Shameless - 36. kapitola

Překlad: Peťa

BRADY

Nemůžu spát, ne se vším, co v následujících několika dnech potřebuju udělat, tak Katherine hladím po zádech a poslouchám její dýchání, zatímco v duchu procházím svůj seznam, co je třeba udělat. Pomoct Josemu s kalkulací. Předělat elektroinstalaci v kurníku. Znovu přidělat houpačku z pneumatiky.

Začínám s nejrychlejšími kosmetickými změnami, které můžu udělat, přičemž doufám, že nebudu muset udělat nic většího jako vymalovat zatracený dům. Ačkoli bych fakt měl. Kdyby to byl můj dům, udělal bych to letos na jaře. A sneslo by to nějaké to pískování a penetraci. Kat říkala, že během pár týdnů se zastaví několik sousedů, aby adoptovali koťata a neušlo mi, jak mizerně vypadala. Ta holka ta koťata miluje. Cítím se špatně, že se jich zbavuju, ale jsou to nejsnadněji adaptovatelná zvířata, která máme. Nejsem si jistý, co budu dělat s tím mamutím „mládětem“ mývala, ale jeden problém po druhém.

Doufám, že si budu moct promluvit se sousedy ohledně adoptování některého z našich zvířat, až budeme za dva týdny pořádat tu farmářskou událost. Do prdele. Pokud zbavení se některých koťat rozrušuje Katherine, můžu si jen představovat, jak bude vypadat, až prodám kuřata.

Moje ruka se jí zaplete do vlasů. Jsou hedvábně jemné. Vdechnu její vůni a přeju si, abych se do tohoto mohl probouzet v Bostonu.

Kolem půlnoci se jí třepotavě otevřou oči. Nakloní se, aby mě políbila, a šukáme, jako by to byl náš poslední den na planetě. Aspoň ona měla tu prozíravost, že popadla kondomy včera v noci po naší sprše, kde jsme si užili další kolo orgasmů.

Nemůžu se dostat přes to, jak se mi ve skutečnosti líbí mačkat se s ní na dvojité posteli. Za ty roky jsem se stal nechvalně netulícím. Bývalá přítelkyně se se mnou asi kvůli tomuto problému rozešla, ale to je jedno. Chlap má rád to, co má rád, a i když si užívám objímání žen, nikdy jsem nemohl vystát mít je v noci úplně v mém prostoru. Ne že bych se k nim někdy choval bez respektu, ale nemyslím si, že je divné, že jakmile jsme skončili s jakýmikoli postelovými aktivitami, oceňoval jsem spaní na své straně postele.

Z nějakého důvodu je to s Kat jiné.

Její hlava spočívá na mém rameni, její měkké křivky přitisknuté ke mně a její vlasy jsou všude – na mé hrudi a rameni, sakra, trocha je v mé puse – a miluju to. Nebudu lhát. Sex je fenomenální. Možná to má něco společného s tím, jak rezervovaná se zdá být, s jejími upjatými malými brýlemi a zdvořilým jižanským postojem.

Ale svlékněte Katherine a je tu skrytá hříšná holka s hříšnými pohyby, hříšnou pusou a trestuhodně žhavým tělem.

Dám jí pusu na čelo a vychutnávám si, jak se její ruka utáhne kolem mě. Moje neslušná holka. Kdybych byl dobrý chlap, nepoddával bych se tomu. Nebo aspoň ne víc než jednou, abych poškrábal svědění, ale nemůžu být kolem ní dvacet čtyři hodin sedm dní v týdnu a nechtít tohle. A pokud je ochotná k tomu, abychom byli spolu, zatímco tu žiju, nedokážu se přimět, abych odešel. Jo, hádám, že to ze mě dělá sobeckého čuráka.

Tuhle sračku mám v mysli po zbytek noci, dokud ta nádherná holka nezvedne ospalou hlavu a neusměje se na mě.

„Nemůžeš spát?“ zeptá se, její hlas chraplavý a nízký a sexy jako ďas.

„Příliš mnoho myšlenek.“ Odsud nevidím hodiny, ale hádám, že je brzy ráno.

Jako by si právě všimla, že napůl spí na mně, plaše se usměje a začne se ode mě odlepovat. „Promiň. Neměla jsem v úmyslu tě používat jako polštář.“ 

Zastrčím jí pramen divokých vlasů za ucho. „V pohodě. Tak nějak se mi to líbilo.“

V chůvičce začne povídat Izzy a Kat zamumlá něco ve španělštině a přikrčí se dolů, přičemž si strhne pokrývky přes hlavu. Zasměju se a vytáhnu ji na sebe. Zašeptá: „Pokud budeme ticho, možná půjde znovu spát.“

Tulí se mi ke krku v objetí celým tělem a já vleču prsty nahoru a dolů po jejích hladkých zádech.

„Nepravděpodobné. Ale oceňuju tvůj optimismus. Ale půjdu pro Izzy. Včera v noci jsem tě držel dlouho vzhůru. Můžeš jít ještě spát.“

„Mmm. Kdo říká, že chrabrost je mrtvá?“ zamumlá proti mým rtům, než se zhroutí zpátky na mě. Zasměju se a pohladím ji po zádech.

V tlumeném ranním světle, které začíná pronikat oknem, vidím řadu modrých lahviček seřazených na jejím malém psacím stole.

„Co to je?“

Zvedne hlavu, aby viděla, na co se dívám. „Esenciální oleje.“ Její chraplavý hlas zní tak zatraceně sexy. Zamrká, oči těžké spánkem. „Pomáhala jsem Mel mixovat vůně pro její pleťová mléka. Přišly jsme s pěti našimi favority. Teď je prodáváme na webovkách farmy.“ Její čelo se nakrčí. „Vlastně musím dohnat ty objednávky. Stejně je musím udělat na farmářský jarmark, abych motivovala.“

„To je důvod, proč vždycky voníš tak dobře?“ Otřu se jí nosem o štíhlý sloupec krku a vdechnu. „Přísahám, že cítím tvůj parfém a ztvrdnu.“

Zasměje se a odsune se, protože vím, že je tam lechtivá. „Líbí se ti tato vůně?“

„Zlato, voní to tak dobře, že bych tě zhltl, kdybych mohl.“ Ten úsměv na její tváři – Ježíši, je ohromující.

„Je to nová vůně, na kterou jsem přišla – trošku levandule, několik kapek mandarinky a náznak santalového dřeva.“

Drží mi zápěstí u nosu a já ji vdechnu. „Nádherné. Vždycky si všimnu ve sprše.“

„Udělala jsem sprchový gel. To je pravděpodobně to, co cítíš.“

Dám jí pusu na tvář. „Máš pro své vlastní dobro příliš mnoho talentů.“ Zhoupnu nohy přes rám postele a zasténám nad dnem před námi. Kat mi tře záda a já se otočím zpátky, abych se na ni podíval. Pokrývky jsou nakupené u jejích boků a vlasy má divoké kolem ramen a krásných zaoblených prsou.

Skloním se a přitisknu jí další polibek na rty. „Nemůžu se na tebe teď dívat, pokud potřebuju jít pro Izzy. Udělám nám nějakou kávu a nakrmím koťata, než oškrábou zadní dveře.“

„To zní dobře. Za sekundu ti pomůžu.“

„V pohodě. Zvládnu to. Jdi znovu spát.“

Spokojeně si povzdechne a přikývne.

Sáhnu po svých kalhotách a tričku. Cítím na sobě její oči, když se oblíkám. „Přestaň se na mě takhle dívat.“ Jsem dvě sekundy od toho, abych ignoroval všechno až na svoji zuřivou erekci. Otočím se, aby viděla, jak mě ovlivňuje.

Uchechtne se. „Jen si užívám tu show.“

Dva bílé obláčky chmýří poskakují tam a zpátky, jako by byly vzrušené, že nás vidí. Uznávám, Stella a Stanley, naše zakrslé kozy jsou roztomilé.

Domácí kozy.

Zavrtím hlavou, když si rukou projíždím vlasy. Vážně, co budu dělat se dvěma domácími kozami?

Poslední dva týdny jsem tento problém ignoroval, ale můj realiťák má pravdu. Pokud chci tuto farmu prodat, musím začít brát vážně přípravu pro nové majitele, kteří pravděpodobně nepotřebují domácí kozy. Není to tak, že byste tyhle dvě mohli i podojit.

Strašné. Myšlenka na to, že bych pil kozí mlíko, mě přiměje trochu se dávit.

Mám sto chutí dát inzerát do novin, abych se jich zbavil. Ale pak Katherine kývne k Izzy, která má ruku obalenou kolem krku Stanleyho a šeptá: „Tuli tuli.“

Nemůžu si pomoct, ale zasměju se. Isabella našpulí rty a snaží se dostat zvíře, aby bylo čelem k ní. „Ne, zlato. Nedáváme pusu kozám.“

Izzy se na mě zamračí, než znovu popadne Stanleyho. „Tuli tuli!“

Vrhnu se dolů, dokud s ní nejsem nos na nose a zavrtím na ni hlavou. „Tyhle jsou jen pro mě a Kat, okay?“ Ukážu si na tvář. „Dej jednu mě, kočko.“

Zachichotá se a dá mi vlhkou pusu na tvář. Zvednu ji nahoru a zdvihnu si ji na ramena, kde piští a ovíjí mi ruce kolem hlavy jako chobotnice.

Kat se zasměje, když si odloupnu prstík z očního důlku.

„Nepovzbuzuj její oči vydloubávací schopnosti.“

Směje se silněji.

Zatímco mžourám přes spleť špičatých prstů, které se mi znovu objevily v obličeji, musím se zeptat na zřejmé. „Vážně, zlato, proč máme kozy?“

„Protože jsou roztomilé.“

„Myslím to vážně.“

„Já jsem vážná.“ Povzdechne si a skloní se, aby pohladila Stellu, která dělá ty malé zvuky spokojenosti, když se tulí ke Katherinině noze. „Tyhle dvě byly opuštěné na té staré farmě hned za Austinem. Když se to Mel doslechla, jela tam tak rychle, jak mohla. Adoptovala tyto malé chlapíky, protože je nikdo jiný nechtěl.“

No, kurva.

Tak nějak se nesnáším, že jsem chtěl zvířata nechat někomu na dvorku. Vyfouknu výdech a dám Izzy dolů. „Teď se cítím jako debil.“

Zasměje se na mě. „Nebuď na sebe tak tvrdý. Ne každý sdílí Melinu náklonnost pro zachraňování ztracených.“

Její hlas vyjadřuje úctu, kterou cítím až ke kostem.

Vracím se v myšlenkách k tomu rozhovoru, který jsme měli, když jsem prvně přijel, když mi řekla, že Mel přijímala zbloudilé, a že to je důvod, proč tu Katherine je od května.

Mám to na špičce jazyka, zeptat se proč se skrývá na farmě.

Skoro jsem se jí zeptal milionkrát, co ji sem opravdu dovedlo. Chápu to, že s Melissou byly skvělé kamarádky a vím, že se dostávala přes rozchod, ale nikdy mi neřekla detaily toho, proč opustila práci v Austinu. Když to tuhle v noci přišlo na přetřes, zamumlala, že pracovala pro politika. To sakra jistě získalo mou pozornost, ale rychle změnila téma.

Nevyzvídal jsem, i když jsem chtěl. Možná to byl výraz na její tváři, co mě zastavilo, protože jsem získal dojem, že má hodně duchů nabalených za dveřmi číslo jedna. Takže jsem netlačil. Bůh ví, že ta sračka odehrávající se tady je drsná dost. Nepotřebuju s ní překročit další hranice. Ne když chci věci udržet ležérní.

Nic na tomto není ležérního.

V hrudi mi zuří válčící emoce, když ji sleduju žvatlat se Stellou a Stanelyem, kteří poskakují kolem, vzrušení její pozorností.

Kývne na ně. „Adopce těchto dvou je to, co mi vnuklo nápad na farmářskou událost. Myslela jsem, že bychom mohli udělat kontaktní zoo a použít to, abychom propagovali naše produkty. Obchod tady kolem v zimě odumírá, ale protože je teplota často tak mírná, zdálo se to hloupé, že nikdo nepořádá žádné akce, aby udržel zájem o místí farmaření.“

„To byl tvůj nápad?“

„Jo. Proč? Nesnášíš to?“

„Ne vůbec. Myslím, že je to skvělý nápad. Jen bych si přál, aby příprava na to nebyl tak na hovno čas.“ Pořád musím dokončit tu ohradu pro zvířata.

Kousne se do spodního rtu. „Promiň. Myslela jsem, že pomáhám.“

Zvednu ruku k její bradě a nakloním jí tvář nahoru. „Hej, nic jsem tím nemyslel. Vlastně, to že sem dostaneme lidi, aby viděli naši farmu možná tak trochu poslouží jako otevřený dům. Pokud se lidem bude líbit, co uvidí, pak to možná někdo bude chtít koupit.“

Tvář jí zkříží záblesk emocí, ale zrovna tak je pryč.

„Správně.“ Odtáhne se a okamžitě vím, že jsem řekl špatnou věc. Ale pak mi věnuje chápavý úsměv, skoro jako by se snažila přimět mě cítit se líp. Odkašle si: „Já, uh, dokončila jsem nové štítky na Meliny koupelové produkty. Chtěl bys je vidět?“

Natáhnu se a přitáhnu si ji k sobě, potřebuju to spojení. „Rozhodně,“ zamumlám, když jí dám pusu na čelo.

Jakmile jsme v domě, dám Izzy do chodítka, když Kat vyloží několik lesklých výtisků na její malý stůl.

„Kat, ty jsou skvělé.“ Zvedám je jeden po druhém, abych je prostudoval. Přejedu prsty přes logo. Slova Lovelace Lavender se ovíjí kolem obrázku malé farmy. Je to rustikální, ale romantické. Má štítky pro různá tělová mléka a parfémy, každý předvádí stejný krásný design. „To tys je udělala?“

„Joo.“

„Jak tahle věc vypadala předtím?“

Rty se jí zkroutí, když se dívá po pokoji. Šáhne pro malou bílou lahvičku s ručně psaným štítkem.

Zírám na ni, kompletně zmatený, jak to že tato talentovaná holka pracuje pro mě na farmě. „Katherine.“ Záda se jí narovnají a tázavě se na mě podívá. „Vymyslela jsi i to jméno? Lovelace Lavender?“

Pomalu přikývne, vypadá zmateně. „Je to název farmy.“

Zasměju se. „Název farmy je Lovelace Farm.“

„No a?“

„No takže jsi vzala název farmy a představila produkty pod novou značkou.“

Pořád vypadá zmateně. „Okay?“

„Vzala jsi ručně psané štítky, vyvinula identitu značky, navrhla logo a v podstatě vymyslela komerčně životaschopnou produktovou řadu.“

Pokrčí rameny. „Asi.“

Proč neoceňuje, kolik toho tady dělá? „Můžu se tě zeptat, kolik ti za tohle Mel platila?“

Její obočí se stáhne. „Nic. Dělala jsem to pro zábavu. Chtěla jsem jí pomoct udržet farmu před bankrotem.“

Můj MFA (pozn. magistr umění) mě naučil jednu věc. Design – dobrý design – není levný. A nemám žádnou představu, jak kompenzovat této holce její úsilí.

Třu si čelist, jak zvažuju, jak jí můžu ukázat svou vděčnost. „Co dalšího potřebujeme udělat na farmářskou událost?“

Oči se jí rozzáří. „Musím dokončit balení mýdel a pleťových mlék. A potřebujeme dokončit ohradu pro zvířata. Pan Mac přinese nějaké stoly, aby si jiné farmy mohly vystavit produkty.“

Přikývnu a zastrčím jí pramen vlasů za ucho, než se skloním, abych ji kousl do ušního lalůčku. Zachvěje se, když jí pošeptám do ucha: „Jsi tak talentovaná.“

Její štíhlé ruce se kolem mě obalí, než uvelebí své tělo u mého a povzdechne si proti mé hrudi. A bolest v nejhlubší části mě mě nutí si přát, abych ji nemusel pouštět.