JON - 12. kapitola

Překlad: Kerris
Kor.: Tahiti

„Tak jak mi to jde?“ Zeptala se Riley, která se vrátila k zámezí a vzala Grace z ruky flašku s vodou. Byla ledově chladná. Samozřejmě. Žádná vlažná voda pro Grace, ačkoliv neměla přístup k ledu celé hodiny. Byla jako MacGyver spojený s Marthou Stewartovou.

Julie nakrčila nos. „Řekla bych, že si vedeš dobře. Na hřišti stojíš za prd, ale vyběhla jsi už dost krát, ačkoliv si jsem jistá, že je to tím tvým Yankees tričkem dětské velikosti S, zatímco tvoje prsa nejsou… ehm… velikosti S.“

„Ani dětské,“ dodala Grace.

„Nemluvila jsem o svých softballových dovednostech,“ řekla Riley a podala Grace prázdnou flašku. „Ale když uz jste s tím začaly, ráda bych zmínila, že mé dovednosti na hřišti jsou v pohodě.“

„Vážně?“ Protáhla Emma. „Protože při posledním odpalu ti míč prakticky seděl u nohou asi čtyřicet pět vteřin, zatímco si na Mariina bratra mrkala svými řasami.“

„Promiň, ale neviděli jste mě zrovna utíkat skrz domácí metu?“ Zeptala se Riley a ukázala na hřiště.

Julie našpulila rty. „Myslela jsem, že vidím, jak se nějaká brunetka šourá přes domácí metu. Neviděla jsem nic podobného rychlosti.“

„Říká žena, která byla dvakrát vyřazena bez odpalu. Máš štěstí, že je Mitchell tak dobrý. Kdo mohl tušit, že chlap z Wall Street bude tak dobrý ve sportech?“

„Je aktivní,“ řekla Julie, která si elegantně vytáhla slunečnicové semínko z jejích perfektně bílých zubů. „Vlastně je to fakt otravné. Nedávno se mě zeptal, jestli chci vyrazit na lehkou projížďku na kole. Vážně. Venku zatraceně mrzlo.“

„Mohlo to být horší,“ řekla Grace. „Alespoň tvůj snoubenec není bývalou hvězdou baseballu a ve druhém týmu.“

„To máš za to, že ses dala dohromady s chlapem z Oxfordu.“

Mooooooooooment.

Riley se přestala snažit ukrást Grace její druhou lahev s vodou, a dle náhlé ztuhlosti kolem věděla, že i Emma a Julie byly stejně šokované.

„Grace,“ řekla Julie, jejíž hlas nikdy neztratil na sladkosti. „Řeklas právě to slovo na S?“

„Co? Ne, já jen-“ Grace si zděšeně zakryla rukou ústa. „Oh, Bože.“

Riley ji lehce poklepala na holý prsteníček levé ruky. „Vskutku, oh, Bože. Snoubenec bez pěkného prstýnku? Ne, že by na tom záleželo, ale-“

„Mám prstýnek, a je perfektní, jen se zrovna nehodí na softball, a já-“

Graceino žvatlání bylo přerušeno, jak ji tři ženy zahrnuly gratulacemi.

„Jsi zasnoubená?“ Zeptala se Julie se slzami v očích.

„Mělo to být tajemství, než nastane vhodná chvíle, abych vám to řekla,“ pověděla Grace, která se snažila nevrtět se ve skupinovém objetí.

„No, je to provařené,“ řekla Emma.

Riley zjistila, že si otírá slzy z očí. Slzy. „Nemohu uvěřit, že jsi nám hned nezavolala. Oh, Gracie, ty jsi tak šťastná.“

„Samozřejmě, že je šťastná, bere si tamhle toho,“ řekla Julie a ukázala na Jakea, který vypadal nádherně a zcela spokojeně v jeho nadhazovací pozici. Stejně jako všichni ostatní přestal hrát a zíral na scénu, kterou čtyři ženy dělaly. Dle arogantního úšklebku v jeho tváři bylo jasné, že přesně věděl, o čem mluví.

Riley měla sto chutí pohlédnout do leva, kde stál Sam na třetí metě. Odolala. Stěží.

Hra pomalu zase pokračovala, ačkoliv Grace rozhodně nenechaly jen tak plavat. To by nebyly nejlepší kamarádky.

„Fajn, možná jsem necitlivá,“ řekla Emma, „ale, uhm… pokud je ten prsten tak krásný, kde je?“

„Doma,“ řekla Grace, která popadla z háčku jednu helmu a připravila se na odpal. „Nechtěla jsem vzít pozornost z… však víte… softballu.“

Riley skepticky pozvedla obočí. „Uh-huh. Protože všechny tak moc doufáme, že se z roční povinnosti dostaneme do ligy. Zkus to znovu.“

Grace si povzdechla. „Fajn, nechtěla jsem ti vzít tvůj den.“

Riley zabralo deset vteřin, než si uvědomila, že Grace mluví o ní. „Co tím chceš říct, můj den?“

Grace zvedla jednu z pálek, než ji vyměnila za druhou. Ne, že by na tom záleželo. Grace byla ještě horší než Riley v běhu přes hřiště a než byla Julie v, no… všem.

Emma byla jediná, kdo z nich měl nějaký atletický talent. Což bylo něco, čeho si Alex Cassidy rozhodně všiml, pokud Juliin radar přitažlivosti fungoval správně – což obvykle fungoval.

„Haló?“ Zeptala se znovu Riley, když nikdo neodpověděl.

„To se Samem,“ řekla Julie a lehce kopla Riley teniskou do kolena. „Však víš, plán.“

Jasně. Tohle.

Dopadla na lavičku vedle Julie. „Nemyslím si, že to funguje.“

„Děláš si legraci?“ Řekla Emma. „Ten chlap tě propaluje pohledem od chvíle, kdy dorazil na hřiště.“

„Jen proto, že mě chce uškrtit za mou drzost.“

„Ale no tak,“ řekla Julie. „To je šílené.“

Riley otočila hlavou a dlouze na svou kamarádku pohlédla. „To mi řekl.“

„Samozřejmě, že řekl,“ odpověděla Emma klidně. „Musí něco říct, aby tě nezatáhl pod tribunu, kde by se s tebou líbal.“

Grace vystoupila ze zámezí, ale zůstala poblíž plotu, když cvičně švihla. Připomínalo to spíš něco mezi odpalem golfovou holí a protažením v józe.

„Vypadáš skvěle, zlato!“ Zvolal Jake.

Všechny ho ignorovaly.

„Podívej, jen pokračuj v tom, co děláš,“ řekla Grace.

Riley se chystala pohlédnout na třetí metu, kde Sam zůstal, když Jake skvěle nadhodil.

„Ne!“ Vyštěkly všechny tři naráz.

„Co?“

„Máš oči, které říkají obskoč mě, kdykoliv se na něj podíváš.“

„Obskoč? To neexistuje,“ řekla Riley.

Julie se významně otočila k místu, kde Mitchell mluvil s několika chlapy z Oxfordu, a probodla svého snoubence pohledem. Riley zabralo asi čtyři vteřiny, než to pochopila. V Julii se vše změnilo, když pohlédla na Mitchella. Řeč těla, ústa, a ano… tohle byly rozhodně oči, které zvaly k sexu.

„Takhle vypadám?“ Zeptala se a nedůvěřivě ukázala na Julii. „Vypadá směšně.“

Emma ji poplácala po kolenu. „Nemusíš se cítit zle. V tom pohledu je stejná přitažlivost, jakou má i Grace, kdykoliv pohlédne na Jakea. Jsi v té nejlepší společnosti.“

„Hej, myslím, že Alex chce tvou pozornost,“ řekla Julie a kývla bradou k zámezí naproti, kde šéfredaktor Oxfordu zkoušel povzbudit svůj tým.

Emma pohlédla na Cassidyho, ale Riley, Julie a Grace sledovaly Emmu.

„Vidíš?“ Řekla Grace samolibě a ukázala na Emmu. „Oči, co zvou do postele, číslo čtyři.“

Emma otočila hlavou. „Co se zrovna stalo?“

„To nám pověz ty,“ řekla Julie, která si prohlížela své nehty.

Emma byla zachráněna hlasitým jásotem, který vycházel ze zámezí Oxfordu, když Jake vyřadil Olivera ze hry.

„Není moje chyba, že ti chlapi vypadají tak dobře v džínách,“ zamumlal Oliver ke Grace, když si opatrně sundal helmu, aby si nerozcuchal vlasy.

Riley si povzdechla, jak jí Emma strčila rukavici na hruď. Byla na řadě. „Tuhle část nenávidím.“

„Možná, že kdybys víc sledovala pálkaře a míň toho chlapa ve středu, šlo by ti to lépe.“

To tak.

Riley si řekla, že už vyrazí, ale zdržela se zpět, jak Sam vyrazil ze třetí mety.

Sam pověsil svou helmu, a na rozdíl od úzkostlivého Olivera si jednoduše projel rukou skrz rozcuchané vlasy. Přikývl na znamení díků, když mu podala jeho rukavici.

Šli bok po boku na hřiště, ona nalevo hřiště a on ke středu. „Pokus se tentokrát chytit míč do rukavice, hmmm, Ri?“ Řekl, když se zastavil mezi druhou a třetí metou.

„Možná, že kdyby ti šly víc nízké míče, nemusela bych dělat všechnu práci. Navíc, musím nosit váhu navíc.“

Nedůvěřivě na ni pohlédl. „Jak tě to napadlo?“

„No, podívejme se na to,“ poklepala si prstem na našpulené rty. „Jeden z nás zaskóroval, a druhý“-

„Druhý se dostal na metu, protože se ve skutečnosti odpálil, ne proto, že by byl nadhazovač rozptýlený bradavkami,“ odsekl.

Takže si všiml.

Riley se pokusila vypadat zostuzeně, ačkoliv to nebyla její nejlepší role. „Špatný výběr podprsenky, hádám.“

Samovy oči potemněly, přesně jak doufala. „Další průhledná s krajkou?“

Riley se znechuceně zašklebila, jak kráčela pozadu. „Myslela jsem, že budeme předstírat, jako by se to nikdy nestalo.“

Na okamžik sjel pohledem k její hrudi, než si stáhl čepici do očí a otočil se k ní zády. Zdálo se jí, že slyšela, jak něco zamumlal, ale těžko říct, když byla tak rozptýlena tím, jak jeho zadek vypadal v těch džínách.

Sam přišel v námořnicky modré mikině a tričku. Vypadal skvěle.

Ucítila, jak ji někdo probodává pohledem a otočila se. Julie ji varovala očima.

Jasně. Začni myslet jako malá sestřička.

Camille zařvala: „Dejte jim, co proto!“ a aniž by bylo třeba, zapískala. Sam se naklonil do té „připravené“ pozice lidí, kteří ve skutečnosti věděli, jak tenhle sport hrát.

Její šance na soustředění ve hru spadly z jednoho procenta na nulu, když měla nerušený výhled na jeho zadek.

Naštěstí Emma převzala nadhazování a překvapivě rychle vyřadila trio manželek a přítelkyň z Oxfordu, které se připravily na odpal.

Hra pokračovala pomalým a nudným tempem typickým pro amatérský softball, až konečně, konečně, uběhla devátá směna.

„Máš zrcátko?“ Zeptala se Riley Sama, jak se snažila najít tu nejméně ošklivou helmu na háčku. Byla tam fialová, co nevypadala až tak zle, ale měla ji na hlavě Julie, která byla poprvé na první metě.

Riley si byla celkem jistá, že Jake se nad Julií lítostivě slitoval, ale pochybovala, že něco takového prokáže i jí. Jake, jako správně loajální typ, měl oči jen pro Grace a nebyl zrovna okouzlen Rileyiným pózováním, které jako by vypadlo z Playboye, před dvěma koly. Byla vyřazena bez odpalu.

„Nejsme na zatracené módní přehlídce,“ zamumlal Sam, jak si z lavičky vzal hnědou helmu a dal jí ji na hlavu, než ji přes ni lehce plácl.

„Tahle je ošklivá.“ Zamračila se na něj.

Shlédl k ní, rty se mu pobaveně zkroutily. „Ale sedí.“

Vzduch mezi nimi jakoby ztuhl, když na sebe koukali, ale Riley rychle ustoupila a popadla pálku. V duchu si opakovala mantru, kterou jí Emma nacpala do hlavy.

Přinuť ho nesnášet to, že ses přes něj dostala.

„Víš, že Stiletto nemělo nikdy takhle blízko k výhře?“ Zeptala se.

„A? Prohráváme pět ku čtyřem a tohle je devátá směna s posledními dvěma odpaly.“

Riley pohlédla někam nad jeho hlavu. „Oh, podívej, malý černý a bouřlivý mráček.“

„Prostě se dostaň na metu, jasné?“

Pokrčila rameny. „Upřímně, jsem tu jen kvůli pivu zdarma u O’Malleyho, kam jdeme po hře.“

Přesto, tak trochu chtěla vyhrát. Ne proto, že by se jí ten sport líbil. Ale protože ráda vyhrávala.

Najednou se ozvalo ostré lupnutí, jak Emma vyslala míč až za třetí metu a všichni začali křičet. Opravdu, všichni.

Ironicky tou nejhlasitější byla Emma, která na Julii řvala běž, běž, běž, což bylo poměrně zbytečné, protože běhání bylo jediným atletickým sportem, co Julie zvládla, díky Mitchellově lásce k maratonům.

Julie zjevně nehodlala poslouchat Emminu radu, aby tam sjela po zemi, ale stejně to bezpečně zvládla na třetí metu, zatímco Emma odpálila i druhou ránu a Jakeovi se podařilo nemít infarkt na místě nadhazovače.

Riley byla tak nadšená úspěchem své kamarádky, že jí hned nedošlo, co Emmina rána znamená pro ni.

Poslední běh devátého kola.

Dvě rány.

Běžec na třetí metě.

Neexistovala možnost, že by ji Jake jen tak z lítosti nechal být. Bude muset švihnout pálkou.

Sam přestal se svým jásáním a přišel k ní, položil jí ruce na ramena. „Zvládneš to.“

„Vážně? Protože si pamatuji, že mi šel spíš fotbal.“

„Jen proto, že se ti víc líbilo oblečení, které se při něm nosí.“

„Viděls vlastně někdy ženy oblečené do hry? Nejde zrovna o krátkou sukni roztleskávaček.“

„Pamatuji si, jak ty krátké šortky padly tobě.“

Překvapeně na něj pohlédla a on pokrčil rameny. „První den, kdy jsme se potkali. Zrovna jsi přijela z tréninku a měla jsi šortky.“

„To si pamatuješ?“

„Pamatuji si vše.“ Pohlédl jí na okamžik do očí, než sundal ruce a popostrčil ji ne zrovna něžně kupředu. „Nandej jim to.“

Skvěle. Teď se jí třásly ruce z napětí hry i momentu, který se mezi ní a Samem právě odehrál.

Camille stála na kraji hřiště s rukama v bok a Riley dle přimhouřených očí své šéfky poznala, že celou scénu pečlivě sledovala.

„Existuje důvod, proč jsou od šesté třídy sportovní týmy vždy z jednoho pohlaví,“ zamumlala Camille.

Alex Cassidy vyšel ze zámezí Oxfordu a postavil se vedle Camille. „Co tady děláš?“ Zeptala se ho.

„Jen zajištuji druhý názor,“ řekl hladce.

„Myslíš si, že bych podváděla?“ Zeptala se Camille. Oči jí za půjčenou maskou rozhodčího plály vzteky.

„Jen řekněme, že je to o dost těsnější než při posledním odpalu,“ řekl Alex a očima na okamžik sjel k druhé metě, kde stála Emma s rukama na bocích a pohled mu oplácela.

„Emma je fakt dobrá, co?“ Řekla Riley provokativně Cassidymu, jak k nim přistoupila. Snažila se tvářit nonšalantně, jako by celá hra nestála na její mizerné koordinaci rukou a očí.

Cassidy na okamžik přimhouřil oči a Riley zachytila nečekaného alfa byznysmena, který se skrýval za tou milou fasádou.

Dávej si pozor, Emmo.

Ale pak zapomněla na Emmu i Cassidyho, dokonce i na Camille a Sama, byla tam jen ona a Jake.

Gracein přítel – ne, snoubenec – vypadal jako směšně atraktivní Hugh Jackman, ale momentálně byl jejím nepřítelem.

„Kdo sleduje skóre?“ Vykřikl Jake k tribuně. „Raději byste nám měli připsat za tohle další bod!“

„Nevím, co to znamená,“ zakřičela na něj Riley, „ale doufejme, že máš dnes svůj chránič rozkroku!“

„Nemá!“ Zakřičela Grace ze zámezí.

Riley se při její poznámce kočkovitě zakřenila a očima sjela Jakeovi někam pod pás. „Skvělé.“

Ale Jake Malone byl drsňák a znal Riley dost dobře na to, aby prokoukl její triky. Jednoduše se soustředil na hru a postavil se do velmi zastrašující pozice nadhazovače.

Riley se postavila na první metu a napřáhla pálku za rameno.

„Jen koukej na ten míč, Riley,“ slyšela, jak Mitchell volá z druhého zámezí svým klidným, nerozhozeným hlasem.

„To dělám vždycky,“ odsekla, za což získala očekávaný smích.

Chtěla pohlédnout na Sama, ale Jake se napřáhl a ona byla rozhodnutá nebýt jednou z těch holek, co nedokáže trefit malý míček jen proto, že touží po klukovi.

Mohla by přísahat, že první míč poletí doprava, ale pak udělal nějakou divnou věc a na poslední chvilku se stočil. Riley to věděla ještě dřív, než slyšela Cassidyho spokojené zamumlání strike, ještě dřív, než to Camille neochotně potvrdila nahlas.

„Vypadáš dobře,“ ozval se chraplavý hlas zpoza masky chytače, jak hodil míč zpátky Jakeovi.

„Sklapni, Cole.“

Cole Sharpe byl dalším ze zlatých chlapců Oxfordu a obvykle s ním byla sranda flirtovat tím neškodným, platonickým způsobem, ale momentálně chtěla vyhrát.

Další míč letěl příliš daleko, ačkoliv to bylo sotva o milimetr.

„Je to jedna-jedna!“ Zakřičel Cole zbytečně. „Dva další strike a je čas na pivo.“

„Jedna trefa a je čas na pivo,“ odsekla Riley.

Cole se na ni zářivě usmál, jako by věděl, že je to blbost.

Riley si vzpomněla, že musí švihnout pálkou. A tak to udělala.

Netrefila se.

Druhý strike.

„Myslela jsem, že to má být tak snadné, když držíš pohled na míči,“ zabručela.

Další rána vypadala téměř perfektně, ale na poslední vteřinu míč klesl a Riley ho jen škrtla pálkou.

Camille to prohlásila za ball[1].

A poté Jake prohlásil, že je Camille vypočítavá čarodějka, z čehož vznikla poměrně impozantní hádka. Riley s radostí sestoupila z mety a nechala svou šéfku a Graceina snoubence, aby si to vyřídili.

Riley pohlédla na Sama, který se opíral o plot, ruce měl založené na hrudi, čepici staženou do očí.

Neviděla mu tedy do tváře, aby věděla, že ji sleduje, ale cítila to. Nehledě na to, že hra se nevysvětlitelně zorganizovala ke konci září místo v létě, cítila Riley náhlý žár.

Camille hádku s přehledem vyhrála, čímž nikoho nepřekvapila, a Riley se znovu postavila na tu zatracenou metu.

Bylo to dva-dva a ruce měla víc než jen zpocené. A to si myslela, že nejhorší překážkou dne bude nenechat se chytit, až bude zírat na Sama.

Další hod byl rychlejší než ty předešlé, nejspíš poháněn Jakeovým vztekem, a Riley neměla čas přemýšlet, zda míč letí vysoko či nízko, nebo do jejího zatraceného obličeje.

Mohla buď švihnout či zemřít, a Riley se nehodlala dostat do hrobu jako skoro panna.

A tak švihla.

Ozvalo se ostré lupnutí, které bylo tak nezvykle hlasité, že si ani neuvědomila, co se stalo, dokud neslyšela, jak na ni někdo řve běž.

Pravděpodobně Emma dle šílenosti a síle toho křiku.

Riley sprintovala kupředu, a ačkoliv nebyla sportovní typ jako Emma ani běžec jako Julie, její dny středového hráče nebyly zapomenuty. Dostala se na metu vteřiny před tím, než míč padl do rukavice Jasona Kendalla.

Sotva slyšela Jasonovu kletbu přes jásot, který vycházel z zámezí Stiletta. Riley věděla, že Julie i Emma zaskórovaly.

Stiletto tým vyhrál.

I když ji softball nezajímal, tohle byl skvělý pocit.

Riley zavískla a přidala se ke skákajícím děvčatům, než Julii i Emmu doběhla obejmout.

„To byl clutch[2]!“ Zařvala jí Emma do ucha.

„Přestaň na mě mluvit sportovní nerdštinou!“ Křikla na ni Riley vteřinu před tím, než se ječící Grace přidala k objetí, následovaná zbytkem zaměstnanců Stiletta.

Když se dav konečně rozpustil, Riley se chystala vyrazit k Jakeovi, aby mu v tom trochu vymáchala čumák, ale zarazila se, když spatřila jeho zamračení. Možná ho nechá utěšit Grace.

Riley ucítila ostré bodnutí okamžik před tím, než ji začal pálit zadek. „Au!“ Řekla a otočila se na svou nadšenou šéfku. „Za co to bylo?“

„To koučové dělají v ESPN[3],“ řekla Camille a zvedla ruku, aby jí dala další ránu. „Znamená to dobrá práce.“

„Prosím tě, jako bys někdy sledovala ESPN,“ řekla Riley a uhnula.

„Sleduji, protože jsou tam sexy chlapi,“ řekla Camille, která vzdala snahu ji plácnout po zadku a věnovala jí jedno ze vzácných obětí. „Nemysli si, že si tohle nebudu pamatovat při vánočních prémiích. Jen doufám, že někdo natočil Cassidyho tvář, když jsi odpálila míč. Čistý šok.“

Camille přešla k šéfredaktorovi Oxfordu, kde krákala o tom, že pití půjde na účet Oxfordu. Riley si třela stále bolavý zadek.

„Nikdo nebyl víc šokovaný než já,“ zamumlala.

„Víš, je tady alespoň tucet mužů, co by to udělali za tebe.“

Riley ztuhla při zvuku Samova hlasu. Málem zapomněla, že je tu. Málem.

„Udělali co?“ Zeptala se, otočila se a setkala s jeho modrým pohledem.

Kývnul bradou k jejímu pozadí. „Utěšilo tu bolest.“

Rileyina ruka ztuhla a v ústech měla sucho, jak jí její zrádná mysl připomněla, čí ruce by tam chtěla.

Na jazyku měla svou obvyklou odpověď: Nabízíš se?

Ale flirtování bylo to, co čekal, a nebylo součástí plánu. Snažila se vymyslet něco platonického a sesterského, ale saka – nemohla na tohohle muže ani pohlédnout, aby neměla erotické myšlenky.

Suše na ni pohlédl, jako kdyby přesně věděl, na co myslela. „Zvládlas to skvěle, Ri.“

Zakřenila se. „Já vím, že?“

Sam se na ni usmál koutkem úst. Hrdlo ji bolelo touhou skočit mu do náruče, jak chtěla oslavit nadšení z téhle chvíle.

„Víš, co je divné,“ řekla, jako by jí náhle něco napadlo. „Všichni z týmu Stiletta mi přišli pogratulovat, ale tebe jsem neviděla. Ztratil ses?“

„Takhle si snažíš vydupat blahopřejné objetí?“

Sakra. Prokoukl ji. Ale bylo jí to jedno.

„No, Liam by mi dal bratrské medvědí objetí, a vzhledem k tomu, že zaskakuješ…“

Povzdechl si, svěsil ruce a otevřel jí náruč. „Ať je to rychlé.“

Co si Riley pamatovala, se Samem si vyměňovali objetí, protože to její přehnaně vřelá irská rodina očekávala. Objímal ji vždy stejně jako její sestry, kdykoliv se u nich zastavil na Vánoce či oslavy narozenin, nebo když se delší dobu neviděli.

Ale s Meg a Kate byla ta objetí vždy, no… normální. Rychlé stisknutí ala rád tě vidím.

Mezi Riley a Samem to vždy bylo…

Divné.

Buď se drželi moc dlouho a nebo uhnuli příliš brzy.

Ale tohle objetí bylo zcela jiné. Bralo v potaz to, co mezi nimi bylo, jako by to chtělo být víc než jen objetí.

Věděla, že chtěl jen krátké, rychlé objetí. To chtěla i ona. Ale jakmile se kolem ní obtočily jeho paže, cítila, jak je to správné. Z toho, jak ztuhl, cítil to samé.

Riley lehce natočila tvář a zabořila mu nos do teplého ohbí krku, ačkoliv se zastavila, než tam přitiskla i rty. Stěží.

Jednou rukou vyjel nahoru, prsty si pohrával na její páteři, horký dech jí dopadal na spánek.

Tohle nebylo bratrské objeví.

Za nimi si někdo významně odkašlal, ačkoliv Riley zabralo celých pět vteřin, než dokázala od Sama ustoupit.

Zcela očekávala, že najde mračící se Emmu.

Nebyla zklamána.

„Riley, tohle musí být tvůj bratr!“

Riley po ní vrhla pohledem, kterým jasně říkala přeháníš to, ale Emma neztratila ten ocelový, odhodlaný výraz, jak k Samovi natáhla ruku. „Jsem Emma Sinclairová. Neměli jsme šanci se ještě potkat.“

„Emmo, tohle je Sam Compton,“ řekla Riley nenuceně. „Je to rodinný přítel.“

„Rád tě poznávám,“ řekl Sam a lehce se na Emmu usmál. „Máš pořádně silný nadhoz, mimochodem. Bylo fajn mít na pozici nadhazovače někoho tak talentovaného.“

„Musela jsem vynahradit tu přehlídku Marilyn Monroe, které jsme měli na hřišti,“ řekla Emma a kývnula k Riley. „Když už jsem u tebe, Ri, tvé kouzlo je dost silné na to, že polovina kluků z Oxfordu přehlíží, že jsi jim doručila jejich porážku a trvají na tom, že ti koupí drink. Jdeme?“

Riley musela odolat touze protočit oči. Pití bylo zdarma, a víc než jen polovina kluků z Oxfordu tu měla své druhé polovičky. Málem Emmu opravila, dokud si nevšimla rozmrzelého výrazu v Samově tváři.

Možná, že ten plán fungoval.

„Jasně!“ Řekla a upravila si culík, jak se otočila na Sama. „Chceš jít také?“

Otázka byla nonšalantní, jako kdyby si na něj sotva vzpomněla a bylo jí fuk, zda se k nim přidá. Ve skutečnosti, do tónu vložila dostatek uštěpačnosti na to, aby naznačila, že by byla radši, kdyby nešel.

Dokonce očima našla Emmu, a obě dvě si velmi úmyslně vyměnily pohled, kterým říkaly, že se bojí, že velký brácha zkazí jejich romantické plány.

Sam si ten pohled nenechal ujít. A také neměl.

„Jo, mohl bych si dát pivo nebo dvě,“ řekl Sam a upravil si čepici. „Někdo musí dohlédnout na to, že se vy dvě nedostanete do problémů.“

Riley se otočila, aby neviděl její vítězný úsměv.

Nedostaly do problémů, to tak.

Pokud bude tenhle plán fungovat, to Sam bude potřebovat zachránit.

---

[1]Nadhoz, který není strike a při kterém pálkař nešvihne, je tzv. ball. 

[2]Hráč, který odpálí skvělou ránu pod vysokým tlakem (často někdo, kdo 2x minul), a který svým odpalem změní celou hru.

[3]Sportovní kanál v americké kabelovce