G&M - 30. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

Současnost

„Když Daemon poslal zprávu, že má Jamieho a že ho drží, protože…“ Cobra na okamžik zaváhal, když se mi zadíval do tváře. A jak pokračoval, lámal se mu hlas: „Protože… Jamie je jeho dítě, nechtěl jsem tomu uvěřit.“

Zavrtěl jsem hlavou. „Do prdele,“ vydechl jsem. „To je nemožné.“

Ne Mia.

Nikdy.

Mia by to neudělala. Nikdy by svého manžela nepodvedla. Zasraně ho zbožňovala. Nikdy jsem neviděl pár, který byl více zamilovaný než ti dva. Po všem, čím prošli, byli jeden druhému každým rokem více a více oddaní. Mladá Alessandra se pro Scorpio Stingers stala známá jako Mia a byla okamžitě všemi přijata a zbožňována. Byla pro mě jako sestra. Miloval jsem ji a důvěřoval, jako by byla mou vlastní krví.

Poté, co jsme si prošli těžkou zkouškou a konečně se vrátili na Long Beach, věděla, že už se nikdo z nás do Mexika nikdy nevrátí, uklidnila se a naplánovala svůj život s Cobrou.

O několik dní později Cobra oznámil, že si Miu vezme a do týdne po návratu se svázali. Od té doby se sotva oddělili, s výjimkou toho, kdy byl Cobra v nemocnici, což byla pro Miu naprostá muka. A teď, po Jamieho únosu, Cobra žil v areálu a odmítl jít domů. Tvrdohlavý kretén.

Byl to jen dočasný zádrhel. Láska mezi nimi byla stále stejně silná jako vždy. Ani kdyby to zkoušeli, nedokázali by to skrýt. I přes bolest a utrpení, které oba prožívali, v jejich očích stále zářila láska, kterou k sobě cítili.

Daemon je lhář.

Mia by raději zemřela, než by byla s jiným mužem. Jestli je Jamie Daemonův syn, znamenalo by to… ne. Nemožné.

Cobra si přejel rukou po tváři. Najednou můj přítel vypadal o deset let starší. Unavený a poražený. Na čele měl hluboké vrásky a popelavou kůži.

Klidný hlas, kterým mluvil, mě vyděsil víc než jeho rozzlobený hlas. „Do prdele Rydere, pomyšlení na to, že Daemon šuká mojí ženu, mě trhá na kusy.“

„Cobro, je to omyl, bratře. Mia by nikdy –“

Velký muž ztratil kontrolu. „Daemon ji zasraně znásilnil,“ zakřičel. „Nikdy mi to neřekla. Nikdy mi to neřekla…“ jeho hlas zněl dutě, ale oči byly plné vzteku. „Ještě před týdnem jsem neměl ani tušení. Žádný zasraný tušení.“

„Ježíši Kriste,“ zařval jsem. Tentokrát mi připadalo, jako by mě trhali na kusy. Zabiju toho sráče holýma rukama. Jakmile ho najdu. Daemon Malone byl nadobro mrtvý.

Kdyby se někdo dotkl Jade nebo by jí ublížil, utrhl bych jeho zasraný koule. Mia se nijak nelišila – byla moje sestra dřív, než jsem našel pokrevní sestru Evu. V žádném případě se muž, který zhanobí mojí rodinu, z toho beztrestně nedostane.

„Nikdy ti to neřekla?“ Opakovala jsem Cobrova slova a nedokázal pochopit, proč by se za takový brutální zločin proti ní, nechtěla pomstít.

Cobra zavrtěl hlavou. Slzy z jeho krvavých očí mu nekontrolovaně stékaly po jeho tváři. Když jsem viděl toho velkého muže plakat jako dítě, zkroutilo mi to střeva.

„A Jamie… kurva. Nemůže být Daemonův.“ Měl jsem stažené hrdlo, když jsem spolkl hrudku, která se tam usadila. Miloval jsem toho chlapce, jako by byl můj vlastní. Muž jako Daemon ho nemohl zplodit. Nebylo možné, aby sladký, plachý Jamie byl Daemonovým potěrem.

„Může.“ Z hrdla mého přítele vyšel syrový vzlyk.

„Jak to víš? To neznamená, že jen proto, že… on…“ Nedokázal jsem to ani vyslovit.

„Ošukal ji? Řekni to, Rydere. Daemon šukal Miu. Mojí manželku.“

„Jak se to stalo? Jak je to vůbec možné?“ Křičel jsem nevěřícně.

„Je to možné. Zasraně se to stalo.“ Jeho hlas zaduněl malým prostorem. „Jednou v noci po večírku v klubu jsme zůstali místo toho, abychom šli domů. Moc jsem toho vypil a my se kvůli tomu pohádali. Odešel jsem z pokoje, abych se trochu nadýchal čerstvého vzduchu…, frustrovaně jsem zabouchl dveře. Nasedl na motorku a vydal se na dlouhou jízdu.“ Odmlčel se a přejel si rukou přes obličej. „Tehdy se to všechno posralo. A já jsem na vině. Kdybych neodešel… kdybych zůstal a ovládnul se jako zasranej muž…“

Zoufalství v jeho hlase odpovídalo trápení v jeho výrazu. Sklopil zrak na podlahu a vypadal tak zasraně bezmocně a ztraceně. Dlouhou chvíli jsem se mu zadíval do tváře. Konce úst měl pokleslé. Vrásky na čele i kolem očí. Kdy se jeho husté strniště na bradě zbarvilo do šeda? Ohromeně jsem zíral na svého přítele, který se stal přes noc prakticky staříkem.

„Co tím myslíš?“ Stáhnul se mi žaludek, když jsem čekal na jeho odpověď.

Někdy jsme na sebe byli tvrdší, než kdokoli jiný. I já takový byl a věděl jsem, jak vypadá a je cítit hluboká lítost. Bolelo mě pro mého přítele srdce.

Cobra vyskočil, jako by bylo křeslo v plamenech, pochodoval po místnosti, oči divoké a rty semknuté. Jeho vnitřní nepokoj ho užíral za živa. „Mia… moje manželka… žena, kterou jsem přísahal milovat a chránit…“ řekl hořce, když se postavil přede mnou a podíval se mi do očí. „O pár hodin později kvůli mé nepřítomnosti plakala ze spaní.“

Jo, to naštvalo, ale stále to nevysvětlovalo, co to má společného s Daemonem nebo Jamiem. Můj srdeční rytmus zvedl své tempo, když jsem se zatajeným dechem čekal se nasekaným dechem, abych uslyšel víc.

Cobra zkřížil na hrudi své svalnaté ruce. Oči měl zalité slzami. Úzkost vepsanou po celé tváři. „Daemon… Daemon všechno zaslechl. Díval se. Čekal.“ Z hrdla mu vyšel syrový vzlyk.

„Čekal?“ Tvrdě jsem vydechl nosem.

„Čekal na to, až to poseru.“ Cobra se bouchl pěstí do prsou. Ozval se hořký, ale dutý smích. „Dal jsem mu přesně to, co chtěl. Šanci být o samotě s Miou. Kurva vklouzl do naší ložnice. Mia spala…, myslela, že jsem se vrátil.“ Jeho kůže zbledla a ruce se mu chvěly.

Kurva.

Bylo to mnohem horší, než jsem si myslel.

Cobrovi zaplálo v očích. „Vlez za ní do postele… šukal ji. Mia si myslela, že to byl můj pták… dělal jí to tak jako vždycky já – zezadu. Jen jsem to nebyl já. Daemon šukal moji ženu.“ Když to dořekl, na čele a krku mu vystouply silné žíly.

„Kurva. Ne!“ Všechen vzduch z mých plic byl pryč.

Cobrova tvář byla zarudlá a celé tělo karmínově rudé hněvem, který mu seděl pod kůží. „Když si to uvědomila, už byl uvnitř ní. Pokusila se s ním bojovat. Ten sráč jí zakryl ústa, než ji svázal a zacpal pusu. Ten parchant ji šukal znovu a znovu – v mý zasraný posteli.“

„Ježíši zasraný Kriste,“ zařval jsem.

„Ten sráč jí řekl, že mě zabije, jestli bude křičet… nebo mi to někdy řekne.“

Cobra s bouchnutím padl na kolena a svíjel se bolestí, jako by ho někdo právě nakopal do koulí. „Nikdy mi to neřekla. Dokud nebyl Jamie unesen. Všechny ty zasraný roky mi to tajila.“ Odmlčel se a začal vzlykat, shrbený, ramena se mu chvěla, když plakal.

Klekl jsem si před svého bratra. Popadl ho za ramena a tvrdě ho stiskl, abych mu dal vědět, že jsem tam.

„Pusť to ven. Vypusť tu bolest a hrůzu. Máš na to právo.“ Můj hlas byl překvapivě klidný, i když jsem byl připravený toho zkurvysyna zabít. Zabiju ho holýma rukama za to, co udělal. Ve Scorpio Stinger MC to byl zákon – žádný muž se nedotkl ženy jiného muže. Žádný muž nestrčil ptáka do manželky jiného muže. To se nedělá. Bratři to své rodině nedělají.

Daemon byl nadobro mrtvý. Tentokrát navždy. Najdu ho a vezmu si jeho ubohý zasraný život, i když by mě to mělo zabít.

S pálením v krku jsem ze sebe vyplivnul. „Až přineseme to dítě – tvoje dítě, Cobro, on není toho kusu hovna – domů, Daemon bude můj. Pomstím to bezpráví. Daemon je mrtvý muž. Budu ho lovit a zabiju toho zmrda.“

Cobra se posadil a stáhl ramena dozadu. Několikrát zamrkal, jako by byl překvapený, že tam jsem. „Ne. Jeho krev bude na mých rukách. Já jsem ten, kdo musí ukončit jeho ubohý život – ukrást jeho poslední dech. Musím to být já.“

Na zlomek vteřiny jsem Daemona, dvojče Cobry Malonea, litoval. Ten sráč ani nebude vědět, že to přichází. Zasloužil si zemřít. Pod Cobrovýma rukama si bude přát, aby se nikdy nenarodil. Cobra tentokrát nebude projevovat žádné milosrdenství, aby ho nechal dýchat.

Daemon je už teď mrtvý. Sám si vykopal hrob.

„Budu po tvém boku, bratře. Chci vidět jeho poslední dech opouštějící jeho tělo. A chci Jamieho zpět tam, kam patří – se svými rodiči – jeho mámou a jeho skutečným otcem. A to jsi ty, Cobro.“