MHTE - EPILOG

Překlad: Eowyn

SERENA

Mac zamieril na mestské centrálne parkovisko a zastavil auto. Alicia sa ponúkla, že postráži Westona. Ale nechcela som. Bola som rada, že Mac súhlasil. Síce čakanie v dlhom rade s malým plačúcim dieťaťom bola druhá vec.

„Takže ideme si len obnoviť naše sľuby,“ povedala som. „Vyzerá to tam celkom preľudnene. Ak je ten sobášny list nepotrebný, nie je dôvod, aby sme sa tým zaoberali, no nie?“

Mac sa na mňa pozrel nehnevaným pohľadom. Bradu si stále pestoval. Nechcel dieťa odložiť ani natoľko, aby sa stihol oholiť. Ak som Westona nekojila, Mac ho držal. Už vymenil celé množstvo plienok. A Weston bol fascinovaný svojim otcom, držal mu ruku, alebo mu rád dočahoval a chytal bradu.

„Mohli by sme mať čarodejnícke zásnuby.”

„Čokoľvek si praješ, bejby. Zásnuby, pred kňazom, na vrcholku hory.. čo si len vyberieš. Ale najskôr sa to tuto zapíše na matrike do knihy.” Znova sa rozbehol, obišiel blok dookola a zamieril k miestu pri obrubníku pred budovou.

„Inými slovami, potrebuješ papier.”

„Hej, bejby, potrebujem na to papier. Podpísaný, opečiatkovaný a zapísaný.”

Mac preukázal značnú trpezlivosť zatiaľ čo sme vybavovali žiadosť o sobáš, ale nadával popod nos keď sme opúšťali budovu. Bola tam trojdňová čakacia lehota, pokým sa mohol sobáš uskutočniť. A okrem toho sobášne miestnosti boli vybúkované na celý budúci týždeň.

„To mi dáva čas na to, aby som si zohnala šaty. A potrebujeme dvoch svedkov, a chcem mať Toma za svedka.”

Pokúšala som sa nájsť nejaké šaty sama, ale nemala som šťastie. V tomto som potrebovala pomoc od Alicie a Ivy. Keďže som predpokladala, že budem pár hodín preč, kúpila som si odsávačku na mlieko. Chvíľu trvalo, pokým som nachystala dostatočnú zásobu do jednej fľašky.

Potom, čo sme prešli takmer polovicu obchodov, ktoré predávali šaty, našla som troje možné a jedno vhodné spodné prádlo, ktoré som kúpila. Nikdy som nemala problém nájsť nejaký extravagantný kúsok.

Zhodli sme sa, že potrebujeme prestávku a zamierili sme do Mexickej reštaurácie.

To je divné, že matrika ponúka možnosť ceremónie s obnovením si sľubov,” povedala Alicia, keď si nakladala salsu na tortillu.

„Však?” Povedala som s nesmelým úsmevom. Ku stolu pristúpil čašník a vyslobodil ma dočasne z povinnosti vysvetliť to. Odtisla som nabok moju ešte stále neodpitú margaritu a urobila som miesto na piňacoladu, ktorú naservíroval na stôl. Trocha som si odpila a rozhodla som sa, že nealkoholická piňacolada je rovnako chutná, ako nealkoholická margarita. Budem to musieť skombinovať s minerálkou.

Alicia si objednala už druhú, ale ozajstnú margaritu. Nemusela sa zaoberať nejakými obmedzeniami. Mala problém s kojením a dieťa kŕmila len fľašou. Nebolo by úplne od veci mať trochu uvoľnenú náladu. Nakupovanie by bolo oveľa viac zábavnejšie a možno by som bola menej vyberavá.

Alicia pichala slamkou do jahody a ľadu v drinku. „Prečo si myslím, že je tu zopár vecí, ktoré si mi nepovedala?”
„Pretože si príliš podozrievavá,” povedala som so smiechom.

„Tá FBI vec – to bolo len preto, aby si zatvorila ústa Celii, že?”

Ivy predstierala záujem o kresbu, ktorá visela hneď vedľa boxu, v ktorom sme sedeli.

„To vôbec nie.” Ponorila som chips do salsy. „Ver mi, že pod tou bradou sa skrýva panovačná hranatá čeľusť. Kedysi som mala ružové vlasy. Pre neho to bolo príliš bláznivé.” Strčila som si čips do úst.

Alicia si natriasla kučery. Mala na nich taký odtieň červenej, s ktorým by sa nikto nenarodil. Ukázala som na vrch môjho ucha. „Chcela by som si sem dať pírsing, ale nie som si istá, či by sa mu to páčilo.”

„Mala by si to urobiť. Ja si dám krúžok do nosa. Stav sa, že si to Scott ani nevšimne.” Je manžel bol rozhodne ľahostajný voči takýmto veciam. Kedysi sme zobrali deti na malý festival remesiel a umenia do parku. Alicia si dala urobiť obrázok z henny na dlaň, alebo na obe. Keď prišiel do parku za ňou jej manžel, mávala mu rukami popod nos, aby si vôbec všimol. Nakoniec nepovedal ani slovo ohľadom toho.

Alicia bola ako malý škriatok, ktorý mi sedel na pleciach a štuchal do mňa. Po obede ma dostrkala do obchodu, v ktorom sa robili piercingy. Potlačila som nápad dať si niekoľko krúžkov a namiesto toho som sa rozhodla pre malinký tenučký krúžok s diamantmi. A napriek jej hrdinským rečiam, si nedala krúžok do nosnej prepážky. Vyšla z obchodu s malým diamantíkom na boku nosa.

Telefón mi zavibroval vo vrecku. Vytiahla som ho. Mac. Napadlo ma, že konečne má nejaký problém so strážením bábätka, s ktorým by potreboval poradiť odo mňa. Pretože inak bol kompletne bezchybný opatrovníkom svojho vlastného syna.

„Chcel piť mlieko z fľaše?” Spýtala som sa.

„Až tak mľaskal. To nie je dôvod, pre ktorý volám,“ povedal. „Zrušila sa rezervácia posledného dnešného termínu matrike.

„Ešte som nakúpila šaty.”

„To nebola otázka. Už som to za jednal. Máš na to dve hodiny, aby si našla niečo a vrátila sa.”

„Ale Toma sme pozvali na budúci týždeň.”

 „Asi mi nechceš dať dôvod na žiarlivosť. Ak by sa chystala uprednostniť, že budem sklamaný ja namiesto neho…”

„Budem tam do dvoch hodín.”

„Počúvaj,” jeho tón bol láskavý, „požiadame Toma, či by šiel Westovi za krstného otca, alebo za nejakú inú toho čarodejnícku obdobu.”

Nebola som si istá, či vôbec existuje nejaký čarodejnícky ekvivalent tejto funkcie, ale zapracujem na detailoch neskôr. „To by bolo perfektné.”

Zrušila som hovor a otočila sa k dievčatám. „Zmena plánu. Idem sa vydávať dnes.“

O hodinu neskôr som Macovi zavolala naspäť, aby som mu povedala, že ušetríme nejaký čas, keď sa stretneme až pred úradom.

Ukončil našu konverzáciu s varovaním s jeho texaským prízvukom. „Pamätaj, miláčik. Nebudeš meškať.”

Musela som vyzerať asi trochu vyplašene, keď som zložila. „Poďme pre tie saténové puzdrové šaty,” Ivy povedala. „Sedeli ti perfektne.”

Alicia mi položila ruku na plece. „Ak si príliš vydesená-“

Hneď som ju prerušila. „Nie. Rozhodne nie.“ Rozumela som Aliciným dôvodom. Pokúšala sa ochrániť ma. Bola stále v pochybnostiach, čo sa týkalo Maca; a to kvôli tomu, čo povedal o tom, kým vlastne je. Ale jej slová však mali opačný efekt. Poháňali ma do akcie.

Zamierila som späť do obchodu a zaplatila som za biele saténové puzdrové šaty. Schovala som sa do kabínky, odtrhla z nich štítky a obliekla som si ich. Otočila som sa dookola a prezerala som sa v zrkadle. Dĺžka po kolená, rukávy – boli proste jednoduché a sofistikované. Trochu som si opravila make-up s vecami, ktoré som mala v kabelke.

V poslednej chvíli, ktorú som mala, som zastavila v obchode s topánkami. Tie, ktoré perfektne pasovali ku šatám, neboli v mojej veľkosti, a tak som kúpila o pol čísla menšie.

Alicia mala v palubnej skrinke v aute kulmu, ktorá sa zapájala do zapaľovača na cigarety. Alicia šoférovala. Keďže Ivy sedela so mnou vzadu, mohla mi natočiť vlasy. Kábel bol síce trocha krátky, ale keď som sa dala bližšie ku predným sedadlám, šlo to. Po chvíli sme dorazili na parkovisko pred úrad. Dovtedy som mala na hlave plno jemných kučier. Topánky som si obúvala najneskoršie, kedy sa dalo. Natlačila som do nich nohy a vystúpila z auta.

Alicia a Ivy boli rýchlejšie ako ja, keď sme po jednej vchádzali ku recepcii.

Weston spal v kočíku. Mac chodil hore-dole. „Krucinál, bejby, stihla si to na poslednú chvíľu.” Samozrejme preháňal, veď sme mali ešte desať minút do začiatku.

Mal na sebe čierny oblek, perlovo bielu košeľu a šedú kravatu, ktorá mi pasovala ku očiam. Vyzeral dokonalo, ale bol to ten precízny strih jeho vlasov a čerstvo oholená čeľusť, ktoré spôsobovali to vzrušenie v mojom vnútri. Bol pekný ako filmová hviezda. Na okamžik som stuhla, zastavila som a Ivy do mňa vrazila zozadu.

„Doprdele,” Alicia zamumlala potichu, keď ho zbadala.

Ivy ho pozdravila zašepkaným „ahoj”. Pozrela som sa na ňu. Pozerala na neho, jej ústa boli mierne pritvorené.

Usmiala som sa potajomky, keď sa môj pohľad vrátil späť na Maca.

„Vyzeráš krásne,“ povedal.

Naklonil hlavu a už zbadal moje ucho. „Poď sem na sekundu.”

Podišla som ku nemu. Zasunul mi vlasy za ucho.

 „Mala som chuť urobiť niečo trocha divoké,” povedala som.

„Je to sexi,” zatiahol.

Usmiala som sa na neho.

„Och, Ježiši, to je teda úsmev. Máš ešte nejaké iné prekvapenia?“

„Nie, len nové prádielko na spanie.“

„S tým môžem žiť,“ povedal, jeho pery sa skrútili tiež do úsmevu.

Skontroloval čas na svojich hodinkách.

Dieťa sa pohlo v kočíku a Mac uchopil rúčku kočíka a začala ho voziť tam a späť.

Cítila som, že ma už tlačí mlieko a preložila som si ruky cez prsia. Stlačila som si bradavky v úsilí zastaviť to. Doprčíc, zabudla som si zobrať tampóny na prsia. Mac si všimol môj problém a z vrecka vybral hodvábnu vreckovku a podal mi ju.

„Obávam sa, že jedna je málo,“ povedala som so smiechom.

Alicia sa pohrabala v kabelke a vytiahla balík papierových vreckoviek.

Mac opäť pozrel na hodinky. „Budeš sa musieť ponáhľať.”

Vyzula som si topánky a ponáhľala som sa z haly. Našťastie, wecko nebolo ďaleko. Zamkla som sa do kabínky a vreckovky som si napchala do podprsenky.

Umyla som si ruky a rýchlo som sa skontrolovala v zrkadle. V mojej tvári bolo vidno vzrušenie. Zreničky som mala rozšírené. Premohla ma panika. Moja vášeň voči Macovi nikdy nezoslabla.

Mac ma našiel prechádzať cez halu, keď som sa snažila dať sa dokopy.

„Nie som si istá, či som dosť odvážna na to, aby som sa stala manželkou federálneho agenta. Vždy sa budem báť o teba.”

„Skončil som s prácou v utajení.”

 „Aj tak je to nebezpečné povolanie. Nosíš do práce zbraň!”

„Prestanem.”

„Nikdy by som od teba nechcela, aby si skončil svoju kariéru kvôli mne.”

„Potrebujem ťa. Milujem ťa,” vyslovil divoko. „Dopekla, si moja.”

Odolala som potrebe hodiť sa mu do náručia.

Prešiel mi rukou po vlasoch. Všimla som si, že sa mu chvela ruka. „O čo tu v skutočnosti ide, Serena?“

„Bojím sa, že toto všetko bude mať vplyv na našu lásku.“

Jeho telo sa naplo a moje hrdlo sa stiahlo. On si myslel, že chcem zobrať späť to, čo som povedala o mojej láske voči nemu.

Asi som sa zle vyjadrila. „Umm, asi si to zle pochopil. Všetko zle. Je to presne opačne. Čo som tým vlastne chcela povedať, bolo..” zhlboka som sa nadýchla. „Myslím si, že ťa milujem príliš.”

Jeho čeľusť stvrdla. „To je skurvene nemožné.”

„Objal ma „Ty nie si tvoja matka.“

„Viem. Len ťa tak moc milujem.” Zdvihla som hlavu, aby som mu videla do tváre. „Chystám sa snažiť sa, aby som nepreplakala celú túto ceremóniu.”

„Plač, koľko chceš, bejby. Len si ma, prosím ťa, vezmi,“ povedal.

Zabudli sme dať dole prstene pred obradom. Keď prišla na rad výmena prsteňov, rýchlo som si ho stiahla a podala mu ho. Keď mi ho nasadil späť na prst, všimla som si, že mi tam nasunul k nemu ešte jeden prsteň solitér s trblietajúcim sa diamantom. Vypískla som v prekvapení. Napokon po tom všetkom pochopil silu mágie.

Nanešťastie, moja snaha vyšla na vnivoč a ja som sa rozplakala. Vďakabohu, že som si dala vode odolnú maskaru tento krát.