se, uhladil mu vlasy, a pak se jemně naklonil dolů a dotkl se jeho čela svým, aniž bych řekl slovo.

„Šest týdnů,“ povzdechla si Kacie.

Otočil jsem se zpátky k Brodymu. „Čí nápad to vůbec byl, mít dítě během sezóny?“

„Um…“ Brody rychle pohlédl na Kacie a zpátky na mě. „Mého penisu.“

„Klapky na uši! Klapky na uši!“ zaječela Michelle, když zakryla Matthewovi uši.

„Jo, opravdu!“ Pohlédla na něj Kacie, když si Lucy a Piper, zakryly pusy rukama a hihňaly se.

„Promiň.“ Zasmál se Brody, když, Portland, přišla ke stolu.

„Ahoj, lidi! Och, dneska jste vzaly i malé?“ Podívala se z Lucy na, Piper, a pak na Matthewa a na Emmu.

„Jop. Kluci hráli dneska večer úvodní zápas, tak slavíme.“ Kacie se hrdě usmála.

„Och, to je pravda. Sledovali jsme to v televizi. Tak to má být! Chcete džbánek?“ zeptala se.

„Uh, pro mě pivo ne. Dám si…“

„Kořenové pivo?“ usmála se na mě.

„Jop.“ Sklonil jsem se k Matthewovi. „Chceš taky kořenové pivo?“

„Počkat,“ promluvila Michelle, „nikdy předtím neměl limonádu.“

„Prosím, mami?“ kňoural, když se na ni podíval svýma velkýma, modrýma, štěněčíma očima. „Já chci kořenové pivo, jako Viper.“

„Fajn.“ Povzdechla si. „Jen jedno, ale nebude ti to chutnat.“

Brody si objednal pivo a Kacie limonádu pro sebe a holky. „Co si dáte k jídlu? Pizzu?“ zeptala se, když prohlížela menu.

„To zní dobře.“ Složil jsem si ruce pod bradou a zíral na televizi nad námi, a doufal, že zachytím to hlavní ze zápasu.

„Matthew, máš rád pizzu?“ zeptala se Kacie.

Michelle se na mě okamžitě podívala, a jakmile jsme se setkali pohledy, začal jsem se smát nahlas.

„Přestaň!“ zaječela hravě, vzala ubrousek a hodila ho po mě. „Neopovažuj se říct slovo.“

Hlava mi padla na paži na stole. Smál jsem se tak moc, že jsem si myslel, že hodím šavli. Jako by celý ten nevinný komentář o pizze, nebyl dost zábavný, skutečnost, že Michelle věděla, čemu se směju, aniž bych cokoliv řekl, to udělala ještě stokrát lepší.

„O něco jsme přišli?“ zeptal se Brody a díval se sem tam, mezi mnou a Michelle.

Michelle si olízla rty a zavrtěla hlavou, stále se snažila nesmát, když protočila oči. „Nic. Viper je spratek, ale jsem si jistá, že to už víte. Rád si mě dobírá kvůli tomu, že často objednávám pizzu, protože neumím vařit, ačkoliv jsem ho ještě neviděla udělat ani nic tak jednoduchého, jako sendvič.“ Podívala se na mě s povytaženým obočím a vysmívala se mi.

„No. No. No.“ Zvedl jsem ruce. „Já umím vařit, zatraceně. Umím dobře vařit.“

Naklonila se dopředu a zamávala na mě řasami. „Dokaž to.“

Výzva kurevsky přijata.