Blackburn - 7. kapitola

Překlad: Eowyn
Kor.: Irenka

Ľútosti

Gabriel Blackburn

Kurva. Práve vtedy, keď som si pomyslel, že už to nemôže byť horšie.

Keď spala počas búrky minulú noc, presvedčil som sám seba o tom, že na tom nezáleží, že je mojou zamestnankyňou. To znamená, že ak prekročím túto hranicu, podstúpim riziko a urobím to, čo som sám sebe nikdy nedovolil.

Mohol by som si ju vziať a urobiť ju mojou.

To znamená, že by som si ju mohol získať aj potom, čo som sa správal po celý čas ako kokot prvej triedy.

Celé ráno sme kráčali tak pomaly, ako potrebovala. Prerážal som cestu džungľou a pomáhal jej. Pýtal som sa na jej život, rodinu, vzdelanie a na to, čo ju priviedlo ku tomu, že hovorila plynule dvoma jazykmi.

Dozvedel som sa, že ešte ako dieťa – pochádzala z Juhu Štátov – čo vysvetľovalo jej sladkú milotu, mala slabosť pre španielskeho učiteľa v siedmej triede. Smiala sa na mne, keď som sa zamračil pri zmienke jej zamilovanosti v takom nízkom veku. Povedala mi, že sa nemusím obávať, pretože sa vtedy nejednalo o žiadny škandál. Svoj prvý bozk dostala až na konci školy od hviezdneho Codyho Worthingtona, ktorý je predtým postúpal nohy na plese. 

Po tomto vyhlásení som sa rozhodol, že skurvene nenávidím Codyho Worthingtona, a keby mi niekedy v živote skrížil cestu, mohol by som mu poslať mail, ktorý usmaží disk jeho počítača rýchlejšie, ako vtedy pohol svojou rukou a položil ju na moju sladkú Lillian.

Potom mi povedala, že zmeškala dnešný raňajší let do Severnej Karolíny. Jej hlas sa triasol obavou, keď mi hovorila o svojej starej mamy, ktorej sa nedarilo práve najlepšie – a že naozaj to nebolo s ňou dobré – a ona ju plánovala navštíviť tento týždeň.

Zastavil a ona do mňa takmer vrazila, keď som sa jej spýtal, prečo šla do Strednej Ameriky, keď mala v rodine stav núdze.

Výraz jej tváre bol smutný a zasiahlo ju to. Nepotrebovala pripomenúť, že urobila nesprávne rozhodnutie. A zvlášť nie, keď to vyslovil ten jej šéf, ktorý bol vlastne neprístupným bastardom.

To bol moment, kedy som sa rozhodol prestať riešiť čokoľvek dookola a zamerať sa len na ňu. Kedy som sa rozhodol urobiť čokoľvek preto, aby som ju mohol dostať späť k jej rodine, čo najrýchlejšie ako sa dalo.

Ale bol to moment, kedy som stratil ostražitosť.

Nikdy predtým som ju nestrácal.

Ale vidieť ju zviazanú so zapchatými ústami, tvrdo hodenú na korbu automobilu… nikdy predtým som nič neľutoval viac.