WOW - 25. kapitola

Překlad: Sinnel
Kor.: Jitka

Dino

Byl tak teplý květnový den, že si ho Dino chtěl užít venku, nicméně díky chladnému postoji své společnosti bylo hezké počasí méně příjemné.

„Jestli si tu chystáš celý zatracený den sedět a mračit se na mě, jdi si najít na práci něco jiného, maličká,“ zamumlal Dino.

Lily, jeho mladší sestra se na něj ze své pozice na lavičce na verandě stále mračila. Zatímco Dino dál odpočíval na zahradní židli, kterou měl položenou na trávníku a díval se do bezmračné oblohy, snažil se tvářit, jako by mu její nálada vůbec nevadila.

Jeho sestra měla ke svému hněvu důvod.

To vůbec nepopíral.

Koneckonců, on byl tím, kdo před dvěma měsíci požadoval, aby se bez jakéhokoli vysvětlení vrátila ze svého výletu po Evropě domů. A přitom jí vyhrožoval, že pokud by to neudělala, tak by ji tam vysledoval a k návratu donutil. To rozhodně příliš neoceňovala.

Dino dělal to, co musel.

Dobře, co se chystal udělat.

Už brzy.

Všechno to bylo v jejím nejlepším zájmu, ale věděl, že snaha vysvětlit to všechno Lily, by bylo jen ztrátou jeho času. Byla příliš tvrdohlavá – vůči němu i celé chicagské mafii až příliš zahořklá, než aby skutečně poslouchala to, co by se jí snažil říct.

Takže se o to nepokusil vůbec.

„Dala by sis něco dobrého?“ zeptal se Dino. „Možná nějaký dovoz večeře?“

Lily mlčela.

Vypadalo to, že tohle byl její způsob.

Od doby, co před týdnem dorazila domů, to jediné, co dělala, bylo to, že se na něj mračila, odmítala s ním mluvit, a když na něj promluvila, skoro vždycky to bylo proto, aby ho nazvala bastardem.

„Svoji energii a vztek by sis měla šetřit,“ řekl Dino sám pro sebe.

Lily ho očividně slyšela. „Proč?“

„Brzy ji budeš potřebovat, maličká.“

Víc, než tušila...

***********

Damian Rossi byl zajímavý muž – jistě, nebezpečný muž, ale i přesto zajímavý. Pokud měl být upřímný, jeho minulost s Dinem byla dlouhá a poměrně dalekosáhlá.

Začalo to už v době, kdy byli jen dětmi.

Dobře, Damian byl dítětem.

Dino byl v té době starším teenagerem.

Damian s Theem se před všemi těmi lety spojili v přátelství, které vypadalo, že odolá všem bouřím života, které probíhaly v Chicagu a její mafii. A když chlapci dospěli v muže, Damian se v chicagské mafii přiklonil více směrem ke straně Rossi, zatímco Theo zůstal pevně spjatý se stranou DeLuca. I tak stále zůstali přáteli.

Jako děti se hodně potulovali pohromadě. Theo, Damian a Lily - protože ona se po vraždě jejich rodičů od svého staršího bratra nikdy příliš nevzdálila, což znamenalo, že se hodně často zapletla i do jejich kamarádství.

Ani jednomu z chlapců to nevadilo.

Teď, když byl Damian příslušníkem chicagské mafie... dobře, byl, jak to Dino řekl už dřív, nebezpečný.

Pracoval jako osobní vrah pro bosse a zároveň dělal práci v gangu pro svého bratrance, Tommase. Damian si své místo rozhodně zasloužil. Ale pokud se Dino za ty roky, co ho znal, o tom muži něco naučil, bylo to to, že Damianova osobnost se nikdy nezměnila.

Ten muž měl rád stíny.

Rád byl neznámý - neviditelný.

Z určitého důvodu ho nazývali Duchem a byla to dobrá přezdívka.

V průběhu let Dino provedl inventář lidí kolem sebe, kdy každého ze čtyř rodin chicagské mafie posuzoval z mnoha aspektů života. Jistě, každý člověk měl své osobnostní rysy, které by možná mohly být podle toho, jak se na ně člověk díval, považovány za slabost, nebo dokonce i za sílu.

Dino hledal jen to, co by mohl použít.

Tohle byla věc, kterou ho Ben během svých mnoha lekcí naučil.

Damian byl někdo, koho by Dino mohl použít pro více než jeden důvod.

„Oženíš se s mojí sestrou,“ řekl Dino.

Na druhé straně stolu Damian s trhnutím zvedl hlavu od složky s informacemi, ve kterých bylo tolik informací o Lilly DeLuca a jejím životě, kolik jen Dino ohledně své sestry dokázal dát dohromady. Za tohle ho bude nenávidět; kvůli tomu s ním bude bojovat zuby nehty, ale to, co se má stát, se stane.

Muži v chicagské mafii ohledně žen dělali tyhle hry a hovory.

Nikdo neříkal, že to bylo fér.

Nikdo neříkal, že to bylo hezké.

Nikomu se to zasraně nemuselo líbit.

Ale bůh věděl, že pokud by Dino tohle pro svou sestru neudělal – nedal by jí někoho, o kom věděl, že s ní měl společnou minulost, někoho, koho jakmile by ho jednou poznala, nemohla nenávidět, a někoho, kdo by byl schopný pečovat o ni a udržet ji v bezpečí - Bože, kdo by zbyl, aby to udělal?

Pravděpodobně Ben.

Už od okamžiku, kdy se vrátila zpátky do Chicaga, jejich strýc už hledal někoho, za koho by ji provdal. To bylo přesně to, jak v chicagské mafii Ben dělal své tahy, jak manipuloval s těmi, se kterými mohl, a využíval záda ostatních, aby se po nich vyškrábal tam, kde potřeboval být.

Není to to samé, co se chystáš udělat ty sám?

Dino svůj vnitřní hlas ignoroval.

On to dělal pro dobro mnoha lidí, ne jen sám pro sebe.

Když dělal své tahy ve hře Ben, nikdy nepomyslel na ostatní, nikdy skutečně nepochopil, jak hrát fér.

„Cože?“ zeptal se Damian.

„Dlužíš mi.“

Život za život – to bylo tak, jak mafie fungovala.

Damian hodně dlouho dlužil Dinovi za svůj vlastní život. Bylo to od doby, kdy mladší Damian dostal sám sebe do nějakých problémů a pak se do toho vložil Dino, aby mu zachránil zadek. Vzal na sebe Damianovu vinu za zabití mafiána, dostal z toho chlapce ven, a pak pokračoval s tím, aby ho zasvětil do kariéry mafiána.

„A je na čase splatit ho,“ dodal Dino.

A tím myslel, že Damian ho splatí tím, že se ožení s Lily.

Tím, že ji udrží v bezpečí.

Tím, že ji udělá šťastnou.

Tím, že udělá všechno, co bude muset udělat, aby ona měla cokoli, co potřebovala.

„Vypadá to docela jednoduše, že?“ řekl Dino. „A ty víš, že se vší tou pozorností, kterou na tebe boss v poslední době upírá, bys měl být opatrný.“

Dino nebyl ten typ člověka, který by manipuloval se životy ostatních lidí - neměl rád hrátky se strachy ostatních mužů kolem sebe, protože celý jeho život nebyl ničím jiným než přesně tímto, a nebylo spravedlivé hrát tyhle hry s lidmi, když nevěděli, že ji hráli i oni.

Tady neměl na vybranou.

„Vypadá to, že boss si tě skutečně oblíbil,“ řekl Dino a předklonil se. „Některým lidem se to nelíbí - Ben, Riley, tak jako obvykle. Víš, co se v chicagské mafii stane, když se člověk dostává někam, kam jiný muž nechce, aby šel, že?“„

Damian ani nemrkl, rysy jeho tváře byly chladné a trénované s neutrálním výrazem. „Vím - zastaví dotyčného muže jakýmikoli prostředky, které mu přijdou nezbytné.“

„Vypadá to, že máš hodně o čem přemýšlet.“

Jo, během let lidi jako Damian Rossi sledoval.

Naučil se o nich spoustu věcí. Věci, které pokud by to někdy potřeboval, by mohl použít.

Ten čas konečně přišel.

Damian neměl rád pozornost a líbilo se mu dělat věci svobodně dle svého rozhodnutí, dokonce i když se ta svoboda pojila s cenou, že ostatní kvůli jeho výhře prohráli. Neměl rád, když si ostatní snažili s jeho životem zahrávat a pokoušeli se ho dostat do pozice, ve které nechtěl být. Nevadilo mu zabít lidi, kteří mluvili proti němu.

Stačilo pár dobře zvolených slov, trochu manipulace ze strany Dina a už mohl vidět, že Damian by nedovolil, aby muži kolem něho rozhodovali o jeho budoucnosti v chicagské mafii, aniž by toho on sám nemohl mluvit.

„Je mi jedno, co s tím uděláš. Skutečně,“ řekl Dino, „pokud bude výsledkem to, že se postaráš o Lily a bude dodrženo manželství.“

Damian neodpověděl.

Dino to ani ve skutečnosti nepotřeboval.

Co bylo dojednáno, bylo už řečeno.

Prostě jen takhle.

Takhle snadno.

„Samozřejmě, kromě Bena,“ dodal Dino po chvíli. „Proto, abys udržel Lily v bezpečí, Ben musí jít. Bude hlasitě vykřikovat svou nelibost ohledně tebe a celé té věci. Skutečně. A je to tak, že už tak tě nemá příliš v oblibě, protože boss tě má rád. Buď se ohledně toho můžu dělat obavy já, nebo ty, Damiane.“

„A co lidé, kteří budou chtít Bena pomstít?“ zeptal se Damian.

Dino pokrčil rameny. „Předpokládám, že s tím se dokážeš vypořádat.“

„Zníš, jako by to bylo snadné.“

Nebylo?

Damian byl slušně vypadající muž, který byl pod svým exteriérem nebezpečný, ale v tom byl stejný jako všichni ostatní muži mafie. Pro to, aby se dostal dál, pro svou vlastní rodinu.

Jediným rozdílem bylo to, že Dino byl efektivní v tom, aby prostě součástí Damianovy rodiny udělal i Lily a Thea.

Musel do toho jen mladého vraha popostrčit dál a pravděpodobně ho donutit k tomu, aby udělal to, co bylo potřeba udělat, ale Damian by to mohl zvládnout.

V tom byl tak dobrý.

A Dino usoudil, že pokud až to všechno bude řečeno a uděláno, budou mít Lily a Theo místo, kam jemně dopadnout, tak ta krev, kterou by si ušpinil své ruce - a dokonce i ruce Damiana - by stála za to. Dino se nechystal vrátit zpátky do vězení.

Bez ohledu na to, co se dělo, se toho stále držel.

A ani neexistoval žádný způsob, jak by se do pekla dovolil, aby jeho rodina na konci zůstala na suchu.

To byl jen začátek.

*********

„Dino.“

Vyslovení jeho jména přitáhlo Dinovu pozornost zpět od skleničky vína, kterou držel. Terrance se na něj z druhého konce stolu upřeně díval a čekal tak, jak to boss obvykle dělával, aby jeho muž promluvil, když věděl, že tu byly ke sdílení nějaké novinky.

Koneckonců, Dino nemohl provést všechna důležitá rozhodnutí ohledně své rodiny, aniž by některá z nich neprojednal s bossem.

Manželství bylo jen jedním z nich.

Terrance si myslel, že by bylo dobré... oznámit to.

Dát to najevo.

Uvést ve známost.

Dino nebyl tím druhem muže, ale udělal to, co boss chtěl. To bylo přesně tak, jak to v chicagské mafii chodilo.

„Ano, bossi?“ zeptal se Dino.

„Myslím, že je vhodný čas na to, aby ses podělili o zprávy, které máš.“

Všechny oči v místnosti se obrátily směrem k němu.

Důvěrně známé tváře.

Čekající lidé.

Jistým způsobem mu skutečně záleželo jen na třech z nich. Jejich reakce byly důležité a dokonce i nebezpečné.

Jedním z nich byl Ben.

Dalším Theo.

Také tu byl Damian, i když ten už věděl, co přijde.

Dino zvedl sklenici, a i když mu to přišlo podivné, usmál se. „V průběhu dalších pár měsíců v rodině DeLuca nastanou velké změny.“

Když Ben zajel pohledem k Dinovi, jeho výraz ztuhl. „Jaké, nipote?“

Bylo to tam...

„Tohle je dobré,“ řekl Terrance, „bude se ti to líbit, Bene.“

O tom Dino pochyboval, ale pokračoval v mluvení, protože musel. „Koncem léta dojde k uzavření manželství mezi Lily a Damianem. Je to stvrzené - že, bossi?“

Potřeboval jen svolení Terrance.

Na Benovi by pak nezáleželo.

Nemohl by říct jediné slovo.

I tak se toho Dino obával.

„Manželství?“ zeptal se Ben tiše. „Mezi -“

„Je to fantastické,“ přerušil ho Terrance. „Jsou dobrým párem.“

Damian na místě, kde seděl, nic neříkal. Jen zíral na stěnu, jako by dokonce ani nebyl v této místnosti.

„Ano,“ zopakoval Ben, i když po Dinovi střelil takovým pohled, ve kterém sliboval, že pozdější konverzace mezi nimi nebude příjemná. „Dobrý pár, jistě.“

O třicet minut později Dino stůl opustil, připravený z večeře odejít. U dveří se s ním setkal jeho strýc, což ho nijak nepřekvapilo.

„Co to kurva děláš?“ zasyčel Ben.

Dino si byl plně vědom, že jeho strýc bude nasraný.

Očekával to.

„Je to stvrzené,“ řekl a zopakoval svá předchozí slova. „Slyšel jsi bosse, Bene.“

„Já jsem hlavou rodiny DeLuca,“ Ben prakticky zavrčel. „Tyhle hovory jsou na mně. Víš, že jsem se poohlížel po někom -“

„Nezáleží ti na Lily ani na tom, co chce. Provdal bys ji za prvního kreténa, který by ti nabídl nejlepší cenu, a to bez ohledu na to, jaký by byl za zavřenými dveřmi. Jestli si myslíš, že bych dovolil, abys to mé sestře udělal, tak přemýšlej znovu, Bene. Je to stvrzené. V tom nemáš žádné slovo.“

Ben se mračil, ruka, kterou měl podél těla, se mu svírala.

Kdyby byl Dino mladším mužem, kdyby byli na jiném místě, tak nepochyboval o tom, že by ho strýc okamžitě srazil k zemi.

Staré zvyky se těžko měnily.

Věděl, že tu šťouchal přímo do medvěda – ve svém strýci probudil monstrum.

Doby, kdy z toho monstra měl skutečný strach, byly pryč.

Usoudil, že než bude mít Ben tentokrát čas na reakci, bude už příliš pozdě.

Věci se už daly do pohybu.

Míč byl na Dinově straně hřiště.

Jen potřeboval, aby zůstal v pohybu a Bena doběhl.

Nakonec.

„Toho, že jsi ze mě udělal takového blázna, budeš litovat,“ řekl Ben chladně.

„O tom pochybuji,“ odpověděl Dino.

Jeho strýc se otočil a nechal ho na chodbě samotného. Dobře, vypadalo to, že nebyl úplně sám. Na druhé straně uviděl ve stínech stát svého bratra.

Theo musel sledovat, jak se celá scéna odehrávala.

Dobře.

Dino usoudil, že bylo načase, aby jeho bratr začal vyplňovat všechna ta bílá místa, která mezi nimi v průběhu let zůstala.