MHTE - 16. kapitola

Překlad: Eowyn

SERENA

Dom vyzeral tak cudzo a obrovsky po pobyte v ošumelom malom apartmáne v hoteli. Ale nebol tu taký vojenský poriadok ako predtým, keď bolo všetko na svojom mieste. Bolo tu veľa prázdnych plechoviek od piva, veľa prázdnych fliaš z alkoholu na kuchynskej linke a stole. Kravaty a košele boli pohádzané po stoličkách a na gauči.

Na dlážke som zbadala ležať nejakú papierovú kartu s textom. Zdvihla som ju. Bola to pozvánka na výročný firemný večierok tento víkend.

„Mala by si sa zúčastniť. To by mohlo rozptýliť akékoľvek otázky, ktoré by ľudia mohli mať o nás.”

„Potrebujem koktejlky.”

„Tom ťa vezme na nákup. Musím sa vrátiť do kancelárie.”

„Zmrazil si môj bankový účet, pamätáš?”

Kútiky jeho ústa sa mierne zdvihli. „Šaty sú na mňa.”

Na ceste do mesta, Tom nezmenil svoje namrzené mlčanie voči mne a popod nos nadával na iných vodičov. Bol na mňa nahnevaný, že som ušla?

„Mac sa potrebuje dostať z tohto,” náhle povedal.

Zrkadlovky skrývali jeho oči, ale zamračené obočie a pery tvrdo zovreté do čiary mi hovorili, že to myslí smrteľne vážne.

Ubral na rádiu hlas. „Nie som si istý, či to vieš, ale Mac ťa chránil tajne, na vlastné náklady. Riskoval svoju kariéru, aby ťa udržal v bezpečí.” Zdalo sa, že Tom by mohol úplne zhovorčivý, keď bol nahnevaný.

„Až do včerajška som nevedela, že bol federálnym agentom.”

Pozrel sa na mňa. Všimla som si, že bol prekvapený týmto priznaním.

„Úrad poskytuje len minimálnu ochranu. Nič za hranicou tvojho apartmánu. Neboli presvedčení, že si až v takom nebezpečenstve.“

 „Asi týždeň predtým, než si ušla, som našiel nejakého týpka parkovať na konci pozemku pri dome. Ďalekohľad, kamery, pracoval. Dostal som z neho informáciu, kto ho najal. Bol to tvoj bývalý.”

To bolo šokujúce. Bola som si istá, že Ryan už dávno na mňa zabudol.

Pozerala som sa jedným smerom. Slnko presvitalo cez okno na aute a svietilo aj na jeho slnečné okuliare. „Neviem nič o Macovom vyšetrovaní, mimo faktu, že používa falošnú identitu. Môže to byť výhodou, pokiaľ by nejakí týpkovia začali snoriť dookola.”

„Môžem mu niečo povedať, ale nemyslím si, že som to dievča, ktoré ho môže presvedčiť, aby s tým prestal.”

Ironicky sa zasmial. „Čo si si nevšimla všetky tie prázdne fľaše od whisky po celom dome? Alebo moju novú úlohu opravára? Urobil dve diery do steny svojimi päsťami.

„Definitívne, ty si to dievča. Problém je, že vy obaja ste osoby, ktoré môžu zmeniť jeho myslenie, ale on je jediný, ktorý riskuje svoj krk. Ako rozlúsknuť túto záhadu?”

Prešiel si rukou po svojich tvrdých krátkych vlasoch, ako by bol frustrovaný. „Vieš ty čo? Zabudni na to, že som ti čosi povedal. A nič nehovor ani jemu. Myslím, že by sa to mohlo obrátiť proti mne.”

Zabudnúť na to, že mi práve povedal, že Mac riskoval svoj vlastný krk, aby ma udržal v bezpečí. Hej, ľahké ako cikanie.

Tom dorazil do podzemného parkoviska. Smerovala ho do butiku, v ktorom som naposledy bola, keď som šla na firemný večierok s mojim otcom.

Obchod mal z každých šiat len jedny, ktoré mohli byť prispôsobené. Jedinečnosť šiat a prístup predávajúce zaručovali, že žiadna zákazníčka nikdy nebude strápnená tým, že by šaty mala počas večera ešte aj nejaká iná.

Nemala som ani potuchy, čo by federálny agent uprednostnil… vlastne, koľko smiem za to utratiť peňazí. Otec mi nikdy nedával limit, čo sa týkalo tejto záležitosti, ale čím viac majetku môjho otca pochádzalo zo sprenevery, tým viac Macových peňazí z čestnosti.

Tom sa premiestnil do rohu obchodu, pokúšajúc sa neúspešne pôsobiť nenápadne. Našťastie pre neho, nebola som ten druh otáľajúceho nákupcu. Zamierila som ku stojanu so zlacneným tovarom, čo som nikdy predtým neurobila. Bolo ľahké vidieť, prečo niektoré šaty boli vo výpredaji. Nemali už takú peknú farbu, štýl už nebol taký moderný. Bolo tam príliš veľa nepotrebných záhybov, ozdôb a bláznivých rukávov. Zamerala som sa na dvoje také nudnejšie a jedny krajkové.

Keď som prechádzala popri regáloch, kde boli novinky, jedny ma špeciálne zaujali. Vytiahla som ich a primerala som si ich ku postave a postavila sa pred zrkadlo. Vyzerali perfektne. Solídne pre firemnú slávnosť a dosť priliehavé, aby upútali Macovu pozornosť. Prahla som po jeho pozornosti viac, ako po čomkoľvek v živote. Potom, čo ma vyviedol z klubu a zmocnil sa ma opäť, nedotkol sa ma. Zmocnil sa ma, aký vtip. Nekládla som žiadny odpor.

Všimla som si, že výstrih lemovala šnúrka, ktorá bola z inej látky ako saténovej, z ktorej bol zvyšok šiat. Bolo to sexy, ale len jemne vyzývavo. Nachýlila som hlavu na bok a trocha som si predstavovala tieto šaty a ku nim účes niečo ako Bridget Bardot. Možno som mohla prinútiť Maca zaplatiť viac za to, že ma držal v nevedomosti. Ale takmer okamžite som dala šancu môjmu srdcu a zavesila šaty opäť do regála.

Napchala som sa do jednej z úzkych kabínok.

Polnočná modrá bola nezaujímavá, keď visela na vešiaku. Pripomínala mi tie grandiózne upnuté dámy s vlasmi nalakovanými do helmy. Ťažkopádne a matrózne. Musela som sa snažiť, aby som sa mohla otočiť pred zrkadlom. Napokon to malo aspoň výstrih vzadu. Možno by som mohla použiť zadný vchod pre vstup do haly, kde sa bude konať banket. Krémovo biely šifón na živôtiku druhých mi pripomínal maturitné šaty, ale tie lepšie sedeli.

Posledné a snáď najkratšie boli modrozelené. Zvyčajne sa mi tento odtieň páčil, ale tieto mali akýsi neónový odtieň. Pokúsila som sa ignorovať nepríjemnú farbu a pokúsila som sa do nich vtesnať moje prsia.

Niekto zaklopal na dvere kabínky. Otvorila som a pohľad predavačky padol na moje nemalé prsia, ktoré pretekali zo šiat a potom hneď zdvihla pohľad na moju tvár. Držala v rukách čierne priliehavé šaty.

„On chce, aby ste si vyskúšala tieto.”

To si isto všimol ako po nich dychtím. Dobre, dal mi výhovorku pre to, aby som si ich skúsila.

Šaty sa zdali byť tým najkrajším, čo som kedy mala na sebe. Jemné, sexy a exkluzívne a to všetko naraz. A mala som perfektné topánky na ihlách v jednej krabici v skrini v mojom apartmáne.

S túžobným povzdychom som z nich vykĺzla.

Tom ma stretol pri pokladni. Zamračila sa pri mojom výbere šifónových šiat.

„Tie vypasované sú príliš drahé.“

 „Chceme tie čierne,” povedal predavačke. Siahol do svojej peňaženky a vytiahol hotovosť. Predavačka sa ponáhľala pre ne do kabínky a s úsmevom, ktorý mala na perách svedčilo o tom, že má z predaja aj províziu.

„Tie šaty by mohli byť niečím, čo by rozlúsklo tú záhadu,” povedal Tom, keď už bolo dievča s do sluchu.

Napriek tomu, že sme už s Tomom o tomto nediskutovali, bolo jasné, že očakáva, že zvediem Maca a potom ho poprosím, aby skončil s touto riskantnou úlohou. Potrebovala som viac, ale viac munície. Požiadala som Toma, aby ma ešte zaviezol do môjho obľúbeného obchodu s bielizňou.

Tento krát som trvala na tom, aby čakal vonku, ale bol tak tvrdohlavý ako Mac a nasledoval ma aj tak. Snažila som sa čo najviac ignorovať ho a zobrala som z vešiaka najprovokatívnejší kúsok, ktorý tam mali. Bolo to priesvitné a krajkové. Aj na zadku bolo prádlo provokatívne strihané. Keď prišlo na platenie, Tom sa červenal a ponáhľal sa preč.

Po návrate domov som pozbierala fľaše z alkoholu a upratala dom. Začala som sa pripravovať na noc. Chcela som ho ohúriť. Keď som si prádlo obliekala, musela som si poriadne dávať pozor, taká bola jemná látka a pančuchy s podväzkami tiež. Keď už som to mala na sebe, urobila som pred zrkadlom piruetu a rozhodla som sa, že si nohavičky nedám. Ak už toto Maca nevyprovokuje, tak už potom nič.

Mala som aj moment zaváhania, keď som počula buchnúť predné dvere. Keď som nepočula Macov zakričanie, „Hej, miláčik, som doma,” ako to zvykol, moje pochybnosti rástli. Prečo som nezapálila pár magických sviečok a nepokúsila som sa pričarovať jeho záujem späť kúzlom? Ale spoliehanie sa na mizerné prádielko bolo hlúpe.

Otočila som sa, aby som mu čelila, keď sa dvere na spálni otvorili a len tak-tak som stihla zahaliť zadnú stranu, aby som si mohla nechať tieto zbrane na neskôr. Potiahol za kravatu, aby si ju uvoľnil, keď vstúpil do miestnosti. Zastal zamrznutý, jeho ruka na kravate, jeho intenzívny pohľad na mne spôsobil, že mi moja krv bola vriaca. Aká obeta. Povzdychla som si, keď som si spomenula, aké skvelé bolo, cítiť ho v mojom vnútri. Chcela som ho tak moc, že to bolelo.

Kravatu položil na vrch stolíka a začal si rozopínať košeľu pod krkom. „Prečo tu takto kurva pobehuješ napoly oblečená? Čo mi plánuješ vyviesť tento krát?”

„Nechystám sa ujsť preč znova, ak je to to, čo si myslíš. Už teraz viem, že si jeden z tých správnych chlapov.”

Kútiky jeho úst sa zdvihli v nevrlom úsmeve pri mojich slovách sladkých ako sirup.

Srdce mi bilo nepravidelne. „Len som si nechcela zababrať nové šaty od make-upu.”

Vyzeral tak tvrdo a neprístupne.

Pohol sa smerom k posteli a sadol si. Tiež som sa pohla a otočila som sa, aby som sa mu mohla dívať do tváre. Nikdy som sa necítila viac zahanbená, alebo zraniteľná ako v tom momente, keď som stála takmer nahá pred mužom, ktorý ma už viac nechcel. Určite som sa nechystala ešte viac sa strápniť tým, že by som sa mu otočila chrbtom, aby ma výhľad na môj vystavený zadok.

Rozviazal si topánky a na mňa sa už skoro ani nedíval. Bol príliš zamestnaný, aby ma pozoroval s tými svojimi ostražitými očami. Urobila som niekoľko krokov späť a nabok smerom ku osuške, ktorá bola prehodená cez stoličku. Chňapla som po nej a otočila som si ju okolo seba. Bola som za dverami prv, než stihol povedať ďalšie slovo.

Obliekla som si šaty, zatiaľ čo sa sprchoval a potom som sa snažila nabrať trochu odvahy. Macovo odmietnutie spôsobilo, že som sa cítila neistá, krehká a bezmocná. Tom sa úplne mýlil. Mala som nulový vplyv na Maca.

Stála som na špičkách a snažila som sa dočiahnuť do skrinky pri chladničke. Potom, čo som toľko prázdnych fliaš dala do odpadového koša, nečudovala som sa, že bola prázdna. Ani v chladničke nebolo ani jedno pivo. Spomenula som si na šampanské, ktorá nám dal Tom, aby sme oslávili svadbu. Samozrejme, že sme ho neotvorili. Našla som ho za hotovými jedlami, ktoré sa nakopili počas mojej neprítomnosti. Bolo zrejmé, že Mac viacej pil ako jedol.

Odtrhla som fóliu z vrchu fľaše a odšróbovala drôtenú klietku. Zatlačila som a zadržala dych, keď korok odletel preč. Strela vyprovokovala Maca, aby ma prišiel zachrániť. S nahou hruďou, jeho vlasy ešte mokré zo sprchy, jeho nohavice rozopnuté.

„Ježiši,” mrmlal si popod nos, zatiaľ čo pozeral na sipiacu fľašu v mojich rukách.

„Prečo piješ?”

„Som trochu nervózna dnes v noci. A pomyslela som si, že sme to neotvorili, aby sme oslávili náš začiatok po svadbe, tak sa tak-nejak zdalo vhodné, že by sme si pripili teraz.. na konci.”
Jeho čeľusť stuhla.

Šikovne som si nalievala. Bublinky vyrazil až cez okraj a dole po stranách. V tom som si uvedomila, že to nemôžem vypiť, lebo som tehotná.

„Nechcel by si sa ku mne pripojiť?” spýtala som sa.

Len tak stál a hľadel na mňa.

Na koniec nášho manželstva.” Zdvihla som pohár ku perám a predstierala som, že som odpila.

„Dosť.” Vyrazil mi pohár s rúk. Šampanské vyšplechlo na podlahu. Zdvihol pohár a hodil ho do umývadla, kde sa rozbil na kúsky, ktoré sa trblietali pod svetlom.

Svetlá svietili cez okno a ja som otočila tvár smerom od neho. Čierna limuzína akurát zastavovala pred domom.

„Prestaň sa hnevať,” Mac zahučal.

Otočila som hlavu, aby som na neho videla. Prinútil ma vyzerať ako neposlušné dieťa a domnievala som sa, že som sa tak aj správala.

„Ak nie si schopná predstierať oddanú manželku ani jeden skurvený večer, nie si pre mňa vôbec potrebná. Pôjdem tam sám.”

„Môžem to predstierať.”

Hodil na mňa varovný pohľad predtým, než odišiel z kuchyne.

Moje hrdlo sa stiahlo. Ani jeden pohľad nevenoval sexi šatám, ktoré som mala na sebe. Cítila som sa ako nepotrebný nábytok. Predstieranie manželky, prostriedok ako to ukončiť.

Hrabala som sa vo svojej kabelke, pokým som nenašla svoj obľúbený parfém, ktorý som potom nastriekala na seba, na krk, medzi prsia a pod pazuchy. Vyprovokujem reakciu aspoň jedného z jeho zmyslov.