RH - 9. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Jak bylo možné, že dva lidi byli tak šťastní, když se vzali za přítomnosti imitace Elvise? Brian je zatáhl do první kaple, na kterou narazili. Oddávající došel k autu. Nebyl čas na nějaké dlouhé ceremonie. Všichni museli být za pár hodin na pódiu.

Sed se usmál, když si Myrna s Brianem vyměnili svatební sliby a prsteny. Velikost Myrnina prstenu strčila ten Jessičin laciný do kapsy, ale přesto Sed cítil, jak ho tížil v kapse, kde ho nosil, když Brian nasadil na Myrnin prst platinový kroužek.

Usadili se na Myrnin Thuderbird. Brian seděl na zadní straně předního sedadla s Myrnou na klíně. Trey, svědek, seděl uprostřed, vedle šťastného páru. Jako druhý svědek, seděl Sed na místě spolujezdce. Předpokládal, že z něj udělali hlavní družičku. Navždy družičkou…

„A teď vás prohlašuji za muže a ehm, ženu,“ řekl oddávající Elvis. „Říkám, ehm, že můžete políbit svoji nádhernou nevěstu.“

Brian Myrnu vášnivě políbil. Držela se ho za ramena, ve vlasech se jí odráželo slunce. V bílých šatech jí to ohromně slušelo. Sed přemýšlel, jestli se stihnou vrátit do autobusu, než je z ní Brian strhne.

Eric, který seděl za Jacem na motorce stojící za autem, propukl v hlasitý jásot.

„Blahopřeji.“ Sed se natáhl přes Treye a poplácal Briana po rameni.

Pár pokračoval v líbání. Líbal se. A líbal. Tiskli se k sobě. A líbali se.

„Hej děcka,“ protestoval Trey. „Kvůli vám se Jace červená.“

Novomanželé se od sebe odtrhli a dívali se vzájemně do očí, Brianovy oči byly orámovány tmavě fialovými modřinami. „Bože, miluju tě,“ zamumlal Brian. Znovu ji políbil a potom se odtáhl s tím nejpřitroublejším úsměvem. Myrna se taky na něj šťastně usmívala a z očí jí zářila láska.

Sed ten pocit taky poznal. Jednou.

Ale ne nadlouho.

Blbá Jessica. Sed si založil paže na hrudi a snažil se vypadat šťastně, kvůli Brianovi, bez ohledu na to, jak se teď cítil.

„Budeme tady trčet celý den?“ zeptal se Trey.

„Chováš se, jako bychom si objednávali hambáč a hranolky,“ řekl Brian a podíval se na Treye.

„A co jste čekali? Jsme u kaple, kde se oddává u auta, jak na rychlém občerstvení. Hej, Elvisi!“ zavolal Trey z okna. „Můžeme dostat ještě kečup?“

„Vše, co dostanete od krále, je oddací list. Hněte kostrou, lidi,“ řekl Elvis, přízvuk se vypařil. „Dneska máme fofr.“

Usadili se na kožených sedačkách, Myrna  se posadila Treyovi na klín, takže Brian mohl řídit cestou zpátky k autobusu.

Zatímco jeli, tak si Myrna pohrávala s Treyovými vlasy. „Co tvoje hlava, zlato?“

„Kurevsky to bolí.“

„Musíš zajet do nemocnice a nechat si to prohlídnout,“ řekla Myrna. „Jsi bledý.“ Prsty mu prohmatávala lebku. „Takhle normálně vypadá svědek, když byl jeho nejlepší přítel spoután řetězem a dostal kouli na nohu.“

„Koule a řetěz?“ Píchla ho prstem do žeber a přelezla na klín Sedovi. Objal ji kolem pasu. „Sed mě nebude urážet.“

„Alespoň ne před tebou,“ zamumlal Trey. Opřel se dozadu a zavřel oči.

Myrna měla pravdu. Trey nevypadal vůbec dobře. Ale vůbec.

Myrna otevřela pusu, pak se otočila a zadívala se na Seda. „Co jsi o mně řekl?“

„Nikdy jsem neřekl o tobě nic špatného, Myrno.“ Pokrčil rameny. „Teda až kromě toho, že máš špatný vkus na chlapy.“

Prstem a ukazovákem ho chytla za bradu. „Nepomlouvej tady mého manžela.“

„Jo,“ řekl Brian s úsměvem od ucha k uchu, „nepomlouvej jejího manžela.“ Pravou rukou ji pohladil po odhaleném kotníku. Na volantu se od snubního prstýnku odrazilo slunce. Sed na něj zíral. Symbol doživotního spojení.

Navždy.

„Jenom žárlím,“ řekl tiše Sed. Láskyplně Myrnu objal, ta ho políbila na čelo.

„Doufám, že jednou najdeš štěstí, Sede,“ řekla. „Opravdu doufám.“

Jenom jedna žena ho mohla učinit šťastným. A stalo se to, že jím jen pohrdala.

Ale on jí nemohl nikdy pohrdat. Doufal, že peníze, které jí nechal v klubu, jí mohly pomoc. Kdyby se jenom třetí album Sinners stalo platinové o pár měsíců dříve. Tak by jí mohl navléknout nádherný prsten a poslat na práva. A pak by ho nikdy neopustila.

(pozn. Překladatelky: Posílám odkaz, jak vypadá Myrnin růžový Thunderbird, pro představu https://www.google.cz/search?q=thunderbird+57+pink&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwix5M343s_iAhUy2aYKHX7fCwQQ_AUIECgB&biw=1920&bih=937 )