Drago - 27. kapitola

Překlad: Clarissa
Kor.: Jitka

ZJISTILA JSEM SE, ŽE NIKDY NEMŮŽEŠ BÝTDOST PŘIPRAVEN, KDYŽ PŘIJDE TVŮJ ČAS V MĚSÍCI

Ten den byl strávený produktivně, obstarali jen několik, ale přesto důležitých věcí, které potřebovala k tomu, aby se cítila pohodlně v jejím novém domově. Protože legálně byla teď polovina její – když to Drago chtěl hrát takhle.  

Angel donesl obrovskou plochou obrazovku a nastavil ji. Nyní byla hrdě umístěna na prádelníku, který o kousek posunuli, aby stál přímo před gaučem. Nevypadalo to tak skvěle, ale zrovna teď jí nešlo o uspokojení estetického cítění. Prostě chtěla pitomou televizi. Protože, jaká šílená domácnost nemá dneska televizi, proboha?

Zatímco Angel nastavoval televizi, ona si dala načas, aby se usadila a vybalila své věci, a ujistila se, že byla důsledná v jejich umisťování. Už se nemůžu dočkat, až manžílek dorazí domů.  

Napětí mezi jejím bratrem a Amem se opravdu nezměnilo; jak den pokračoval, zdálo se, že se oba vzájemně ignorují. Existoval důvod, proč byl Angel vůči němu nedůvěřivý, a ona usoudila, že by měla být také, protože její bratr byl dobrý soudce charakteru. To bylo o něm známo.

Nebylo těžké poznat, že je Amo nenáviděl. Poznala to během prvních pěti minut, že ji nenáviděl kvůli jejímu příjmení, ale to pro ni ani pro Angela nebylo nic nového. Nicméně existovalo ještě něco dalšího, kvůli čemu byl Amo na jejího bratra obzvláště zlý, a ona přemýšlela, jestli na to přijde sama, nebo on konečně povolí a řekne jí to.

Kat zjistila, že si od něj držela odstup a přemýšlela, v jakém bezpečí byla, když tady nebyl její bratr, ale neuvědomila si to, dokud se neotočila, když konečně vyndala veškeré své oblečení a uviděla, že Amo už připravil všechny věci, které obstarala pro Shadowa, a že nyní hladil jejího hezkého černého kocoura, zatímco se o toho obra otíral.

Na rozdíl od Draga, Amo vypadal, že se mu Shadow líbí a že má rád zvířata, právě tak ten strach, který začínala mít z Ama, zmizel. Na venek mohl být tvrdý a drsný, ale ona poznala, jaké bylo jeho srdce doopravdy z jediného pohlazení jejího kocoura.

Kat se mohla jen usmát, když se chystala připravit pytlík popcornu a chtěla se přidat ke svému bratrovi na gauči, který právě zapnul film, ale neměla takové štěstí, protože se otevřely hlavní dveře a dovnitř vešel její takzvaný 'manžílek'.

„Co to kurva je?“

Tak rychle, jak Angel televizi zapnul, tak ji i vypnul a vstal z gauče. „Podívej, kolik je hodin. Adalyn už na mě asi čeká.“

Drago tam pořád stál omráčený vztekem.

„Pamatuj, že jsem jen o pár dveří dál,“ varoval ho její bratr, když kolem něj procházel a pak bouchl dveřmi.

„Proč je tahle kravsky velká televize v mém obýváku?“

„Teď jsme manželé, pamatuješ? Takže tohle je náš obývák,“ opravila ho.

Připravený vypěnit jí položil otázku, na kterou možná ani odpověď znát nechtěl. „Jak je velká?“

Hrála hloupou a sledovala mikrovlnku s úsměvem. „Já nevím, asi padesát?“

„Sedmdesát,“ opravil ji Amo a uvědomil si, do čeho přesně ho Kat zatáhla.

„Proč jsi jí sakra dovolil, aby koupila něco tak velkýho?“ vyštěkl na něj Drago a šel blíž, ale pak to konečně zahlédl. „Co je sakra tohle!?“

„Kočičí strom.“

„Strom? Vždyť to je velký jak hora!“

„Shadow potřebuje svoje cvič...“

„Mám ve svým obýváku zasranej kočičí záchod!!!!“

Kat vyndala pytlík popcornu z mikrovlnky. „Pokud bys byl radši, tak může kadit na podlahu.“

„Je tady koupelna. Dej to tam!“ Drago se natáhl dolů, uviděl, že je čistý, než ho zvedl a zamířil ke koupelně.

Podívala se na Ama a rozhodla se ho varovat. „Radši bys měl odejít.“

„Proč?“ zeptal se Amo, ale zrovna, když to dořekl, zaslechl znovu Dragův výbuch.

„CO JE PROBOHA...“

Amo rychle přešel k hlavním dveřím a vystřelil z nich.

„... TOHLE ZA SRAČKU!“

Prakticky ke gauči dotančila, pak na něj hupsla, aby si zapnula svou novou sedmdesáti palcovou plochou televizi.

„Katarino …“ Drago vyslovil její jméno velmi klidně, přesto ale naštvaně. „Proč jsi měla tu potřebu, zaplnit NAŠI“ - vyslovil to slovo spíše sarkasticky, než pokračoval - „koupelnu tampony a vložkami?“

Pokrčila ramena a hledala, na co by se měla dívat. „Zjistila jsem, že nikdy nemůžeš být dost připravený, když přijde tvůj čas v měsíci.“

„Pokud si nedáš pozor, tohle manželství neskončí rozvodem …“ Drago si šel stoupnout přímo před obrovskou televizi, aby jeho slova slyšela opravdu pozorně. „Ale skončí vraždou.“

Spokojená, že mu to oplatila, usmála se zářivěji, než pokračovala v přepínání programů a předstírala, jako by on před televizí nestál. Když došla k dokonalé televizní show, nechala to tam, protože začala hrát úvodní znělka Deadly Women.  

„Čarodějnice,“ zamumlal si drsně pod vousy a dával si pozor, než se otočil, aby si vzal nějaké oblečení ze šuplíku.

„Proč mi pořád tak říkáš?“

„Tak se podívejme … jediná barva, ve které jsem tě viděl, je černá. Máš strašidelnou kočku.  Pravděpodobně jsi někoho obětovala, abys byla tak dobrá v matice a právě sleduješ show, ve které se ženský snaží vykroutit z vraždy.“

No, to by odpovídalo a bylo to většinou pravdivé. „Takže když říkáš 'čarodějnice' nemyslíš to jako 'mrcho'?“ (eng. witch – bitch)  

„Jo, jistě,“ zavrčel, zcela jasně měl chuť ji zabít.

V této souvislosti mohla brát toto oslovení jako lichotku.

V okamžiku, kdy žena v show zabila svého manžela, musel Drago odejít pryč. Když začal kráčet nahoru po schodech, chichotající se Kat si nedokázala pomoct a zvědavě ho sledovala jít nahoru. Pořád přemýšlela nad tím, co přesně tam bylo.

Místo toho, aby šla zjistit, co to bylo, využila čas o samotě, aby se převlékla do pohodlnějšího oblečení, a když skončila, zaslechla klepání na dveře. Její poslední překvapení pro Draga přišlo přesně na čas.

Kat šla ke dveřím, aby je otevřela, dřív než to on zvládl na vrchol schodiště, aby se podíval, kdo to byl. Když Maria, následovaná Adalyn, Lake, Elle a Chloe, vešla dovnitř, vrátil se Drago rovnou k čemukoliv, co tam nahoře sakra dělal.

„Přinesla jsem nějakou pizzu,“ řekla Adalyn nadšeně, kráčela rovnou ke gauči a vypadala, jako kdyby byla připravena rovnou jíst a odstartovat party.

Lake prakticky utíkala s ní. „A já přinesla sodu!“

„My donesly filmy,“ řekla Elle, když ona a Chloe položily, co vybraly, na konferenční stolek před nimi.

„A já jsem přinesla sebe.“ Maria sebou plácla na gauč v růžovém sametovém outfitu, který rozhodně nevypadal jako šaty. „Nemáš zač.“

Kat se přidala k dívkám, a když sáhla po kousku pizzy, pomyslela si, že by si dokázala zvyknout na tuhle stránku manželství, pokud by to znamenalo, že by poprvé v životě měla kolem sebe partu holek. „Všem vám moc děkuju. Tohle je úžasný.“

„Rádo se stalo.“ Milá Elle promluvila za všechny, zatímco si prohlížela všechny ty holčičí filmy, které přinesly. „Na co se podíváme …“

Chloe, zírající na televizi, ji přerušila. „C-co je to?“

„Jo. Jmenuje se to Deadly Women.“ Kat hledala ovladač, aby změnila program, protože si nebyla jistá, jestli to holky zvládnou.

Všechny mlčky sledovaly televizi, aby slyšely, ale byla to ta vysoká bruneta, která naklonila hlavu ke straně, aby položila otázku, která měla být vyjasněna během pěti vteřin. „O čem to je?“

Přestože to Drago vyslovil tak výmluvně, použila jeho slova. „Je to o ženských, které se snaží vykroutit z vraždy.“

Konečně našla ovladač a chystala se přepnout program.

„Počkej,“ zastavila ji Maria. „To vypadá zajímavě.“