Drago - 31. kapitola

Překlad: Clarissa
Kor.: Jitka

ROZENÝ GANGSTER

Když viděla sladkou Elle následovanou Nerem, měla to předpokládat. Samozřejmě, že ta jahodová blondýna mohla vyzdobit a udělat z tohoto místa domov.

Nicméně, když se Elle držela zpátky, a dovnitř vešel Nero, který si dlouhým pohledem prohlížel zdi jeho úchvatnýma smaragdovýma očima, ještě jí to nedocházelo. „Myslím, že se musíme všeho zbavit.“

„Souhlasím,“ řekla Maria.

„Co prosím? Ty?“ – zírala na toho vysokého, tmavého a urostlého muže, „Ona volala tobě?“

Elle si nedokázala pomoct a zahihňala se.

„Jo.“ Jeho zelené oči na ni zablýskly. „Co to má jako znamenat?“

„Nic. Já jen … nečekala jsem to, to je všechno.“ Kat se na něj usmála a pořád zcela nechápala, proč sakra byl Nero ten, koho Maria zavolala.

„Jak jsem řekl,“ začal znovu, „všechno musí pryč, kromě televize.“ Procházel se prostorem a vyložil své představy, které měl v hlavě.

„Myslím, že před televizí by měla být velká sedačka, aby se na ni vešlo tak deset lidí. Potřebujeme šestimístný jídelní stůl, který může být tady a nahoru rozhodně potřebujete obrovskou postel a k tomu odpovídající nábytek. Tím bychom měli začít.“

„Dobře, to všechno zní skvěle, ale um ...“ Kat se najednou pocítila lehkou závrať. „Já přemýšlela jednodušeji, jako přemístit jeho činky dolů a nahoru přemístit postel.“

„To rozhodně ne. Jeho posilovnu nahoře musíme zrušit. Může se vrátit k využívání hotelové posilovny jako zbytek z nás.“

Přímo tady ho zastavila. „Ale ne-ne-ne-ne-ne. Myslím, že jsi to špatně pochopil. Snažím se pro Draga udělat něco hezk...“

Nero ji umlčel pouhým pohledem. „Rozumím. Proto to uděláme tak, jak jsem řekl já.“

Říct, že byla nervózní z toho, že možná právě otevřela plechovku s červy, bylo nedostačující. Ten pohledný, ale poněkud děsivý muž usiloval o to, aby byla Kat zavražděná, až se její manžel vrátí domů a zjistí, že tu není jeho posilovna.

„Kat, opravdu.“ Podíval se na ni zmateně, proč kvůli tomu vyšilovala. „Dokud jsme ji nepřestěhovali, tak postel bývala nahoře, a hotelová posilovna se mu líbí. Stejně jako nábytek, nebude mu chybět. Je starý a levný.“

„Počkat, cože? Vy jste ji přestěhovali?“ zeptala se, tentokrát byla zmatená ona.

„Jo. Když se Drago probral z kómatu, přestěhovali jsme jeho postel a skříň sem dolů, protože jsme si nebyli jistí, jestli bude schopný znovu vyjít schody nahoru. A potom, když to dokázal, přesunul nějaké staré vybavení posilovny, které jsme měli nahoře, protože si myslím, že nechtěl jít do hotelové tělocvičny, dokud nebude mít zpátky svou sílu. Ale teď je v pořádku. Bude mít z toho všeho radost, věř mi.“ Nero jí věnoval ujišťující pohled.

Ta informace, kterou právě obdržela, pekelně bolela. Včera večer, když mohl, tak jí to neřekl, takže se cítila, jako kdyby znala o něm tajemství, které neměla. Bylo to také těžké přijmout s ohledem na to, že to byl její otec, kdo obrátil jeho život vzhůru nohama. Ta slova, nebyli jsme si jistí, jestli bude schopný znovu vyjít schody nahoru, nepomáhala, ale nutila ji, aby se cítila nějak zodpovědná s ohledem na to, že její otec už nebyl naživu, aby nesl vinu.  

„Nero má pravdu. Bude se mu to líbit,“ souhlasila jeho sestra.

Ze všech sil se snažila v této chvíli udržet pohromadě. Upevnila svůj hlas, vina uvnitř ní se pouze zvyšovala, ale podle dychtivého pohledu v jeho smaragdových očích, mohla jen doufat, aby celá tahle věc neselhala. „Tak dobře.“  

Nero si promnul ruce s úžasně mazaným úsměvem na tváři. Vypadal při tom jako rozený gangster, kterým byl. „Jdeme na to.“

Jahodová blondýnka prakticky skoro omdlela.

Sakra. Tvoje první opravdová láska byla opravdu ta nejlepší.

***

Když Angel otevřel dveře svého apartmá, zvedlo jedno obočí nahoru.

„Tohle by mělo být dost za to, cos včera koupil Katarině.“ Drago mu podával ruličku peněz.

Angel zavrtěl hlavou, nechtěl si ty peníze vzít. „Nechci …“

„Vem si je,“ nařídil drsně. „Chci, abys věděl, že bude o Katarinu postaráno. Teď se o ni starám já, a …“ Zdálo se, že se jeho drsný tón změnil v upřímný. „Chci, abys to věděl nejen ty, ale i všichni její bratři.“  

Angel na něj chvíli zíral. Viděl, že myslel vážně každé slovo, než si konečně vzal ty peníze. Ukázal mu, že respektoval, co řekl, a že to znamenalo příměří.

Drago se otočil a nemohl uvěřit, že skutečně udělal to, co právě udělal.

Dobrá, kurva. Měl rád tu malou čarodějku, když byla milá a … chytrá. Víte proč? Protože teď byla jeho malou čarodějkou. I když nechtěl mít manželku. Ale jak řekl Lucca, vybral si ji a pánové, ukazovalo se, že si ji vybral z nějakého důvodu.  

„Hele, dals mi o padesátku míň,“ zakřičel za ním Angel, zatímco kráčel po chodbě.

Ani se neotočil, když na něj zakřičel zpátky, „Tak jsi jí neměl dovolit, aby koupila tak kurevsky velkej kočičí strom.“