Shameless - 42. kapitola

Překlad: Peťa

KATHERINE

Několik následujících dní trávíme přípravami na farmářskou událost, kterou tento víkend pořádáme. Balím pleťová mléka a tělové peelingy, zatímco Brady dokončí ohrádku pro zvířata na kontaktní zoo. Večer před akcí, když jsme hotoví a dítě je zastrčené v posteli, jsme příliš unavení, než abychom fungovali.

Brady je ve skvělé kondici a obvykle dokáže zvládnout fyzickou práci tady kolem, ale od té doby, co začal pracovat po nocích v Austinu, je totálně vyřízený. Cítím se špatně, že jsem tu akci nezrušila. Dohání se k vyčerpanosti. Vlastně jsme příliš unavení, než abychom dělali něco víc, než že se v noci jen objímáme a spíme, ale miluju každý společný moment. Dokonce i když jen spíme.

Opět mám hlavu v jeho klíně, zatímco sledujeme SportsCenter. Rukou mi projíždí vlasy a je to tak utišující, že jsem si pěkně jistá, že se chystám odpadnout.

Miluju, jak se mě dotýká. Chci mu to říct. Chci mu říct tolik věcí, ale neudělám to. Kdybys byl můj, tak dobře bych se o tebe starala, Brady. Řekla bych ti, jak mě tvůj dotek rozpaluje. Jak mě tvoje vůně rozdivočuje. Jak tvoje sarkastická pusa způsobuje, že mi bzučí srdce.

„Myslím tohle ve vší vážnosti,“ řekne, přičemž zní vyčerpaně. „Jak sakra Cal udělal Melisse další dítě? Kdy měli čas na sex?“

Zasměju se a otevřu pusu, abych odpověděla, ale víc si to promyslím a zavrtím hlavou.

„Ne, fakt,“ pokračuje. „Mezi zvířaty a prostříháváním každého keře a křoví na této straně Austinu a buzením se dítěte v nejhorších chvílích, nevidím, jak by to bylo vůbec možné. Nemyslím si, že bych teď dokázal přimět svoje péro, aby se zvedlo, i kdybych se snažil.“

Usměju se nad jeho upřímností. „Je to výzva?“

„Okay, dobře, možná by se kvůli tobě předvedl. Myslím, to co mám na mysli je udržitelné šukání.“

Málem se zadusím vlastní slinou. „Udržitelné šukání?“

„Jo, dennodenní sex, který, předpokládám, si šťastně sezdané páry užívají. Udržitelné šukání.“

„Chceš říct, že nežereš ten koncept, kdy sex vyletí oknem, když jsi ženatý?“

„U Cala a Melissy to tak očividně nebylo.“

Jsem si pěkně jistá, že by si Brady plácl s bratrem za množství sexu, které měl, kdyby to jen věděl. Konečně to vypustím. „Možná jsem, víš, přispěla.“

Nakloní se nade mě, aby uzavřel oční kontakt, a já se snažím zadržet svůj rozpačitý úsměv. „A to znamená co přesně?“

Zírám na něj nahoru a zasměju se. „Řekla jsem Mel, že budu v noci vstávat s dítětem. Abych, uh, jim usnadnila věci.“

Jeho obočí se zvedne výš. „Dohlížela jsi na Izzy, aby mohli…“

„Mít sexy chvilky.“

Odfrkne si. „Vážně?“

Můj obličej teď musí být deset odstínů červené. „Ano, vážně.“

„Nedělala sis srandu, když jsi říkala, že jste si byly s Melissou blízké.“

„Není to tak, že bychom posedávaly kolem a povídaly si o sexu. Ne doopravdy.“

Zírá na mě, jako by nevěřil ani slovu z toho, co říkám. Vyfouknu výdech. „Fajn. Bavily jsme se o sexu, ale v obecných termínech, protože to není tak, že bych chtěla detaily o ní a Calovi. Eww. Kromě toho jsem věděla, že všechno je v cajku.“

„V cajku?“ Jeho rty se zvednou v uculení.

„Ano, rozuměli si muy bien (pozn. velmi dobře).“ Moje oči se významně rozšíří.

„Ale vy jste se o tom nebavily?“

„Nemusely jsme. Protože když si šli zabušit, sousedi míli odsud věděli přesně, jak dobře si rozumí.“

Brady zavrtí hlavou, vypadá trochu znechuceně a… odvažuju se říct hrdý na svého bráchu? Posadím se, pořád se směju.

„Jsem totálně ztrapněná, že ti říkám tyto věci, ale přemýšlej o tom takto. Obvykle jsem už byla vzhůru kvůli těm oplzlých zvukům, které jim vycházeli z ložnice. S ložnicí hned vedle té jejich to bylo sakra skoro nemožné spát během toho. Takže jsem šla do Izzyina pokoje, zesílila jsem zvukový přístroj a zdřímla si na gauči tam. Když se dítě probudilo, tulili jsme se. Takže v tom tkví záhada toho, jak Mel znovu otěhotněla. Přiznávám, že jsem přispěla a napomohla.“

Nakloní se a políbí mě. „Mělas jim za svoje služby naúčtovat víc.“

Zasměju se a hraju si s knoflíčky na jeho Henley. „V žádném případě. Jsem beznadějný romantik a ti dva rozhodně byli zamilovaní. I potom, co měli Izzy.“ Takto to chci jednou mít se svým manželem.

Vzhlédnu a vidím Bradyho tmavě zelené oči, jak prohledávají moje.

Odkašle si. „Pro případ, že jsem ti to v poslední době neřekl, jsem opravdu vděčný za všechno, co tady kolem děláš.“

Natáhnu se nahoru a strčím mu ruku do hustých černých vlasů. „Zírání na tebe těch posledních několik týdnů bylo opravdu utrpení. Nejsem si jistá, jak jsem to přežila.“

Zasměje se a proplazí se mi rukou pod tričko a já zadržím zachichotání, protože jsem si pěkně jistá, že se mě bude snažit lechtat. Ale pak mi jeho drsné prsty pohladí bok prsa a dýchání se mi zrychlí.

Když se rty otře o ty moje, zachraptí: „Vzpomínáš, co jsem ti dřív řekl o tom, že jsem příliš unavený na sex?“

„Ale jsi schopný zvládnout udržitelné šukání?“ Zčervenám, když ta slova říkám, ale neodvrátím pohled.

Oči mu ztmavnou. „Asi bychom tu teorii měli otestovat. Víš, v zájmu vědy.“

„Pokud je to pro vědecký výzkum,“ zašeptám, když si ho stáhnu k sobě, „výzva přijata.“