Shameless - 37. kapitola

Překlad: Peťa

KATHERINE

Restaurace je plná, moje objednávky jsou na maximu, ale vše, na co se dokážu soustředit, je ten drsně krásný chlap v mém boxu, který si tulí dítě k hrudi.

A nejsem jediná, kdo zírá. Moje šéfka Carol stojí vedle mě a ovívá se. „Zlato,“ zašeptá, „kdybych byla o dvacet let mladší…“

„Co George?“ zasměju se.

„Eh.“ Mávne rukou. „Detaily.“

Všechny servírky se zastavují u stolu, aby si podržely Izzy, ale vím, že Brady je část lákadla. Je skoro příliš krásný, než aby unikl pozornosti.

Když zaskočím s čerstvým šálkem kávy, ten dolíček vykoukne a věnuje mi jeden z těch nebezpečných úsměvů, který nutí moje srdce uhánět.

Slovo, které přijde na mysl, je poblázněná. Jakože, kdybych se mohla vzdát jídla a jen se obalit v Bradym Stepherdovi, totálně bych to udělala.

Bože, pomoz mi.

Protože jsem se nikdy v životě takhle necítila. Nikdy jsem nechtěla hodit opatrnost do větru, abych viděla, co se stane. Ale Brady mě nutí chtít riskovat všechno. I moje srdce.

Snažím se soustředit na svoje stoly, ale zažívám těžké chvíle při soustředění se. Nakonec to vzdám a naliju si sklenici studené vody, abych se posbírala.

„Vy dva si užíváte sprosťárny?“ zašeptá mi někdo přes rameno.

Skoro upustím pití. „Co?“ Otočím se, abych viděla mou usmívající se spolupracovnici Jaycee.

„Nemusíš na to odpovídat. Poznám to podle tvého výrazu, že znáš toho chlapa v biblickém smyslu a jsem kompletně zelená závistí.“

Jaycee je moje oblíbená osoba na společnou práci. Bere si několik šichet týdně, kdykoli to její vysokoškolský rozvrh dovolí.

Unikne mi nervózní smích. „Jsem tak jasná?“

Zavrtí hlavou. „Měla bych obavy, kdybys netrávila čas nahými hrátkami s tím sexoušem.“ Povzdechne si a obě se otočíme, abychom zíraly na Bradyho, který provádí malé jídelní letadlo do Izzyiny pusy.

„Mluví o nás všichni?“ zašeptám, skoro se bojím odpovědi. Ale je to malé město, kde drby vládnou vrcholně.

Pokrčí rameny. „Lidi vědí, že jste si prošli hodně věcmi. Nech mě to podat takto. Nemyslím si, že je někdo překvapený, že jste spolu.“

Když Carol vyzvoní moji objednávku, začnu se natahovat pro jídlo, když Jaycee kývne k Bradymu. „Nemíním být Nervózní Nellie, ale budeš v pohodě, až odjede?“

Zamrznu v půli pohybu. Kývne k jeho stolu. „Stěhuje se zpátky do Bostonu, ne? Chci říct, předpokládala jsem to, když jsem slyšela, že je farma na prodej.“

Polknout hroudu v mém hrdle vyžaduje Herkulovské úsilí. „Ano.“ On si to možná neuvědomuje, ale jakmile začal mluvit s tím realiťákem, informace o farmě se rozšířily jako přírodní požár.

Jaycee se zamračí, než mi věnuje smutný úsměv a stiskne mi ruku. „Pak ty a já budeme mít rande s trochou Bacardi.“