WOW - 18. kapitola

Překlad: Sinnel
Kor.: Jitka

Když Dino otevřel dveře pizzerie dole ve městě, která byla ve vlastnictví dalšího capa chicagské mafie, byl si až příliš dobře vědom skutečnosti, že na setkání, při kterém se vybírali poplatky, dorazil se třiceti vteřinovým zpožděním. Provoz ve městě stál za hovno a porušil snad každý silniční předpis, co mohl, aby dorazil včas.

Pokud někdo ohledně toho chtěl něco říct, ať si nasere.

Když procházel restaurací a mířil do velké kanceláře vzadu, ignoroval pohledy, které na něj dopadaly. Cítil, jak mu v kapse zabzučel mobilní telefon, takže ho vytáhl z kapsy ven. Na displeji se zobrazovalo číslo Karen.

Deja-vu, pomyslel si, když otevřel její vzkaz.

Dorazíš dneska? Večeře?

Dino nesnášel to, že na zprávu zareagoval negativně, nicméně neměl jinou možnost. Věděl, že když se minulý týden stáhl do ústraní, Theo se o obchody postaral, ale to neznamenalo, že si mohl dovolit být mimo víc času, než kolik už byl.

Bylo to víc než pravděpodobné, že by si někdo jeho rozptýlení všimnul.

Karen, bez ohledu na tom, jak moc se mu to líbilo, byla velkým rozptýlením.

I tak, když odepsal Ne, cítil se provinile.

Pak stejně rychle dodal: Promiň, brzy.

Karen odpověděla téměř okamžitě, nicméně Dino už strčil telefon zpátky do kapsy u kalhot. Svou pozornost zaměřil na muže, který stál hned u dveří kanceláře a k uchu měl přitisknutý mobilní telefon. Když Dino procházel chodbou, Benovi to neuniklo, nicméně na svého synovce se jen stěží dvakrát podíval a svou pozornost věnoval zpátky svému hovoru.

Dinovi to bylo jedno. Už vešel do velké kanceláře, kde čekali capové rodiny, aby z ruky do ruky předali podíly svému bossovi.

Ben se choval tak, jako by k událostem předchozího týdne a bití nikdy nedošlo.

Takhle to fungovalo vždycky.

„Trochu pozdě, nezdá se ti, Dino?“

Když se Dino posadil vedle capa, pokrčil na otázku Waltera Artina rameny. Skutečností bylo, že Walter byl bastard, který si do chicagské mafie přiženil a díky sestře Benovy manželky se zaháčkoval po boku rodiny DeLuca. Ale vzhledem k tomu, že Walter byl stejně chamtivý jako zbytek mužů v chicagské mafii a nikdy mu nevadilo hrát špinavě, aby dostal to, co chtěl, s Benem vycházel naprosto v pohodě.

Což znamenalo, že Dino tomu bláznovi nevěřil ani palec u nohy.

Byl to zkurvenej had.

Dino občas s Walterem musel pracovat, aby urovnal ty sračky mezi jejich spolupracujícími gangy a obchody, jen aby se ujistil, že všechno běželo hladce. Skoro vždycky to skončilo tím, že si Walter prostě jen kvůli něčemu otevřel před Benem hubu, aby si postěžoval.

Takže jo, pokud si Dino mohl pomoci, s tím člověkem nemluvil.

Naštěstí dnešek vypadal jako jeden z těch dnů, kdy nebude muset nabídnout příliš mnoho hovorů, protože dovnitř vešel boss, následovaný Benem, a pak Riley Conti - chicagský čelní boss.

S bossem, underbossem a čelním bossem v místnosti se tiché hovory mezi rodinnými capy vytratily do mlčení.

Terrance byl druh bosse, který si nikdy nesednul, pokud neseděl už zbytek jeho mužů – se neobtěžoval za velký dubový stůl usadit. Místo toho se rozhodl postavit se před něj. Ben, Terrancova pravá ruka, si sedl si na okraj stolu, zatímco Riley si odtáhl židli stranou a vypadal, jako by byl připravený skončit se zasedáním ještě dřív, než vůbec začalo.

Tři nejvýše postavení muži chicagské mafie se co se týče jejich vzhledu a postoje, od sebe zvenčí nemohli víc lišit, ale Dino věděl, že uvnitř byli všichni stejní.

Jeden z nich byl monstrum, pod kterým uvízl na víc než deset let.

Další byl bastard s násilnou povahou.

Poslední natáčel tvář k mužům, které si vybral, že bude stát po jejich boku.

Dino si nemyslel, že kdyby měl tu možnost, tak bych z těch tří mohl vybrat menší zlo.

A to, jak věděl, by byl problém.

To ráno, když si Theo myslel, že by bylo tak snadné jednoho muže odstranit, zapomněl na to, že ten muž byl jednou nohou ze stoličky se třemi nohami, která řídila celou organizaci, kterou by měli nazývat rodinou.

Zbavit se jedné nohy by fungovalo jen v případě, že by zlikvidovali i ostatní.

Naneštěstí mu tahle myšlenka teď v hlavě stále kolovala.

Dino si nemohl pomoci, ale stále slyšel to bzučení kolem.

„Za poslední týden nějaké problémy?“ zeptal se Terrance svých mužů.

Dino nespouštěl oči z bosse, ale ani mu neušlo, jak k němu na zlomek okamžiku sklouzl Benův pohled. Zůstal zticha, protože tam žádný problém nebyl.

Ne teď.

„Dobře,“ řekl Terrance, když nikdo s žádným problémem nepřišel. „Kdo pro mě má dárky?“

Všichni muži v místnosti bez jediné otázky zalovili ve svých kapsách a vytáhli z nich obálky mnoha různých velikostí, v závislosti na muži, který byl jejich držitelem. Dinova vlastní obálka byla výrazně menší než by byla obvykle, protože místo toho, aby předchozí týden vyzvedával ilegální platby, ležel v posteli a dával svým polámaným žebrům čas zahojit se.

A šukal s Karen.

To taky.

Zůstal tedy s penězi, které za týden vybral a shromáždil Theo. Stačilo by to, i kdyby jen proto, že ten obnos v obálce pokryl celou částku, kterou boss očekával, že Dino vyplatí, ale nebylo možné nevšimnout si, že jeho podíl byl výrazně menší než obvykle.

I tak, když Ben prošel kolem, aby obálky vybral, Dino beze slova špinavé peníze předal. Jeho strýc převzal ten balíček s podivným zábleskem v očích a potom po něm přejel ruku nahoru a dolů, jako by chtěl vyzkoušet váhu hotovosti.

„Za tento týden tak málo, Dino?“ zeptal se Ben.

„Chybí pár tisíc,“ odpověděl Dino, nevzrušený očima, kterého ho z celé místnosti sledovaly. „Příští týden to doženu.“

„Dej si na to pozor.“

S těmi slovy se Ben přesunul k Walterovi a převzal jeho obálku, která byla ještě menší než ta Dinova. Když jste byli v rodinné frakci jako je DeLuca, druhým capem. Většinu gangu měl pod palcem Dino a byl tím, kdo přinášel většinu peněz. Walter byl nucený vzít si to, co zbylo, ať už se mu to líbilo nebo ne, a přitom neměl žádnou šanci, že by jednoho dne mohl získat kontrolu, kterou měl Dino.

To byl další důvod, proč ani trochu nevěřil ani neměl rád strýcova hada.

Walter měl všechny důvody pro to, aby s Dinovým postavením v chicagské mafii vyjebal. Přesně tak mafie fungovala – pokud se muži chtěli v rámci rodiny dostat výš, museli srazit jiné muže na kolena a pak jim jít po krku.

Nebyla by to Dinova kolena, kdo by byl zaříznut Walterem zkurveným Artinem.

Jakmile měl Terrance peníze v rukách, muže propustil, aniž by se obtěžoval s nějakým dalším zdržováním. Dinovi to nevadilo a předpokládal, že jako boss si Terrance vysloužil právo sedět na zadku a vybírat peníze.

Koneckonců, být na vrcholu nebylo snadné.

„DeLuco, zůstaň, kde jsi,“ zavolal Terrance dřív, než Dino vůbec mohl byť jen vstát ze své zkurvené židle. Dino se na židli znovu opřel a sledoval, jak ho muži jeden po druhém míjeli, a jejich hovory se znovu začaly rozbíhat. Pár z nich na něj cestou kývlo – jedním z nich byl Tommas Rossi, bratranec Damiana Rossi, Theova kamaráda - ale Dino žádné přikývnutí neoplatil.

S nikým se nepřátelil.

Ben do něj tuhle lekci vmlátil už dávno.

Tohle bylo na dodržování to nejjednodušší pravidlo jednoduše proto, že Dino zatraceně nikomu nevěřil.

„Co se děje, bossi?“ zeptal se Dino, jakmile byli všichni muži pryč.

Ben s Rileyem byli zaneprázdněni počítání peněz na stole, kdy rozdělovali hotovost na tři hromádky. Pozornost plně věnovali své práci.

„Tvůj bratr,“ řekl Terrance se založenýma rukama na prsou.

Ben se v práci okamžitě zastavil.

„Co je s Theem?“ zeptal se Ben.

Terrance se neobtěžoval, aby svému underbossovi odpovědět, místo toho držel svůj pohled přímo na Dinovi. „Převzal jsi nad ním mentoring, Dino?“

Dino pochopil, na co se ho boss ptal. Bylo to důležité a významné. Zvlášť pro Thea. „Ne v oficiální funkci.“

„Ale děláš to.“

„Je jediný, kdo je ochotný učit se, a v tom, co dělá, je dobrý. Zvládl skoro všechno, co jsem na něj hodil, a i když si ohledně toho otvírá ústa, má to rád. Je na vzestupu.“

„Dobře,“ zamumlal Terrance. „Jestli se rozhodneš vzít jeho mentoring trochu oficiálněji, byl bych ochotný, jakmile mi řekneš, že je na to připravený, dát mu jeho titul.“

Capo, měl na mysli.

Terrance v podstatě říkal, že pokud si Dino bude myslet, že byl jeho bratr schopný zvládnout odpovědnost, která se s tím pojila, byl ochotný dát Theovi titul capa.

Theo byl připravený.

Tím si byl Dino naprosto jistý.

I když ještě by s ním měl projít nastavení a pravidla, aby se ujistil, že bratr dostal ten zkurvenej titul správnou cestou, takže by mu ho nikdo nemohl sebrat.

Vypadalo to, že i Ben pochopil skryté sdělení v hovoru, nicméně nevypadal tím nijak extra potěšený. „Theo je ještě mladý - není připravený na tenhle druh titulu, Terranci.“

„A jak ty to víš?“

„Prosím?“

Terrance se na Bena významně podíval. „Jak ty bys věděl, že Theo není připravený? Nemusí být pod tvým vedením. Ne stejně tak, jak to dělá Dino.“

Ben se na okamžik ostře podíval na Dina. Dino si byl jistý, že viděl, jak v očích jeho strýce probliklo varování. Z jakého důvodu to nemohl říct.

Proč by chtěl Ben udržet Thea mimo postavení v rodině?

Bylo by mu to k ničemu a rozhodně ne, pokud chtěl, aby se bratři v chicagské mafii pohnuli výš, jak vždycky tvrdil, že to dělal.

„Je mu jen -“

„Ať se rozhodne Dino, zda je Theův věk pro jeho schopnosti či nedostatky problémem,“ přerušil Terrance Bena, aniž by při tom byť jen mrkl okem. Potom řekl směrem k Dinovi: „Mentoring oficiálně, aby to vešlo ve známost, a uvidíme, co s ním tenhle druh tlaku udělá. Mohl bys ho využít jako druhého capa, který by řídil tvou stranu za rodinu DeLuca – tvůj bratr je pro to dobrou volbou.“

„To ano,“ souhlasil Dino.

Bylo jasné, že Benovi se ten nápad nelíbil, nicméně pro tuto chvíli se moudře rozhodl mlčet.

Dino za to byl rád, i kdyby jen proto, že mu to umožnilo souhlasit se svým bossem, aniž by zároveň nesouhlasil se svým strýcem.

Nebyl připravený na další boj s Benem.

Nebo další lekci ze strany toho mizery.

Ne, když se stále ještě uzdravoval z té poslední.

„Můžeš jít,“ řekl Terrance.

Dino přesto ještě nebyl připravený odejít.

Do popředí mysli se mu dostalo něco jiného a zároveň věděl, že bylo lepší zeptat, zatímco byl v místnosti přítomný i jeho strýc. Nebyl často, že by v přítomnosti bosse, aniž by se kolem nepohybovali ostatní capové.

„Mám otázku,“ řekl Dino.

Terrance zvedl obočí. „Jakou?“

„Je Damian Rossi stále tím člověkem, kterého posíláš, aby našel sračky, když nechceš, aby lidé věděli, že tam někdo kolem byl, že?“

Boss neodpověděl. Dino to skutečně nepotřeboval. Odpověď znal.

„V mých kancelářích někdo byl,“ řekl Dino, „a proběhlo to velice potajmu.“

Tou jedinou věcí, které si všiml, že chyběla, byly jeho dokumenty ohledně financí. Od té doby si všiml, že stejně tak se objevily ostatní chybějící věci.

Jednu věc mohl vypustit z hlavy.

Další už nebyly náhodou.

Ne takovou, která by existovala v mafii.

Terrance na Dina tvrdě zíral, v očích mu zářil nekompromisní chlad. „Naznačuješ tu, že jsem poslal Damiana Rossiho, aby slídil ve tvých obchodech, Dino?“

„Není to tak dávno, co jsi ho poslal do mého skladiště, kde probíhají boje, chtěl vědět, zda za to místo platím své příspěvky. Není to přehnané, pokud si myslíš, že se před tebou snažím skrývat peníze.“

„To si nemyslím.“

Terrance to prohlášení pronesl tak otevřeně, že Dino neměl žádný důvod svému bossovi nevěřit. Nicméně díky tomu mu celá situace přišla ještě víc znepokojující. Pokud by měl Terrance pádný důvod, i když by se to Dinovi nijak víc nelíbilo, pak by ty dokumenty vzal jeho boss.

I když teď to vypadalo, že to jeho boss nebyl.

Díky tomu zbývalo jen velice málo možností, kdo jiný by to mohl být.

Jeden z těch lidí mu hleděl přímo do tváře, stejně klidně a nevzrušeně jako vždy, dokonce i když byl tím, kdo držel u lidské hlavy zbraň. Přesto se Dino Bena zeptat nemohl, zda byl tím, kdo u něj slídil a sebral jeho věci, protože neměl žádný důkaz k tomu, aby přišel s obviněním jako tohle.

Ty dokumenty by mohly být velice dobře příslovečnou zbraní přiloženou přímo k Dinově hlavě.

Lepší otázkou bylo proč.

Proč by je Ben chtěl?

K čemu by mu bylo dobré mít je?

Dino to bude muset zjistit a to brzy.