RH - 39. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Ve chvíli, kdy Jessica vyšla z terminálu, ji Beth popadla do náruče. „Všechno mi řekni. Vydělala sis ve striptýzovém baru nějaké pěkné peníze, než tě vyhodili?“

„Ne,“ řekla Jessica.

„Jste se Sedem zase spolu?“

„Ne.“

„Ne? Co tím chceš říct, že ne? Myslela jsem, že to šlo dobře. Co se stalo?“

„Promluvíme si doma. Jsem unavená.“ Jessica byla unavená a taky si myslela, že v tuhle chvíli nebyla schopná o Sedovi mluvit. Jeho chování bylo příliš čerstvé. Příliš… živé. Myslela si, že konečně našli cestu, jak fungovat společně, místo toho, aby si vyjebávali s hlavou a pak tohle.

Jessica prošla terminálem k výdeji zavazadel. „Potřebujeme koupit zmrzlinu a čokoládu,“ řekla Jessica přes rameno Beth.

Než se dostali domů, tak Jessicu chuť na zmrzlinu a čokoládu přešla. Najednou se chtěla jen stočit na posteli do klubíčka a uplakat se ke spánku. Beth ale o tom nechtěla ani slyšet. Nakráčela k Jessice do pokoje s velkou krabičkou sušenkové zmrzliny a přerušila její vybalování.

„Všechno mi řekni.“ Beth si strčila plnou lžičku do pusy.

A tak jí Jessica všechno vyklopila. No dobře, skoro všechno. Od chvíle, kdy na ni Sed narazil ve Vegas až do chvíle, kdy ji vykopnul z autobusu. Vynechala pár inkriminačních příběhů.

„Proč ses s ním zase zapletla, Jessico. Je to obrovský kretén. Vážně, Jess, zasloužíš si něco lepšího. Zasloužíš si být šťastná.“

„Miluju ho, Beth. A to je něco, s čím nedokážu bojovat. Pokoušela jsem se mu říct, proč chci seknout s právy-“

„Cože?“ Beth vyklouzla lžička z ruky a spadla do krabičky. „Chceš skončit s právy? Proč to chceš udělat?“

„Říkala jsem ti, že jsem byla zbavena stipendia.“

„Ale dostala jsi ho zpátky.“

„Přemýšlela jsem o tom, že budu – a nesměj se- zdravotní sestrou.“

Beth vykulila oči, až se Jessica bála, že jí vylezou z důlků a pak sebou práskla na postel a dostala záchvat smíchu. „Na chvilku jsi mě dostala, Jess.“

„Mluvím vážně. Můžu si pár kurzů udělat on-line-“

„Přišla jsi o rozum? To je příšerná a nevděčná práce.“

Jessica se zamračila. „Já si to nemyslím. Nenapadá mě žádná práce, která by byla obdivuhodnější.“

„Všechen ten čas, co jsi strávila s tím závislákem-“

„Jmenuje se Trey.“

„Všechen ten čas s… Treyem… ti musel vyzkratovat mozek a způsobil ti syndrom Florence Nightingaleové. Chystáš být špičkovou právničkou, Jess. Jsi až moc chytrá a umíš opravdu dobře argumentovat.“

Jessica si posměšně odfrkla. Bylo očividné, že ji Beth nikdy neviděla, když byla se Sedem. V jejím chování k němu nebylo nic logického.

Beth ji pohladila po ruce. „Máš za sebou náročný den. Vyspi se z toho. Jsem si jistá, že pak si uvědomíš, že chceš pokračovat studovat práva, je pro tebe to nejlepší.“

„Už jsem unavená z toho, jak si každý myslí, že ví, co je pro mě nejlepší. Tohle je můj život a já budu dělat to, co chci.“

„Jen se na to vyspi, ano? A slib mi, že dorazíš na první hodinu. Kvůli své nejlepší kamarádce.“ Beth na ni vyšpulila pusu.

„Tak jo, jak chceš. A teď vypadni z mého pokoje a vezmi si sebou to půlnoční občerstvení, z kterého pak mám noční můry.“

Jessica půjde první den do školy, ale jenom proto, aby si dokázala, že tohle už nebylo pro ni. Se Sedem to nemělo nic společného. Ten obrovský kretén.

Bože, opravdu jí moc chyběl.