RC - 23. kapitola

Překlad: Marťa

Pokud je pravda venku, je načase přitvrdit.

„Dante mi vyprávěl legendu o jeho rodině,“ odpověděla jsem a řekla jí o cikánské magii s nadějí, že změníme téma. Ještě jsem jí pravdu o Dantovi říkat nechtěla. Protože kdybych to řekla Kat, všechno by se stalo skutečné. Omezilo by to všechny mé volby. Dokud to bylo tak, jako doteď, stále jsem se mohla rozhodnout, jakým směrem bych se mohla vydat.

„Takže ty říkáš, že se do mě Nico zamiloval díky magii. Hm. To vlastně dost vysvětluje.

„Přestaň,“ řekla jsem jí a stiskla rameno. „To není pravda.“

„Skvělý příběh, ale neodpověděla jsi mi na otázku. Jsi do Danta zamilovaná?“

„Teď si nejsem jistá ničím,“ byla moje vyhýbavá odpověď.

„Tak to vezmeme jinak. Jaký je vás status na Facebooku?“ Dojedla gelato a vrátila misku na podnos.

„Nemyslím si, že existuje stav: romanticky zmatená v tom, s kým by měla skončit.“ Položila jsem misku vedle její.

„Řekla jsi romantiky! Takže je v tom romantika!“

„Nevím,“ povzdechla jsem si, když jsem se položila na postel. „Vím, že se mi nelíbí, že jsem uvízla v tom Bermudském trojúhelníku lásky.“

„Trojúhelník je opravdu protivný tvar. Lidé si o něj mohou ublížit.“

Lidé už si ubližovali.

A já nikomu ubližovat nechtěla. A také jsem nechtěla, aby ublížili mně.

Zdálo se ale, že obě tyto věci nebylo možné splnit.

***

Když nás Giacomo brzy ráno vzbudil kvůli mému letu, Kat zamumlala něco ošklivého o jeho matce. Nesnášela brzké vstávání, ale nedala jinak, než že mě s Nicem doprovodí na letiště, protože Dante musel zůstat, aby přivítal další dívku a Kat se mnou chtěla trávit co nejvíc času.

Objala jsem ji na rozloučenou, poděkovala a řekla jim, že mi budou chybět. Dante mě objímal nejdéle a mně se v jeho náruči líbilo. Zašeptal mi do ucha něco italsky, což bylo nespravedlivé a sexy. Jak jsem mohla někdy souhlasit s tím, že si vezmu Sterlinga?

Nastoupili jsme do limuzíny a mávali si až k bráně, dokud jsme se viděli. Nico s někým italsky telefonoval a díval se do svého tabletu. Slyšela jsem ho zmínit slovo „Londýn“ a vzpomněla jsem si, že tam měli naplánované interview, jen co skončí návštěvy rodinných domů všech zbývajících účastnic.

„Až budeš v Londýně, měla bys hodit vejce na Abigailin dům,“ popichovala jsem ji.

„Máš její adresu?“

„Dělám si legraci, drahoušku.“ To by byl PR skandál, který by mi vyvrtal díru do hlavy. ‚Budoucí princezna hází vejce na dům hvězdy mýdlové opery!‘ „Měla bych před ním něco takového říkat? Ví o naší pomstychtivé stránce?“

„Nico? Když je takhle, nic neslyší. Je to, jako by tady nebyl. Můžeme klidně mluvit.“

Budoucí král byl pořád něčím zaměstnaný. On a Kat se plánovali vzít letos v prosinci, a pak dojde na korunovaci, kde se jeho otec vzdá koruny a Nico se stane králem. Čekala jsem obrovský nárůst turistů.

Doufala jsem, že moje nejlepší kamarádka roli královny zvládne. Když jsem zvažovala jejich nabitý program, vyvolalo to ve mně jisté pochybnosti. Kdybych skončila s Dantem, jak bych mohla dál řídit svou společnost?

„Co je to za pohled?“ Zeptala se Kat.

„Kdybych s ním byla, nemohla bych pracovat.“

„To není pravda. Zjišťovala jsem to. Princ Alex má tetu, která se vdala do jeho rodiny, a přesto dál provozovala svou PR firmu, i když byla princezna.“ Vypadala samolibě.

Další důvod byl smetený ze stolu.

„Pak je tady ta věc sukničkáře.“

„Sukničkáře?“ Zeptal se Nico.

„Myslela jsem, že jsi řekla, že nás neslyší,“ zasyčela jsem na ni.

Vypadala překvapeně. „Obvykle ne.“

„Proč by sis to o Dantovi myslela?“

Začala jsem odpočítávat od prstů. „Ehm, internet. Několik týdnů jsem s ním bydlela v jednom domě. Sledovala jsem, jak flirtoval se vším, co dýchalo od chvíle, kdy jsme se setkali.“

Prohlížel si mě a já pochopila, proč Kat tolik nadělala ohledně jeho ledově modrých očí. Zdály se tak pronikavé. „Ty to nevíš, že ne?“

„Nevím co?“ Byla jsem naprosto zmatená.

Nico odložil telefon a tablet a soustředil svou pozornost na mě. „Všechny články na internetu byly kvůli Rafovi.“

„Rafovi?“ Proměňovala jsem se v papouška.

„Rafe byl zasnoubený.“

Teď byla papoušek Kat. „Zasnoubený? Co? Nikdo v téhle rodině mi o tom nic neřekl!“

„Byl ještě dítě, miláčku. Byla zavražděná a zpočátku bylo podezření, že to byl Rafe. Paparazzi kolem toho strhli naprosté šílenství. Měl alibi a nakonec se zjistilo, že ho podváděla a zabil ji ten druhý muž. Rafe byl naprosto vyřízený a bulvár ho odmítal nechat na pokoji.“

Vyměnila jsem si šokovaný pohled s Kat. Ani jedna z nás o tom nevěděla. Bylo to, jako z epizody Dateline.

„Neúprosně ho naháněli, i když byl očištěný. Tak se do toho vložil Dante a předvádět novinářům show, aby nechali Rafa na pokoji. Hodně randil, ale pouze se ženami, které chápaly, že to mezi nimi nikdy nebude vážně a kvůli publicitě. Můj mladší bratr se ani s největší fantazií nedá označit za sukničkáře. Všechno to předstírá kvůli Rafovi. Dante je jedním z nejvěrnějších lidí, jaké kdy potkáš. Vlastně,“ řekl a upřeně se na mě zadíval, „od té doby, co jsi přijela do Monterry, s jinou ženou nebyl.“

Otevřela jsem ústa a položila si ruku na prsa, abych zabránila svému srdci explodovat.

Jak říkává Kat. Oh. Můj. Bože.

Vždycky chtěl být rytířem a on byl opravdu rytířem v zářivé zbroji. Naprosto špatně jsem ho odhadla. Celou dobu jsem měla strach, že mě podvede, že nedokáže být věrný nebo oddaný a nebyla to pravda. On byl všechno tohle. To, jak pomohl svému dvojčeti, aby mohl truchlit v soukromí.

A já ho obvinila, že je podvodník a lhář a on mě nechal tomu věřit. Neopravil mě, aby řekl, že se mýlím.

Neudělal to, ani když ho to stálo něco, co chtěl. Nechal by mě jít, aby chránil Rafa.

Dlužila jsem mu omluvu. Tisíc omluv. Bylo mi špatně. Byl ušlechtilý a laskavý a já byla nedůvěřivá a otřesná. Zasloužil si něco lepšího.

„To byla ta věc, které ses nejvíc bála a není to pravda!“ Kaž přerušila mé sebemrskačství.

Nemohla jsem nic říct. Nemohla jsem poskládat myšlenku a ani to, jak to napravit.

Všechno se změnilo.

Byla jsem v pokušení nechat otočit auto, ale rozhodla jsem se, že chci být volná, až mu řeknu o tom, že jsem do něj zamilovaná. Jakmile mě Dante vyřadí z pořadu, odletím zpátky do Atlanty a ukončím zasnoubení se Sterlingem. Předpokládala jsem, že bych mu mohla zavolat, ale ukončit zasnoubení několik dní před svatbou jsem musela udělat z očí do očí.

Nenáviděla jsem se za to, že Sterlingovi ublížím. Nesnášela jsem, že zklamu rodiče a jejich přátele.

„Nenáviděla jsem však myšlenku na to, že bych byla od Danta oddělená déle, než bylo nutné.

„Jsi v pořádku?“ Zeptala se nakonec Kat, pravděpodobně překvapená tím, že jsem nemluvila.

„Myslím, že jsem jen v šoku,“ podařilo se mi říct. „On za posledních šest měsíců opravdu s nikým nerandil?“

„Ne. A Date se nikdy o nikoho nezajímal. Oba víme, že je těžké zamilovat se a ne kvůli titulu nebo penězům.“ Skvělé, teď si přisadil Nico. Jako bych to potřebovala. Další vinu.

„Nebo někoho, kdo tě nebude milovat jen kvůli tvé nádherné tvářičce,“ řekla Kat.

„Nádherné?“ Nico zvedl obočí a usmál se. „Ten pocit je vzájemný.“ Nico se posunul. Vážně by měli brát ohledy na ostatní. Nechtěla jsem to vidět.

„V autě jsou i další lidi!“ Řekla jsem.

Viděla jsem, jak Nico bezhlesně naznačil ústy slovo později a Kat se celá zaláskovaná zachichotala.

To byl vztah, který jsem pro ni vždycky chtěla a byla jsem šťastná, že ho měla, ale také jsem cítila trochu závist. Myslela jsem si, že jsem to stejné měla se Sterlingem, ale teď jsem si musela přiznat fakt, že neměla.

Sterling a já jsme nikdy nebyli, jako Nico a Kat.

Ale Dante a já jsme takoví být mohli.

Dorazili jsme na letiště a řidič mi šel z kufru vytáhnout zavazadlo. Objala jsem Nica a Kat na chodníku před odletovým terminálem. „Slib mi, že budeš mít ráda Genesis. Je to moje přítelkyně a je milá a ryzí. Bude se ti líbit.“

„Proč bychom k ní nebyli milí?“ Zněla Kat zmateně. Nemohla jsem říct, co jsem si myslela, že by mohla udělat, aby sabotovala Genesis, protože by mi chtěla pomoci dát se s Dantem dohromady. Ale co se mě týkalo, Genesis v tom zapletená nebyla.

 Bylo to jen mezi mnou a Dantem.

„To nic. Máš mé naprosté svolení k tomu, udělat Abigail ze života peklo.“

Její oči se rozzářily. „Splněno.“

***

Taylor mi o několik dní poté, co jsem se vrátila do Kalifornie, předala Katin email. Psala, že se s Genesis neměla šanci potkat, protože byli s Nicem povoláni, aby se věnovali nějaké slavné celebritě, která přijela na návštěvu. Byla jsem ráda, protože dělali přesně to, co jsem jim řekla. Nemohli jsme si nechat ujít žádnou šanci přitáhnout k Monteře větší publicitu.

Pak pokračovala a psala, že Abigailina návštěva byla naprostá katastrofa.

Tak ji Serafina přizvala ke zvyku „buďme nejlepší kamarádky a sledujme Ledové království“ a zeptala se jí, jestli by si mohla zkusit její boty. Abigail jí řekla, že pokud se některé z nich dotkne, dá jí facku!!! Dokážeš si to představit??? Kdo by udeřil Serafinu??? Celá uplakaná volala do mého pokoje a já se rozhodla, že to znamenalo otevřenou válku. Tím myslím, že jsem ji prostě chtěla ignorovat a být zdvořilá, když s ní budu mluvit, což bylo docela těžké po tom, co se tě snažila zabít. Takhle si na sebe ušila bič sama, protože nikdo nebude ohrožovat moji brzy-sestřičku.

Proč Dante dovolil, aby se kolem ní ta kreatura potulovala?

Chybíš mi!

Část mě chtěla slavit, když se Abigail a Dante vrátili na panství, ale říkala jsem si, že Kat odvedla docela dobrou práci, když mě zastoupila.

Když přišel Harris s Abigail, byly jsme s Genesis v kuchyni, chystaly si oběd a povídaly si o Monteře. „Musím s vámi chvíli mluvit, dámy, pokud bych mohl.“

Co teď? Genesis a já jsme se posadily na jednu stranu pohovky a Abigail co nejdál na druhou. Opravdu byla dobrá herečka. Věděla jsem, jak špatně to pro ni v Monteře dopadlo, ale ona tam seděla a vypadala, že se o okolní svět nestarala.

„Jak asi víte, v tomto okamžiku bychom vás na čas poslali s Dantem na exotická místa, a pak vám dali příležitost sdílet přes noc pokoj. Ale to v téhle sezóně neuděláme.“

Přerušil řeč kvůli dramatičtějšímu účinku.

„Pro každou z vás jsme zařídili pobyt ve čtyřhvězdičkovém luxusním hotelu, kdy budete mít možnost zůstat s Dantem v jeho apartmá nebo strávit noc samotné v pokoji.“

Znělo to přitažlivě hlavně proto, že mě unavilo cestování. Ale něco rozhodně nehrálo. Na rozdíl od všech ostatních řad pořadu jsem nevěděla, co čekat. Tahle přespávání vždycky k něčemu vedla.

„Pozvánka vám bude doručena na poslední chvíli, takže nikdo z vás nebude vědět, až ostatní odejdou. A pozvánku můžete obdržet nebo ne před dalším vyloučením.“

Téměř jsem slyšela zalapání po dechu, které se po takovém oznámení ozve ve všech obývacích pokojích po celé zemi. To se nikdy předtím nestalo. Každá dívka, která zůstala, byla na společnou noc pozvána.

„Pokud dostanete pozvání, doufám, že využijete svůj volný čas s Dantem a vážně popřemýšlíte o budoucnosti, kterou byste s ním mohli mít společnou. Hodně štěstí a doufám, že si všechny zbývající čas užijete a učiníte rozhodnutí, které pro vás bude to pravé.“

Zdálo se, že se díval přímo na mě. Poté, co dokončil řeč, nás asistenti oddělili, a bychom zůstaly ve svých pokojích. Drželi nás od sebe, aby nikdo z nás nevěděl, kdo dostal pozvání a kdo ne. Jako odměnu za to, že jsme byly o samotě, nám daly číst nějaké časopisy. Alespoň něco.

Většinu času jsem strávila balením svých věcí. Brzy odjedu domů a vyřeším situaci se Sterlingem, doufejme, že s co nejmenším množstvím vedlejších škod.

Překvapilo mě, když ke mně po vyzvání vstoupila asistentka produkce. Nejprve. Mým prvotním instinktem bylo předpokládat, že mě chtěl co nejdříve z cesty, aby se mohl věnovat ostatním dívkám. Zhluboka jsem se nadchla a rozhodla se být optimistou. Možná to udělal, aby mě mohl ujistit o svých úmyslech. Třeba ostatním dívkám ani pozvánky nepošle a já dostanu tu jedinou.

Dala jsem si s přípravou načas a oblékla si červené šaty, které mi Taylor koupila. Věděla jsem, že se mu budou líbit. Nakonec jsem si sbalila tašku na přespání a posadila se, abych počkala.

O několik minut později mi dali vědět, že dorazila limuzína a v hale na mě čekal jeden z hlavních producentů a ptal se mě, jestli jsem nervózní a co udělám, až budu s Dantem v apartmá. Snažila jsem se mu dávat obecné odpovědi, aniž bych mu řekla, jak jsem se cítila doopravdy.

Od začátku jsem věděla, že kdyby na to došlo, přes noc bych s ním nezůstala. Považovala bych to za „vyhýbání se ďáblu“. I kdybych s ním nic nedělala, celá země by předpokládala, že jsem to s ním dělala, protože jsem s ním byla v pokoji, a protože jsem byla zasnoubená, nezdálo se mi to vhodné.

Ale teď jsem tam jít nechtěla, protože jsem se musela nejprve rozejít se Sterlingem. Byla to ostuda. Ráda bych s ním trávila čas mimo kamery a zeptala se ho na to, co udělala pro Rafa. Dala mu příležitost vysvětlit mi, proč mi o tom neřekl sám.

Dante na mě čekal před hotelem v jednom ze svých značkových obleků. Vrhal na mě megawattový úsměv, když mi pomáhal z limuzíny.

„Moc ti to dnes sluší,“ řekl, když mě políbil na přivítanou na obě tváře, a pak mi položil ruku na svou paži, aby mě doprovodil dovnitř.

Vešli jsme do haly, kde nebyli ani hosté ani zaměstnanci. Dante mě posadil na gauč před plápolající oheň v krbu a posadil se hned vedle mě. Z kapsy saka vytáhl dvě klíčové karty. „Mají pro nás dva pokoje. Mě dali penthouse a ty máš pokoj v jiném patře. Tento klíč…“ položil ho na konferenční stolek před námi, „… odemkne dveře mého apartmá. Tento klíč…“ druhý klíč položil vpravo od prvního, „tě zavede do tvého pokoje. Rozhodnout se musíš hned.“

Bylo to těžké. Nechtěla jsem ho odradit nebo přimět myslet si něco, co nebyla pravda. Chtěla jsem mu dát vědět, že se mé pocity změnily, ale takto jsem náš vztah začínat nechtěla.

„Slibuji, že si můžeme celou noc povídat.“ Vzal mě za levou ruku a podržel ji ve svých.

„Ty jsi ten, kdo řekl, že je jen jediný výsledek, když jsou atraktivní muž a žena sami v ložnici.“

Vykulil oči a vřele řekl: „Beru to zpátky. Každé slovo.“

Zasmála jsem se. Věděla jsem, že se bude chovat slušně. Já pravděpodobně taky.

Pravděpodobně.

Ale část minimalizace dopadu rozhodnutí, které jsem učinila, by nic nezměnilo to, že by to na kameře ponížilo Sterlinga nebo mě. Dante mohl být trpělivější o něco déle.

Na druhou stranu, vážně jsem s ním chtěla být.

Zbývalo jen vybrat klíč.