RH - 19. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Jessica silně praštila do tlačítka na výtahu. Potřebovala chvilku, aby se dala dohromady. Dámské záchody nebo… Otočila se, aby se rozhlédla kolem, za ní se otevřel výtah a Sed (ten bezohledný pitomec) kráčel rovnou k ní. Vešla do výtahu a rychle zmáčkla tlačítko dolů.

„Jessico!“ zavolal Sed a dal se do rychlého běhu. „Počkej. Musíme si promluvit.“ Dveře se zavřely dřív, než je mohl Sed zablokovat. Slyšela ještě, jak bouchnul do dveří, než odjela dolů.

Promluvit? Neměla náladu mluvit se Sedem. Nikdy více. V prvé řadě měla být chytřejší, než aby se s ním zase zapletla.

Jessica se ztěžka opřela o zeď výtahu a několikrát se zhluboka nadechla, když sjížděla dolů. Na záda jí dýchala realita, takže si nemohla dovolit, aby brečela. Ne na veřejnosti. Proč nemohl prostě zbytek světa zmizet a dát jí zkurveně pokoj?

„Jessica Chaseová?“

Rozbušilo se jí srdce, ve Vegas ji moc lidí pod pravým jménem neznalo. Otočila se a před ní stál nějaký chlap, kterého nikdy předtím neviděla.

„Odkud znáte moje jméno?“ Skoro se bála zeptat.

Chlap na chvilku zaváhal, pak se ale k ní naklonil blíž a zašeptal jí do ucha. „Dneska jsem viděl to tvoje video, zlato. Nechceš se mnou zajet na výlet na skutečnou Eiffelovku a zopakovat si to tam? Zaplatím tvoji cestu do Francie. Koupím ti cokoliv so budeš přát. Zaplatím ti. Cokoliv chceš.“ Pohledem jí sjel od hlavy až k patě. „Chci prostě to úžasné tělo ošukat.“

Byla příliš ohromená, než aby zvládla odpovědět. Najednou se jí zvedl žaludek. Příliš ponížená, než aby se na něco zmohla.

„Co na to říkáš?“ Popadnul ji oběma rukama za ramena a jazykem jí oblíznul ucho.

Odstrčila ho pryč a schoulila se v rohu.

Možná instinkt? Netušila, ale najednou jí vystřelilo koleno nahoru a chlap se ohnul.

„Ne,“ zaječela na něj. „To je moje odpověď, ty zasraný kreténe!“

Výtah zastavil v přízemí, tak z něj vystřelila pryč, jakoby jí za patami hořelo, a toho kreténa tam nechala svíjet se na podlaze bolestí. Nestačila udělat ani další dva kroky, když jí najednou popadnul za ramena další chlap a přitisknul si ji k sobě. Začala se s ním prát, byla připravená nakopat do koulí dalšího chlapa, když najednou poznala svého věznitele. Sed? Jak mohl dohonit výtah přes patnáct pater?

„Uklidni se, miláčku. Odvezu tě zpátky na hotel,“ řekl zadýchaně.

„S tebou nikam nejdu.“

„Já vím, že se zlobíš. Pravděpodobně chceš někde zalézt a vybrečet se. Tak mi dovol, abych tě odsud dostal, ano?“

Zalapala po dechu. Chtěla se někde schovat a plakat, ale ne jen na chvíli. Navždy.

„Odvezu tě na hotel a nechám tě o samotě. Anebo mi třeba dovolíš, abych tě objímal. Cokoliv si budeš přát.“

Problém byl, že nevěděla, co chtěla – zůstat sama sice znělo dobře, ale bylo to strašné a nechat se objímat Sedem znělo ještě líp, ale bylo to mnohem horší – ale jen přikývla a nechala se doprovodit k čekajícímu taxíku. Cestou městem se nepřítomně dívala z okna. Co teď bude dělat? Neexistovala možnost, že by se jí podařilo to video zatajit před svými spolužáky, profesory, rodinou, přáteli, kretény ve výtahu. Tahle epizoda zničila její důvěryhodnost. Znamenalo to konec její kariéry? Skončilo to dříve, než to mohlo začít? Kvůli chvilce vzrušení se zničily všechny její sny? Všechno z toho bylo strašně nespravedlivé.

Po tváři jí ztékalo něco teplého. Hřbetem ruky si tvář rychle otřela a pohlédla na Seda, jestli si něčeho nevšiml. Když se jí zadíval do očí, tak se smutně pousmál, pak sklopil pohled na ruce, které měl položené v klíně.

Po tváři jí sklouzla další slza. A další. Otřela si tvář lemem od trička. Sakra. Nestojí to za její slzy. Byla silná. Dokáže se přes to přenést. Vždycky se může stát poustevnicí a sázet stromy. Ty stromy by ji neznaly, že byla…. že byla… skuuunk.

Jessica se chtěla zhluboka nadechnout, ale to se změnilo ve vzlykání. Sed jí položil ruku na rameno. Ten něžný dotyk způsobil, že se stavidla protrhla. Ještě zachytila jeho vyděšený výraz, než se mu vrhla do klína a do náruče. Objímal ji, zatímco ji slzy převálcovaly. Držel ji pevně, jakoby nechtěl dovolit, aby ji to semlelo. Cítila se v bezpečí, takže dovolila slzám, aby odplavily její ponížení. Ach bože, oni ji viděli, sledovali ji v té situaci a… a… teď si myslí, že byla nějaká děvka. Kurva. Coura…

„Všechno bude dobré, miláčku,“ zamumlal Sed a objal ji těsněji. „Napravím to. Slibuji.“

Vyškubla se mu z objetí a zírala na něj. „Tohle nemůžeš napravit, Sede. Tohle je nezvratná situace.“

Vzal její tvář do dlaní a slíbal jí slzy z tváří. „Řekl jsem, že to napravím a taky to udělám. Neplakej.“

Taxík zastavil před hotelem Bellagio a Jessica vystřelila z auta. Lidé, kteří čekali ve frontě na volné taxi, na ni zírali, když se hrnula do hotelu. Pravděpodobně viděli její video. Anebo si možná všimli toho, že brečela a potahovala nosem. Ať už to bylo cokoliv, tak si přála, aby si mohla strčit papírový pytel na hlavu.

Když vešli do pokoje, tak ji Sed nasměroval rovnou do koupelny. Otočil kohoutky, aby naplnil obrovskou vanu vodou.

„Co to děláš?“

„Rozmazluju tě. Vlez si do vany. Zavolám pokojovou službu.“

„Já nechci, abys mě rozmazloval.“

„Tak to máš smůlu. Budu tě hýčkat.“

Ta obrovská vana byla lákavá. A na kraji stála láhev s pěnou do koupele. „Fajn.“

Sed si úlevně povzdechnul. Pravděpodobně si myslel, že tohle něco spravilo. No, nespravilo. Nic tohle nemůže spravit.

„Za chvilku jsem zpátky.“ A pak ji políbil – a na chvilku – začala věřit, že všechno bude v pořádku.

Za dvacet minut se cítila opět trochu sama sebou. Na kůži ji lehce šimraly voňavé bublinky, naklonila se dopředu a otevřela pusu, aby jí Sed do pusy vsunul lžičku čokoládové pěny. Blaženě zakroutila očima s každým soustem tohohle lahodného dezertu. Jemná, sladká a bohatá chuť. V puse si s pěnou pohrávala, vychutnávala, nechtěla ji polknout. S čokoládou je všechno lepší. Dokonce i její posraný život.

Jessica zasténala. „To je tak dobré.“

„Nemůže to být ani z poloviny tak dobré, jako tě sledovat, když ji jíš.“ Usmál se na ni a nabral ze skleničky další plnou lžičku.

„Vážně si nedáš?“ zeptala se a dychtivě se nahnula pro další sousto.

Usmál se ještě více, až se objevil jeden dolíček. „Nechávám si místo na svůj dezert.“

„Však víš, že si můžeš vlézt sem za mnou.“ Sex se Sedem by jí vyčistil hlavu mnohem lépe, než nějaká čokoláda. A po prázdné hlavě toužila ze všeho nejvíc.

Plně oblečený seděl vedle vany a zakroutil hlavou. „Oba víme, kam by to vedlo. A ty máš za sebou náročný den, zlato. Chci, aby sis odpočinula.“

Už zapomněla, jak uměl být občas milý. „Je těžké se uvolnit, když pořád musím myslet na to podělané vid-“

Umlčel ji tím, že jí do pusy strčil velkou jahodu. Začala žvýkat, lehce kyselá chuť jahody se v puse příjemně spojila se sladkou čokoládou.

„Tak pak na to už nemysli.“ Natáhnul se přes vanu plnou bublinek, aby jí mohl zastrčit pramen vlasů za ucho.

„Ty mě těch myšlenek můžeš zbavit.“

Objevily se oba dolíčky. Zastavilo se jí srdce. Proč nemohl být takový pořád?

„Opravdu?“

„No, ty a čokoláda.“ Otevřela pusu, aby dala najevo, že chtěla další sousto.

Zasmál se. „Upřímnost nade vše. Jsi si jistá, že chceš být právničkou?“

Během jednoho úderu srdce přešla od uzdravení do zoufalství. „Teď si nejsem jistá, jestli to je vůbec možné. Moje reputace je zničená.“

„Za pár týdnů to už bude historie. Nikdo si na to ani nevzpomene.“

„Já jo.“

Lítostivě se na ni podíval a pak se natáhl pro láhev šampaňského, která se vedle něj chladila v kyblíku. Nalil plnou skleničku a podal ji jí. „Ještě šampaňské?“

Přikývla a natáhla se pro šampaňské.

Sed se zhluboka napil rovnou z láhve. Sledovala pohyby jeho krku, když pil a pak polykal. Musela stisknout stehna k sobě, aby zabránila bolestivému tepání. Pravděpodobně by ho po takovém dni neměla chtít, ale bylo to tak. Co jenom na tom chlapovi bylo, že z něj tak šílela? Chovala se jako coura? Bože, celý svět teď věděl, jak moc ráda s ním šukala – jak udělala cokoliv, aby ho potěšila – a zabránilo jí to, aby po něm přestala toužit? Ne. Sed dal láhev dolů a strčil ji zpátky do kbelíku s ledem, který při tom zachrastil.

Zakryl si pusu rukou a tiše se zasmál. „Tahle sračka leze hned do hlavy.“

„Tak to jsi neměl vypít půl láhve najednou.“ Po třech skleničkách byla na dobré cestě. Opřela si zápěstí o vanu, její zpola vypitá sklenička se lehce zakymácela. „A protože mě pořád odmítáš ošukat, tak můžu dostat alespoň tu čokoládu?“

„Nic neodmítám. Jen si myslím, že to není to pravé, co právě teď potřebuješ.“

„Nemáš vůbec žádné zatracené ponětí o tom, co chci.“ Do očí jí vhrkly slzy. „Proč mě nikdy neposloucháš?“ Kdyby byl sex jeho nápad, tak už by právě teď ležela na zádech a on by vrážel do jejího děvkovského a žádostivého těla.

Palcem jí setřel slzu. „Pšššt, zlatíčko, nechci tě zneužívat, když jsi takhle rozrušená.“ Nabídl jí další lžičku pěny.

Ó, vážně? No dobře, protože nechce udělat, co po něm chtěla, tak to ho pak musela svést. Počkala, dokud se lžička nedotýkala jejího rtu a pak pomalu vystrčila jazyk. Opakovala to znovu a znovu, jak rostla její odvaha. Sed ji sledoval, jak olizovala lžičku. Nedokázal odtrhnout zrak z její pusy a z pečlivě odměřených pohybů jazyka. Oblízla lžičku a snědla zbývající pěnu. „Mmmmm.“

Na její potěšený vzdech Sed zareagoval tichým zaklením.

Přejela po něm pohledem a přála si, aby byl nahý. Čokoláda a šampaňské moc nepomohly. Stále měla plnou hlavu. Svůj pohled zastavila na jeho rozkroku. Už někdo v kalhotách tančil tango? Něco tam je, ale jen lehce. Dokáže to lépe.

„Na co se tak díváš?“ zeptal se.

„Chci víc.“

„Víc čeho?“

„Však ty víš, co chci, Sede. Dopřej mi to.“ Otevřela pusu pro další porci.

Nabral na lžičku další pěnu. „Pokud s tím nepřestaneš, tak ti udělám dobře během pár minut, rovnou tady. A pak na mě budeš naštvaná, že jsem tě využil.“

„Proč si myslíš, že budu naštvaná, když mi dáš to, co potřebuju?“

„Jess, nemyslí ti to jasně. Poslední věc, kterou právě teď potřebuješ, je sex.“

Rozhodně s ním nesouhlasila. To nebylo žádným překvapením. Jessica vystrčila jazyk a lízala lžičku lahodného dezertu, jazykem si pak přejela po rtech. Zavřela oči a předpokládala, že s ní nespouštěl soustředěný pohled. Jazykem přejela po spodní straně lžičky, pak zboku a nakonec přes střed.

„Přál bych si být tou lžičkou,“ zamumlal.

Potom, co vylízala lžičku do sucha, zasténala, „Ještě, Sede. Potřebuju víc.“

Krmil ji jednou lžičkou za druhou.

„Ano, Sede. Dej mi to. Ještě.“

Lžičkou vyškrábal misku a nabídl jí poslední sousto. Dojedla poslední lžičku a otevřela oči.

Odložil lžičku do misky. „Všechno je snězené.“

Podívala se na misku a všimla si jen zbytků na okraji. „Ještě něco tam je. Nebudeme plýtvat.“

Prstem vytřel misku a pak ho natáhl k ní se zatajeným dechem. Oblízla mu celý prst a pak si ho vsála do pusy. V puse se jí spojila chuť jeho kůže a sladké čokolády.

„Jess,“ zalapal po dechu.

Lehce mu sála prst, pak po něm zase přejela jazykem, jezdila ze strany na stranu a pak ho zase vsála. Uvolnila mu prst a napila se šampaňského.

„Jsi si jistý, že už tam nic nezbylo?“ Pohledem opět sjela k jeho klínu. Pták mu napínal kalhoty, viděla jeho tvrdý obrys.

Proč ještě nebyl ve vaně?

„Můžu ti objednat další.“

„Myslím, že čokolády mám už dost. Co dalšího je v nabídce?“ Okatě se mu zase zadívala do klína.

Vypadal, že si ničeho nevšiml. „Šampaňské.“

„Vynikající šampaňské,“ zamumlala a napila se šumivého nápoje.

„Jahody.“ Natáhnul se k talíři, který měl položený na podlaze. Ve vzduchu se najednou linula vůně masa. „A hamburger.“

Uculila se. „Opravdu si myslíš, že bych to snědla?“

„Objednal jsem ho pro sebe, ale jestli kousek chceš…“ Kousnul si. „Podělím se,“ řekl s plnou pusou.

„To je od tebe milé, Sede. Podej mi jahody.“

Podal jí velkou mísu plnou jahod. Rychle vyprázdnila svojí skleničku šampaňského a postavila ji na okraj vany. Opřela si mísu jahod o hruď a pak se zakousla do šťavnaté jahody a předstírala, že si nevšimla šťávy, která jí stékala po bradě. Mohla být vytrvalá tak, jak on byl tvrdohlavý.

Sed odložil napůl snědený hamburger na talíř. Vzal její prázdnou skleničku a opět ji naplnil. „Myslím, že potřebuješ ještě šampaňské.“ Podal jí plnou skleničku.

„Máš pravdu. Ještě nejsem opilá.“ Na pár zátahů vyprázdnila skleničku, pak ji zase postavila na zem a natáhla se pro další jahodu. „Zajímalo by mě, jestli moji profesoři z fakulty už slyšeli o mém amatérském porno videu.“

„O tomhle bys neměla přemýšlet.“ Do pusy si strčil zbytek hamburgeru. Občas se choval jako prase. Nechápala, proč ji to vzrušovalo.

„V mém životě to pro mě znamená hodně, Sede. Na co bych podle tebe měla myslet?“

Přetáhnul si tričko přes hlavu a odhodil ho na zem. „Na mě.“

Jako by dokázala myslet na cokoliv jiného, když si teď sundal tričko. „Právě ses najedl, Sede. Takže teď tak dvacet minut nemůžeš do vody.“ I přes její škádlení si ho prohlížela s oceňovacím pohledem. Přejela přes tvrdé svaly na jeho hrudi, až k žaludku. Nádherný chlap. Během chvilky se určitě dá do práce a dopřeje jí to, co chtěla.

Vzal si od ní mísu s jahodami a položil ji na zem. „Neplánuju, že půjdu plavat.“ Zády si ji přitáhl k sobě, mezi nimi byla vana. Objal ji a velkýma rukama uchopil její prsa. Rty se jí přisál ke krku. „Tohle jsi chtěla?“

Zalapala po dechu. „Ano.“

Prsty promnul její bradavky, až se z toho otřásla. Prolíbával si cestičku od jejího krku až k uchu, kde jí vsál do pusy lalůček a lehce ho okusoval. Naskočila jí husí kůže. V uchu ji podráždil jeho roztřesený dech.

„Kvůli tobě přicházím o rozum, ženská.“ Jeho chraplavý hlas ji rozpálil.

„Nechápu proč.“

Pohladil ji po žebrech. Pak se zastavil a několikrát se zhluboka nadechnul. Očividně měl stále dojem, že si ho nechtěla k sobě strhnout polosvlečeného do vany, uvolnit jeho ptáka a zasunout si ho do sebe. Natáhnul se po malém, nerozbaleném, mýdle na kraji vany.

„Kde bych tě měl umýt?“ zašeptal jí do ucha.

Zazubila se. „Levou ruku.“

Vytáhnul jí ruku z vody, celou ji namydlil a pak ji začal lehce masírovat. Tlak jeho prstů byl dokonalý – pevný, ale přesto jemný.

„Už je čistá?“ zamumlal.

„Ještě ne.“

Pokračoval v masírování její ruky. Klouby, vnitřní část prstů, dlaň, zápěstí. Kdyby praštil se zpěvem, tak by se mohl dát na maséra.

„Pravá ruka,“ zamumlala.

Ponořil jí ruku do vody, ještě z ní opláchnul zbytek mýdla, než se zaměřil na její pravou ruku. Pokusila se soustředit na jeho ruce, které ji tak skvěle masírovaly. Jestli tohle jí nepomůže se uvolnit, tak už nic. Nechtěla na to pitomé video myslet a na to, jak dvacet minut extáze zničilo její život, anebo co by se stalo, kdyby se Trey neuzdravil nebo na to, jak moc ji Brian nenáviděl. Anebo to, jestli ji přerušení turné nepřipraví o práci anebo, že další rok musela opakovat hodiny Ellingtonové nebo-

„Měla by ses uvolnit,“ zamumlal jí Sed do ucha.

„Odpočívám.“

Políbil ji na spánek. „Můžu s jistotou říct, že ti hlavou proletělo milion myšlenek za minutu.“

„Proto bys mě měl co nejdříve donutit myslet jenom na tebe a na nic jiného.“

„Já na tebe myslím většinu času. Takže to pak není férové, ne?“

S úsměvem na rtech otočila hlavou, aby se na něj mohla podívat. „Takový zlobivý kluk,“ řekla s těžkým britským přízvukem, „prsa mám stále špinavá. Špatně odvádíš svoji práci.“

Usmál se a zajel mýdlem na její pravé prso a pak na levé. Najednou mu mýdlo vypadlo z ruky a spadlo se šplouchnutím do vody, ale on ruce z jejích prsou nesundal. Masíroval její namydlená prsa. Hladil je. Hnětl. Mačkal.

Zalapala po dechu a opřela si mu hlavu o rameno.

„Najdi to mýdlo,“ zamumlal a tón jeho hlasu ji celou rozechvěl.

Pod vodou šátrala po mýdlu, až ho nakonec našla u svého boku. Stále ji opakovaně hladil a tak ji přiváděl k šílenství.

„Zlobivý kluk. Jsem strašně špinavá mezi nohama,“ zasípala.

„Vážně?“ Kousnul ji do ucha.

Otřásla se. „Ano.“

Vzal si mýdlo a pak jí s ním přejel přes břicho. V očekávání roztáhla nohy. Přejel jí po podbřišku a pak zamířil mezi její nohy.

„Jsi si jistá, že záda špinavá nemáš?“ zamumlal.

Přemýšlela, proč pořád váhal. „Chceš, abych měla špinavá záda?“

„Chci ti pomoct se uvolnit.“

„A já chci, abys na mě skočil.“

„Mám to v plánu. Potom, co se vykoupeš.“

Zoufale si povzdechla. „Sedricu, tohle rozmazlování není vážně nutné. Nohy mám pro tebe pořád roztažené, ne? Šukáme. To je to, o co mezi námi jde. Všechno, co děláme. Nepotřebuju od tebe něco dalšího. Chápeš to?“

 Sundal z ní ruce a ponořil je do vody. Po chvilce, kdy jenom mlčel, na něj pohlédla přes rameno. Mračil se tak, až to téměř zamaskovalo jeho zoufalství.

Podrážděně se zeptala, „A co se stalo zase teď?“

Zaváhal. „Tak tohle pro tebe znamenám? Jsem hračka pro tvé pobavení?“

„Jo, přesně tohle jsi, Sede. Všechno, co kdy pro mě budeš. Zábavná hračka.“

Zavřel oči a zhluboka se nadechnul, krásnou tvář měl zkroucenou bolestí.

Pár minut tam jen tak seděl, než se najednou vysoukal na nohy a otřel si ruce do ručníku.

Z podlahy zvednul odhozené tričko.

Beze slova odešel.

Jessica čekala, že se vrátí a poslouchala zvuky, jak se pohyboval po pokoji. Otevřely se dveře. A zavřely. Opravdu ji opustil? A to jenom proto, že ho nazvala hračkou? Tohle stačilo na to, aby mu ublížilo? Příliš snadné.

Natáhla se po láhvi šampaňského a pořádně se napila.

On se vrátí.

O hodinu později bylo šampaňské vypité, bublinky z vany se vytratily a voda vychladla, ale Sed se pořád nevrátil. No dobře, do háje. Co od ní pak čekal? Souhlasili s tím, že tenhle ´vztah´ je jenom zábava. Byl to jenom sex. A teď byl naštvaný, protože se držela podmínek jejich dohody. Fajn. Jak chce. Můžou to skončit. Můžou přestat. Proč jí na tom záleželo? Přece to nic neznamenalo. Přesně jak řekla, všechno co od něj chtěla, byl sex. Kdyby o tom snad pochyboval, tak se mohl zeptat jednoho z pětiset tisíců fanoušků, kteří ji viděli na videu. Vytáhla špunt a vylezla z vany a klopýtla, když se natáhla pro ručník. Omotala si ho kolem sebe a šla hledat svoje oblečení. Měla by najít Seda a omluvit se. Usmířit se s ním. Opravdu nemohl za to, že byla skunk. Rukou si setřela slzy.

Když opustila jasně osvětlenou koupelnu a vešla do pokoje, tak se jí rozostřil zrak. Nemohla jít rovně. Pořád se nakláněla doprava. Vypila až moc šampaňského. Klopýtala pokojem s napřaženýma rukama, bokem narazila do stolku a silou se uhodila do holeně. Bolest zaregistrovala o chvilku později.

„Au!“

Když odskočila od toho hrozného stolku, tak pak zakopla o sedačku.

„Au! Zatraceně!“ Do očí jí z bolesti vyhrkly slzy. Těžce dosedla na židli a oběma rukama si chytla nakopnutý prst. Nadechovala se skrz zuby, dokud se ostrá bolest nezměnila v tupou. Proč prsty vždycky tolik bolely?

Ta židle byla pohodlná… Pomalu zamrkala a opřela si hlavu o opěrku židle. Stočila si nohy pod sebe a přikryla se ručníkem. Byla hrozně ospalá… Sede… Prosím, nezlob se na mě… Najdu tě… Promiň, že jsem ti ublížila… Potřebuju tě… Prosím, obejmi mě… Nenechávej mě samotnou…