JON - 10. kapitola

Překlad: Kerris
Kor.: Tahiti

„Počkej, takže jen tak odešel? Zatímco jsi byla nahá?“

Riley vzala Emmě z ruky lahev s vínem a dolila si skleničku, zatímco se snažila ignorovat bodnutí bolesti, když ta slova slyšela vyřčená nahlas. „Ne úplně nahou,“ zamumlala. „Pořád jsem měla kalhotky.“

„Takže jsi byla prakticky nahá,“ řekla Grace a natáhla svou sklenku.

„Mělas ošklivé kalhotky? Možná to byl ten problém,“ řekla Julie, která přinesla misku se salátem. Posadila se do tureckého sedu na druhé straně Graceina stolku.

„Ano, jsem si jistá, že babkovské kalhotky byly ten problém,“ protáhla Emma. „Nemělo to co dělat s faktem, že se na to chystala skočit s jedním ze svých nejstarších kamarádů, jehož matka zrovna málem měla infarkt.“

„Whoa, whoa, whoa. Pojďme si pár věcí ujasnit,“ řekla Riley a odložila sklenku na stolek. „Za prvé, rozhodně to nebyly babkovské kalhoty. Byla to drobná krajka. Za druhé, jeho matka je v pohodě. Liam s ním dneska ráno mluvil. Pustili ji z nemocnice a je zase normální, což zjevně znamená, že je pořád neuvěřitelně zlá. A za třetí, nejsem si celkem jistá, že mezi mnou a Samem celé ty roky bylo přátelství. Šlo spíš o…“

„Sexuální vznícení?“ Poradila Julie.

„Jo, přesně tohle,“ řekla Riley a namířila prstem na Julii. „Ale hlavně… když jsem svolala krizovou schůzku, čí nápad byl přinést salát? Jak mám v hrášku najít útěchu?“

„Uklidni se, objednala jsem od Giginy. Salát tě měl jen utišit, protože všichni ví, jaká jsi, když máš hlad,“ řekla Emma, která z misky vytáhla mrkev a s očekáváním s ní zamávala Riley před nosem.

Riley se poslušně naklonila a vzala si mrkev z prstů své kamarádky. „Přinesou i boloňskou omáčku?“

„Ne, chtěly jsme tě sledovat, zatímco budeš celou noc trucovat,“ řekla Grace, která si vzala pořádné sousto salátu. „Samozřejmě, že jsme objednaly i tvou oblíbenou kalorickou bombu, masité těstoviny.“

Riley si znovu vzala skleničku a opřela se o gauč. Nebylo to tak, že by neměla ráda zeleninu. Jen měla radši ostatní věci. Třeba karbohydráty. Nebo tuk. Věci, které nechutnaly tak… no, zdravě.

A když měla napůl zlomené srdce, rozhodně nebyl čas se vrhnout do kedlubny a merlíku.

„Tak nám řekni, co se stalo,“ řekla Julie.

„Myslela jsem, že to už jsem udělala přes telefon.“

„Ne,“ řekla Julie trpělivě. „Tam si řekla: Sam mě viděl nahou a pak jsem se nacpala třemi porcemi makarónů se sýrem, které jsem si objednala v hotelu.“

„A pak jsi zavolala mě a řeklas, že ti překazila sex jeho matka, což si myslím, že je fráze, která by měla být zakázána,“ dodala Grace.

Emma zavrtěla hlavou. „Ne, já vyhrávám. Zavolala mě a zeptala se, co si Alex Cassidy myslí o brazilské depilaci, protože si nedávno jednu nechala udělat a nechtěla, aby ta bolest byla ztracena, když by mohl být vhodným kandidátem.“

Riley zvedla prst. „Fajn, k tomu poslednímu, nemyslela jsem to vážně. V té době jsem možná vypila víc jak polovinu merlotu. I já vím, že bývalí muži jsou mimo hru.“

„Tak co si jí řekla?“ zeptala se Julie a pohlédla na Emmu.

Emma vypadala trochu roztržitě z toho, že se pozornost obrátila na ni. „Řekla jsem ji, ať dá pryč buď ten telefon a nebo flašku, než udělá opilecký rozhovor, kterého bude litovat.“

„Ne, myslím tím o Alexově názoru na úpravu ženských partií.“

Emmimo perfektně vytvarované obočí vystřelilo vzhůru. „Víš, je to už pár let, co mě zajímal Cassidyho názor na vytrhávání ženských chloupků.“

Grace sebou škubla. „Když to řekneš takhle, zní to jako bys mluvila o sekání trávy.“

„Ale bolí to o dost víc než sekání trávy,“ řekla Riley a začala z misky se salátem lovit krutony. „A jen bych ráda zmínila, že mi ani jedna z vás v těch telefonátech nepomohla.“

Grace se natáhla přes gauč a poplácala Riley po koleni. „Ale jsme tady teď. Mluv s námi.“

Riley zatočila vínem a zírala na skleničku, zatímco zvažovala, kolik toho přesně má říct. Věděla, že ji budou nehledě na cokoliv podporovat. Od toho byly kamarádky. A i když milovala své sestry, to Grace a Julie vždy věděly, co jí za ty roky přesně říct. Emmina rozumnost perfektně doplňovala jejich malou skupinu.

Ale říct jim o jejích sexuálních nezkušenostech bylo úvodem k tomu, že by musela přiznat, že celé ty roky lhala.

Přesto dál lhát bylo čím dál těžší.

„Takže, víte o tom čísle k padesátému výročí?“ Začala pomalu. „Ženy za příběhem a tak.“

„Víme,“ řekla Julie trpělivě. „Vzhledem k tomu že jsme tvé kolegyně a tak.“

„Jasně, jasně. Já jen… nemám příběh.“

„No a? Máme ještě čas, než to budeme muset odevzdat.“

„Ne, je to horší. Myslím tím, že nemám příběh. Žádný. Žádný dlouhý vztah, nedávný vztah, zajímavý vztah… a vzhledem k tomu, že naše sekce je o vztazích, jsem tak trochu ztracená.“

Tři ženy si vyměnily pohledy. „No, zlatíčko,“ řekla Julie. „Vážně doufám, že si to nevezmeš špatně, ale nemusíš psát o žádné velké lásce. Můžeš jen zůstat s tím, co znáš, což je-“

„Sex?“ Doplnila ji Riley.

„Ano,“ řekla Julie s úlevným vydechnutím, protože to nemusela vyslovit. „A to není žádná ostuda. Jen napiš to, co píšeš vždy, trošku osobnější. Chci tím říct, nemusíš zmiňovat žádná jména, ale co kdybys napsala třeba deset nejlepších sexuálních rad, které ses za roky ve Stilettu naučila? Třeba osobně nejoblíbenější, nebo tak něco.“

„Nebo můžeš napsat, který z tvých článků měl nejhorší dopad na tvůj milostný život – nebo o nějakém nepovedeném výzkumu či tak něco. Můžeš to udržet na vtipné rovině, místo toho, abys odhalila duši.“

Riley našpulila rty. „To jsou všechno skvělé nápady, akorát…“

Byla prázdná.

Rozhodně měla ráda smích a zábavu, ale poslední dobou jí to nestačilo. Když vás ve čtvrtek večer bolelo v krku, zábava vám nepřinesla teplý čaj, ani vás neuložila do postele. Zábava vás nehladila po vlasech po špatném snu.

„Vydrž,“ řekla Emma a zvedla ruku. „Můžeme nad tím přemýšlet později? Chci slyšet ty dobré detaily. Třeba jak se stalo, že tě ten chutný Sam Compton viděl nahou?“

„Skoro nahou.“

„Nevezmeš si na sebe prťavé černé kalhotky, pokud nechceš, aby je někdo viděl.“

„To není úplně pravda,“ řekla Riley a sjela rukou k džínům. „Víš, já vždy-“

Grace ji chytila za zápěstí. „Jsem si jistá, že ať máš přes své dolní partie cokoliv, je to úchvatné, ale zůstaň u tématu. Jak to, že Sam viděl tvé černé kalhotky?“

Riley si pořádně loknula vína. „Udělala jsem mu návrh.“

Čekala na překvapené zalapání po dechu a ómůjbožetosineudělala, ale nic takového se nestalo. Riley pohlédla na své kamarádky. „Nikdo nevypadá překvapeně.“

„Oh, jsme. Překvapené, že to trvalo tak dlouho.“

Riley zapadla do gauče. „To je to tak zjevné?“

„Ty čistě sexuální vibrace, které kolem sebe vždy vy dva máte? Uhm, ano,“ řekla Grace. „A ta touha?“ Dodala tišeji. „Tu jsme taky viděly.“

Riley rychle sklouzla pohledem na svou skleničku, aby její kamarádky neviděly hrůzu v jejích očích. Byly její city k Samovi tak zjevné?

A pokud ano, byl zjevný i jeho nedostatek citů vůči ní?

„Jen nechápu proč teď?“ Zeptala se Julie, která si poklepala prstem na rty. „Proč je tenhle článek ten, co tě konečně donutil sesbírat kuráž, abys po svém chlapovi šla?“

„Klid, tygřice,“ řekla Riley a namířila na Julie prst. „Není to můj chlap.“ Zatím.

„Přesto, proč teď? Proč v článku nezmínit nějaký bezvýznamný vztah a zjistit, co se Samem, mimo záznam.“

„Řekla žena, která světu veřejně vyslepičila, že je zamilovaná.“

„Miluješ Sama?“ Zeptala se Emma.

Riley se rozbušilo srdce.

„Ne! To jsem nemyslela. Já jen… neexistuje žádný jiný chlap, o kterém bych mohla psát.“

„Oh, páni, vážně ho chce,“ řekla Grace a dolila jim.

Riley se zhluboka nadechla. „Ne, chci tím říct, že doslova neexistuje jiný chlap. Vůbec. Ani teď, ani předtím…“

Všechny tři ženy ztuhly.

„Vysvětli,“ řekla Emma pomalu.

Riley polkla. „Nemělo by to jídlo už dorazit? Nečekáme dlouho?“

„Je sobota večer. Buď trpělivá. A taky, neměň téma. Co myslíš tím, že neexistují jiní chlapi. Co bývalí partneři?“

Riley zírala na své víno.

A je to tu.

„Existují bývalí partneři,“ řekla Julie pomalu.

„Jistě!“ Řekla Riley vesele. „Jen vlastně, no víš… ne v množném čísle.“

Ty poslední slova zamumlala, ale ze šokovaných výrazů ve tváři svých kamarádek věděla, že ji slyšely.

„Byla si jen s jedním mužem?“ Zeptala se Grace jemně.

Riley sehnula hlavu, až měla bradu na hrudi. Vinna.

„Ó můj bože, Riley… bylo to špatné? On snad-“

„Nebylo to špatné. Tedy bylo, ale nevnutil se mi. Bylo to jen divné a trochu bolestivé a rozhodně ne sexy.“

„Kdy?“

„Na vysoké.“

„Neměla jsi sex od vysoké školy?“ Vybuchla Julie.

Grace na ni varovně pohlédla. „Což je v pořádku, že ano, holky?“

„Rozhodně,“ řekla Emma.

„Jistě,“ řekla Julie. „Jen wow. Kdo to byl?“

Riley pokrčila rameny. „Dan Bacher. Randili jsme pár měsíců a bylo to tak trochu vážné, i když jsem rozhodně neměla v plánu naznačovat zásnuby. Po tom incidentu jsme se brzy rozešli.“

Julie si dala ruku před pusu, aby zakryla svůj zděšený smích. „Tak tomu říkáš? Incident?“

Riley měla na chvilku pauzu díky zvonku. To, že šly pro jídlo a nandaly si ho na talíře, jí umožnilo popadnout dech. A shromáždit si myšlenky.

Když se vrátily na místa kolem konferenčního stolku, byla připravena jim říct vše. Celou tu smutnou, divnou historku.

„Jake se neschovává v ložnici, že ne?“ Zeptala se Grace. „Nemyslím, že bych pro tohle ustála mužské publikum.“

„Ne, má klučičí večer. Cokoliv nám chceš říct zůstane jen mezi námi.“

„A všemi čtenáři Stiletta,“ řekla Emma vážně.

Riley pomalu kousala těstoviny, než promluvila. „Takže, pravděpodobně přemýšlíte, proč jsem to nikdy znovu nezkusila. Po Danovi, chci říct.“

„Trošku,“ řekla Julie s pochopením. „Chci tím říct, poprvé je běžné, že je to trochu divné, bolí to, a tak. Chci tím říct… nepsaly jsme o tom všechny kdysi články?“

„To je pravda,“ řekla Emma. „Mé poprvé bylo s chlapem, který byl výrazně starší, díky čemuž to mělo být méně divné, ale byl celý prověšený ve špatných místech-“

„Fuj,“ řekla Grace, čímž ji přerušila. „Ale ano, pro mě to bylo taky špatné. Bylo to s Gregem-“

„Tím kreténem,“ zamumlala Riley, jako to dělala vždy, když Grace zmínila svého ex.

„-a rozhodně to bylo ve stylu nemohu-otevřít-kondom a nemáme-dost-lubrikace. Katastrofa.“

„Jo, tak to bylo i u mě,“ přiznala Riley.

„Byli jste amatéři. Netrap se tím.“

„Nemusím se trápit se svým dvacetiletým já,“ řekla Riley. „Ale mé dvaceti osmi leté já? To nemá omluvy.“

„No, muselas mít pro čekání své důvody,“ řekla Grace jemně.

„Ne dobré!“ Vyštěkla Riley. Vzala si lžíci těstovin, aby se uklidnila.

„Hlavním problémem je to, proč jsem se s Danem vlastně vyspala. Víte, když jsem byla v druháku, byli na Vánoce Danovi rodiče v Austrálii, na návštěvě u jeho sestry. Takže jel domů se mnou.“

„Dělali jste to v domě tvých rodičů? Jak to, že jsi o tom ještě nenapsala?“

„Vlastně napsala,“ řekla Riley, která si vzpomněla na krátký článek, co vyšel před pár lety. „Jen jsem to nezaložila na osobní zkušenosti. K čertu, jak už víte, nic z toho není založeno na mé osobní zkušenosti… nicméně, ne, nedělali jsme to, dokud jsme se pak nevrátili na kampus.“

„Fajn…“ řekla Grace, která točila vidličkou v nudlích. „Takže co bylo katalyzátorem? Nezdá se, že bys tím chudákem byla až tak zaujata.“

„Oh, byla jsem zaujata až až,“ zamumlala Riley. „Jen ne Danem.“

Julii to téměř okamžitě došlo. „Byl tam Sam. Na Vánoce u tvých rodičů.“

„Sam tam byl,“ řekla a setkala se s pohledy svých kamarádem. „Stejně jako jeho nová žena.“

„Sam byl ženatý?“ Řekla Grace. „Jak to, že to nevím?“

„Protože bylo do minuty po všem. Šlo jen o spontánní huuups, které skončilo dramatickým rozvodem. Ale na ty Vánoce jsem přijela se svým prvním skutečným přítelem, napůl přesvědčená, že mě Sam konečně uvidí jako dospělou. A on byl ženatý.“

„Oh, Ri,“ řekla Julie a odložila talíř. „To proto ses vyspala s Danem?“

„No, v té době jsem si to nepřiznala. Namluvila jsem si, že je sladký a milý, vypadá docela dobře, takže proč ne? Ale pokud se sebou mám být skutečně upřímná…“

„Vždy se to vrátí k Samovi,“ dodala za ni Emma.

„Přesně.“

A pak jim vysvětlila, jak za ním šla do lihovaru, poté zahrála žárlivou kartu s Brentem, aby ho přinutila do akce. Řekla jim o polibku v domě jejích rodičů a polibku v baru…

Řekla jim vše až do dveří pokoje, kde zrudla a uvědomila si, že mluvit o sexu obecně je mnohem snazší než mluvit o osobních zkušenostech.

A rozhodně jim nechtěla říct o Samově výbuchu ohledně toho, že pro nikoho není dost dobrý. Bylo to příliš nepravdivé na to, aby to komukoliv řekla. I nejlepším kamarádkám.

„Musí mít koule z ocele, pokud odešel,“ řekla Emma. „Každému, kdo vás sleduje, je jasné, že tě chce stejně jako ty jeho.“

„Zjevně ne,“ řekla Riley, která v taškách začala hledat tiramisu. „A neviním ho z toho, že tu noc nechtěl pokračovat. Kdybych zjistila, že je máma v nemocnici, byla bych zničená. Jen jsem si myslela – doufala – že zůstane. Víš, jen aby se přitulil. Nebo tak něco.“

Při těch posledních slovech se zlomila. Byla tím přiznáním zostuzena, ale Julie ji konejšivě stiskla ruku.

„Je v pořádku cítit, Riley.“

To se Julii říkalo snadno. Měla někoho, kdo její lásku opětoval. Riley byla vyděšená z toho, že pokud otevře své přehrady, změní se v jednu z těch nuzných žen, co nedokáže dál žít, protože je zakoukaná do chlapa.

A Riley byla zakoukaná.

Jen nechtěla být.

A poté Emma naklonila hlavu na stranu a vrátila se k nepříjemnému tématu, kolem kterého chodily po špičkách. „Jak to, že si s nikým od vysoké nespala? Chci tím říct, Sam je sexy, ale nevěřím, že celibát stojí za jakéhokoliv chlapa.“

„No, nebylo to tak úplně úmyslné,“ zamumlala Riley. „Znáte to, když někoho potkáte a zapomenete jejich jméno… a poté je potkáte znovu a nechcete přiznat, že nevíte, kdo jsou, tak se nezeptáte? A pak je vidíte po desáté a je už fakt blbé přiznat, že to netušíte?“

Přikývly.

„No, můj sexuální život je tak trochu takový. Začala jsem čekat na dalšího chlapa po Danovi, a tak uběhl rok. A další… pak jsem začala trochu vyšilovat, jakože, oh můj Bože, je mi dvacet dva a nevím, jak na sex…“

„A pak ses nedopatřením stala expertkou na sex a nemohla jsi přiznat, že žádný nemáš,“ hádala Julie.

„Přesně.“

„V tom není žádná ostuda, víš,“ řekla Grace laskavě. „Na množství sexu neexistuje správná odpověď.“

Riley se natáhla a poplácala svou kamarádku po rameni. „Řekla žena, která ho má pravidelně a často.“

„Myslím to vážně,“ odpověděla Grace. „Vím, že miluješ Stiletto, ale nemusíš dělat nic, pro co nejsi připravena, jen kvůli článku-“

Riley si vybavila, jaké to bylo mít na sobě Samovy ruce. Slyšet jejich steny, když konečně – konečně zjistili, co ta druhá osoba chce. Potřebuje.

„Grace,“ přerušila ji Riley. „Jsem připravena. Vážně připravena. Když jsme se Samem… však víte… začali, myslela jsem, že exploduji.“

„Jo, také jsem zatraceně nadržená a to jsem bez teprve rok,“ řekla Emma.

Grace na ni zvědavě pohlédla. „Rok? A proč?“

Emma pokrčila rameny a zvedla z talíře houbu. „Sex byl poslední dobou tak trochu zklamáním. Napadlo mě, že si dám pauzu.“

„Ale nebylo to vždy zklamání,“ řekla Julie, která lovila informace.

Emma zaváhala, než odpověděla. „Vždy ne. Vlastně, býval fakt dobrý.“

Grace a Riley si vyměnily uličnické pohledy. „Řeeeekněme… když jsi byla s Cassidym?“

Emma sevřela rty do pevné linky. „Bez komentáře.“

Julie si povzdechla a vzala si kousek z Rileyina tiramisu. „Jednoho dne nám řekneš o tom, co se stalo mezi tebou a smyslným Alexem Cassidym.“

„Který zjevně nasadil laťku vysoko, pokud jde o sex,“ řekla Riley a zahýbala obočím.

„Dej si zpátečku, McKenno. Tenhle večer je o tobě. Potřebujeme plán. Něco, co Sama přesvědčí, že Riley za ty potíže stojí.“

„Hej!“

„Oh, ne,“ zasténala Grace. „Když naposledy měla Emma plán, tajně jsem natáčela muže v restauraci.“

„Muže, který se k tobě právě přistěhoval,“ řekla Emma triumfálně.

„Má pravdu,“ řekla Julie. „Ta rošťárna v restauraci byla tak trochu začátkem úchvatně zamilovaného příběhu.“

„Já vím,“ řekla Grace se samolibým úsměvem.

Riley zvedla ruku. „Můžeme mít obojí, že? Velkolepou lásku i skvělý orgasmus.“

„Vsadím se, že Sam umí dávat skvělé orgasmy,“ řekla Julie zasněně.

„Drž ty ruce pryč,“ řekla Riley a bodnula vidličkou směrem k Julii, než se obrátila na Emmu. „Ty. Mluv.“

„Fajn,“ řekla Emma. Protřela si rukama stehna a zatvářila se přemýšlivě. „Říkalas, že reagoval na to, že sis domů přivedla Brenta, že jo? Že ho žárlivost donutila k akci.“

„Jasně, ale také to prokouknul,“ přiznala Riley. „Ta karta už rozhodně byla zahrána a nemyslím si, že to podruhé vyjde.“

„To proto ji nezahrajeme.“

„Ale to je klasika,“ protestovala Julie.

Emma zavrtěla hlavou. „Sam je chytrý a odhodlaný, a co je ještě horší, Riley zná. Nemůžeme ji obléknout do sexy oblečků, protože to viděl a nechal si ruce pro sebe – převážně. A nemůžeme před ním promenádovat jiného muže, protože i kdyby tomu propadl, mohlo by se to otočit proti nám a ujistit ho, že se posunula jinam.“

„Takže plánem je…“

„Mu dát přesně to, co chce,“ řekla Emma a spokojeně se zakřenila.

„Ale on chce, abych byla zase jako malá sestřička, která se nemůže postavit mezi něj a jeho nejlepšího kamaráda,“ protestovala Riley.

„Přesně,“ řekla Emma a naklonila se kupředu. „A z tebe se stane ta nejlepší platonická malá kamarádka, kterou kdy chtěl a nemohl se jí dotknout.“

„Oh,ten plán se mi líbí,“ vydechla Julie. „Celé roky se snažil zbavit toho sexuálního napětí. Ale vsadím se, že si nikdy nemyslel, že uspěje.“

„Ale k čemu je mi to dobré?“ Zeptala se Riley a snažila se udržet tempo. „Chci, abychom byli méně platoničtí, ne více.“

„No, muži mají jednu věc společnou,“ řekla Grace, které ten plán už také došel. „Někdy jsou tak odhodlaní získat, co chtějí, že si neuvědomí, že se pletou.“

Emma zvednula skleničku ve vítězném přípitku. „Ano. A když si bude myslet, že je chemie mezi vámi zcela pryč, hádej co?“

Riley se okouzleně usmála, když jí to konečně došlo. „Jakmile bude pryč, bude ji chtít zpátky.“

„Přesně,“ řekla Emma. „Ale co je důležitější? Bude za ni bojovat.“

Bože, doufala, že měla Emma pravdu. Chtěla, aby to fungovalo. Potřebovala, aby to fungovalo.

Protože když dala stranou svou drzost, odvahu i pečlivě vyskládanou a sexy reputaci, Riley byla stejná jako tisíce žen, které měsíčně četly Stiletto.

Byla žena, která byla zcela zblázněná do chlapa.

Bylo na čase získat svůj šťastný konec.

Bylo na čase získat svého muže.