G&M - 42. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Cobra

Na druhém konci budovy se rozsvítilo světlo. Mohlo by to být místo, kde je Mia a Jamie? Proč jsem měl ten trýznivý pocit, že se děje něco strašného? Nebyl jsem jako Ryder, ale mé vlastní instinkty mi křičely v hlavě a nutily mě, abych se dostal dovnitř.

Jestli Mia prošla kolem policajta a Rydera, aniž byla viděna, měl bych být schopen udělat totéž. Vklouzl jsem na dvorek a skočil na plot, až jsem našel správné místo. Pravděpodobně to bylo to místo, kde se Mie podařilo dostat přes nás.

Právě když jsem se dostal k postranní bráně, kterou jsem předtím viděl, musel jsem se schovat za keř, protože přijelo další auto a zaparkovalo za Savagem. Summers a jeho muži. Kurva, proč to rovnou nevytroubili ve zprávách, že dnes večer na toto místo zaútočí? Takhle my motorkáři své účty nevyřizujeme.

Rychle dovnitř, rychleji ven.

Nezanechávat žádné svědky.

To bylo Maloneho motto, které do mě bubnoval roky. „Nemá smysl oddalovat nevyhnutelné.“ Nikdy bitvu neprodlužujte. Dává nepříteli příliš mnoho času na přemýšlení. Udeřte tvrdě a udeřte rychle. Pokud to nevidí, už jste na půli cesty k vítězství.“

Neměl jsem žádný problém vrazit tam tvrdě a rychle. Byl to můj preferovaný modus operandi. V sázce však bylo více – nebyla to žádná bitva. Bylo to zasraně osobní. A byli v sázce životy dvou lidí, které jsem miloval a pro které by zemřel.

Vítr vál tak silně, že způsobil, že se stromy houpaly a ohýbaly. Blesk se znovu rozsvítil a krátce nato následoval hrom. To znamenalo, že se bouře blíží. Natáhl jsem si kapuci, abych odrazil déšť, který mi stékal po tváři.

Zatímco Ryder a Savage a ostatní policajti seděli v příjemném a útulném pohodlí svých aut, uvnitř šlo vše do háje. Přál jsem si, abych mohl klepat na Ryderovo okno a přimět ho, aby šel dovnitř se mnou, a mi kryl záda, jako vždy. Ale to jsem samozřejmě nemohl. Kurva, dneska jsem měl sebou vzít Razora.

Strach mi sevřel vnitřnosti. Byl bych kurva lhář, kdybych nepřiznal, že jsem byl posranej strachy z toho, co uvnitř najdu. Jestli Daemon najde Miu dříve, než já, čeká mě zasranej den. Použije mou ženu proti mně.

To jsme oba věděli také od Maloneho. Zasáhněte muže, kde je nejslabší. Najděte Achillovu patu a nechte ho trpět. Kurva.

To, co byla moje slabost, nebylo žádné tajemství. Démonovo? Nebyl jsem si jistý, co by to mohlo být. Nenapadalo mě nic, na co by Daemonovi nezáleželo natolik, aby to byla jeho Achillova pata. Doprdele s tím a hned dvakrát.

Svým způsobem mi bylo mého dvojčete líto. S něčím o co by se mohl starat je jen prázdný život. Srdce mi naplnila vděčnost za lásku mého života a dva krásné potomky. Měl jsem důvod žít – důvod dýchat. A důvod zemřít.

Skákací ploty nebyly určeny pro svalnaté tělo, jako je moje. Přestože jsem byl přiměřeně fit, skončil jsem zadkem v bahně. Auta byla zaparkována na dlouhé příjezdové cestě a zaplnila dvůr. Rozhodně se tam něco dělo soudě podle bouřící hudby přicházející zevnitř.

Možná, že na mě Ryder přenesl svou intuici, protože mi ztuhla krev v žilách, když jsem cítil, že Mia a Jamie jsou uvnitř.

Cestou kolem budovy jsem hledal vchod. Už je to dlouho, co mě zámek dokázal držet venku. Naučil jsem se to v pasťáku od nejlepších a byla to dovednost, za kterou jsem byl vděčný, protože se často hodila.

Našel jsem dveře na straně budovy. Zamčené. Hlasy se vznášely za dveřmi. Příliš riskantní. Držel jsem se blízko zdi a pokračoval, dokud jsem nenašel zadní dveře. Not o mě poser, jestli nejsou otevřené dokořán a nebouchají se o vnější stěnu, když se jich zmocnil každý poryv větru. Déšť mi rozmazával vidění, ale byl jsem si docela jistý, že kolem nikdo není, tak jsem vklouzl dovnitř a doufal v to nejlepší.

Chvíli jsem stál, jen poslouchal a snažil se přijít na to, kudy jít. Poté jsem zaslechl, jak se blíží muž a žena, tak jsem se sklonil za otevřenými dveřmi a zadržel dech v naději, že nebudu objeven.

„Kriste, šéf si vzal moji zasranou zbraň. Nesnáším, když to dělá,“ stěžoval si muž. „Je to moje zasraná zbraň a já bych měl být tím, kdo s ní bude manipulovat.“

„Zlato, přestaň kňučet. Nestarám se o zbraň.“ Její nosový hlas byl iritující. „Kdo je ta žena? Démon pro ni má slabost – to můžu říct. Viděl jsi, jak z ní nemohl sundat svý zasraný oči? Čurak si ani neuvědomil, že tam jsem.“

„To je dobře, že byl rozptýlen. To, že tu jsi, mě mohlo dostat do vážných potíží s šéfem a věřit mi, že to není legrace.“

Démon a Mia. Do prdele, už ji našel.

Má zbraň.

„Nemyslíš si, že způsob, jakým říkal, že ji bude šukat, byl zatraceně žhavý? Proč si se mnou takhle nikdy nemluvíš, zlato? Holky to milují, víš.“

Plácnul jí po zadku a pak ji přitlačil ke zdi. V tlumeném světle přicházejícím z chodby jsem zjistil, že byla prakticky nahá, bez spodního prádla a vršku, který jí sotva zakryl zadek. Na tohle jsem neměl čas. Poslední věcí, kterou jsem chtěl, bylo sledovat, jak šukají proti zdi.

„Co chceš, abych ti řekl? Umím mluvit tak špinavě jako kdokoli jiný.“

„Ugh… pokud se musíš ptát, není to sexy. A Demonův hlas, když s ní mluvil, bylo jako tiché zavrčení – jako kdyby byl lev a ona jeho kořist. To je to sexy jako sviňa.“

Sevřela nohy kolem jeho pasu. „Budu tě šukat drsnou děvku,“ řekl, což ji jen rozesmálo. O vteřinu později následoval zvuk mokrého líbání, bušení těl a těžké sténání. Znělo to, jako by splnil svůj slib.

Doufejme, že byli oba příliš zaneprázdněni, než aby si mě všimli, tak jsem se plazil zpoza dveří po celé zdi ve směru, odkud přišli. Musel jsem najít Miu.

Démon mluvící sprostě s mou ženou nebyl vůbec sexy. Přinutím ho jeho zasraný slova sežrat. A pokud jí nebo Jamiemu ublížil, tak to zaživa stáhnu z kůže.