HFTH - 16. kapitola

Překlad: Lucianna

Jessie se probudila se zjištěním, že se nemůže hýbat; částečně proto, že svaly, na které zapomněla, že je má – na některých opravdu zajímavých místech – jsou trochu bolavé, ale především proto, že ji měl Ian v náruči tak, jako by se bál, že by mohla vyklouznout z postele a jít spát s Tobym, nebo tak něco. Jessie se pomalu natáhla, aby něžně zvedla jeho paži pryč, a mohla opravdu vyklouznout, a obléct si svůj župan, než se probudí, ale přestala úplně dýchat, když se jeho ruka instinktivně přitáhla.

Och Bože, on držel její levé ňadro. Stále mělo bradavku a mohla by vystavit ještě dost působivý výstřih, kdyby neměla jizvu na klíční kosti, ale spodní část toho, co bývalo plným košíčkem velikosti C, byla tehdy narychlo opravena, kvůli záchraně jejího života, což zanechalo hluboký důlek, který způsobil, že její prso vypadalo, jako napůl snědené jablko.

Prosím, spi, tiše prosila, když znovu zkusila zvednout Ianovu ruku, akorát že znovu přestala dýchat, když jeho palec přejel přes její bradavku. A pak její srdce pokleslo, když se jí jeho rty přitiskly na rameno a ona si uvědomila, že je vzhůru.

„Dobré ráno,“ řekl rozespalým hlasem. „Spala jsi dobře?“

„Um… uh-huh. Iane, mohl bys… myslíš – och!“ zapalapa po dechu, když jemně stiskl její bradavku mezi prsty. „Iane, prosím!“

„Prosím co?“ zeptal se a sklouznul plochou své horké dlaně přes její břicho, sevřel její pahorek a přitáhl si její zadeček ke svým, rozhodně probuzeným, slabinám. „To slovo je gradhadair, Jess; prosím, gradhadair, vezmi mě znovu na to magické místo.“ Pohnul prsty intimně proti ní a poplácal její pahorek, s povzdechem. „Sorry, ale přinesl jsem do postele jen tři kondomy.“

Jessie překryla jeho ruku, když začal směřovat k jejímu ňadru. „Prosím, je mi nepohodlné, když se mě dotýkáš… tam.“

„Kde?“ zeptal se a táhl její ruku zároveň se svou, k jejímu ňadru. Ale místo aby ho sevřel v dlani, navedl ji, aby ho sevřela sama. „Cítíš to, co cítím já, když se tě dotknu tam? Tu teplou jemnost tvé kůže a tu citlivost, když udělám tohle?“ zašeptal a stlačil její prsty na bradavce, k sobě. „Víš, proč muži dávají přednost, nechat rozsvíceno, když se milují?“

„Ano, aby viděli ženská prsa. Muži jsou vizuální.“

„No, máme rádi věci, které se pohupují,“ řekl s tichým úšklebkem, a znovu jemně sevřel její ňadro, přes její ruku. „Ale co opravdu chceme vidět, jsou vaše reakce. Žena, oddávající se potěšení, míří rovnou k mužovým slabinám; zvuky, které dělá, odlesk v jejích očích, tvář zčervenalá vášní, mají mnohem větší sílu, muže vzrušit na kámen, než velká ňadra, lákavý zadeček, nebo plné rty. Ženy si dělají starosti s velikostí, tvarem a pevností věcí, zatímco muži se více starají, jestli dokážou, nebo ne, dostat z ženy divokou, bezstarostnou, vášnivou reakci.“

Přetočil Jessie na záda a opřel si hlavu o ruku, světlo rozbřesku odhalilo pokrčené koutky jeho krásných očí. „Dovolíš mi vidět, co jsem držel v noci, aby ti mohl ukázat, jak moc se nestarám o to, že jsi nesouměrná?“ Vzal ji za bradu, když chtěla uhnout pohledem. „Myslím, že je dost důležité, abychom vyřešili tenhle problém, dnes ráno, Jess.“

Ale když nevypadala, že se pohne, tím méně, že něco řekne – ztracená v uvědomění, že on má pravdu a ona je idiot – jeho úsměv zmizel a on pokrčil rameny. „Tedy, pokud stále chceš, abychom byli pár.“ Přetočil se na záda a zíral a strop. „Možná jsem tě včera v noci zklamal a ty nejsi nijak moc nadšená, dnes ráno. Nebo možná ohromená? Byl jsem příliš náročný milenec, Jess?“

Myslel to vážně?

Nebo to byl je záludý trik, aby ji viděl nahou?

No, byl by zatraceně dobrý. Dobrý Bože, byla tak bezstarostně divoká, minulou noc, že naprosto zapomněla, že vůbec má nějaké tělo – zjizvené nebo jiné – které bylo zaneprázdněno takovou neuvěřitelnou slastí. A vášní; ztracená v divoké, žhavé, prosím-nepřestávej vášni.

Zvedl přikrývky a začal se překulovat z postele, a Jessie zjistila, že jí odpověď trvala příliš dlouho. Chytla ho za rameno a stáhla ho zpátky na záda; vzala sebou přikrývku, přetočila se na jeho hruď a podívala se mu přímo do očí. „Ukážu ti prsa, když budeš souhlasit, že necháš Rogera přijít na vánoční večeři.“

Překvapeně ztuhnul. „Vyměníš svá prsa, za bláznivého, starého bastarda?“

Jessie neúspěšně zkusila zadržet úsměv, a přikývla. „A taky s tebou některou noc proklouznu do resortu na nahé plavání, výměnou za to, když mi vysvětlíš, jak je možné, že se moje vycházková hůl zmenšuje.“

Zvedl obočí. „Proč se prostě nezeptáš svého dobrého kámoše, Rogera?“

Jessie spustila přikrývku do půlky ňader, pak ji vytáhla zpátky, když jeho pohled poklesl. „A uvařím ti snídani, jako správná, staromódní lass, když vezmeš to, co mě šťouchá do břicha a dáš to někam… jinam.“

Kromě toho, že mu trochu potemněly oči, nereagoval. „Nebo,“ řekl tiše, „mi můžeš ukázat prsa, výměnou za můj slib, že tě budu navždy milovat. Byl by to dobrý obchod, Jess?“

Opravdu sebou cuknul, když vyjekla a rychle se v obraně svých slabin posadil, s vyděšeným zabručením, když se vyškrábala po jeho těle, aby ho políbila. „Och, Iane!“ vykřikla a objala ho pažemi tak pevně, že se málem sama odrovnala, když narazili hlavami do sebe.

„Jessie.“

„Miluju tě tak moc! Myslela jsem… určitě bych umřela, kdyby… kdybys mě nemiloval taky,“ pokračovala mezi polibky na jeho ústa, čelo, tváře a pak znovu na jeho ústa. „Myslím, že jsem se do tebe zamilovala v tu chvíli, když jsi mi slíbil, že mě nenecháš brknout na tanečním parketu. A pak když…“ Dveře ložnice se začaly dost silně otřásat, když Tobyho zděšené vrčení, bylo jen o trochu hlasitější, než drápání na dveře. „Och, Toby!“ vykřikla, seskočila z postele a běžela ke dveřím a otevřela je. „To je v pořádku, Toby, my… oooch!“

Ian vytáhl Jessie zpátky na matraci, když Toby vlítnul dovnitř a vyskočil a postel – konkrétně na Iana, který ji nacpal za sebe a odtáhl se pryč, na poslední chvíli.

„Tobiasi Pringle,“ vyštěkla Jessie a ukázala na něj, přes Ianovo rameno. „Sklidni se, ty bručoune! Hrajeme si. Ouu, co je všechna ta špína?“ zeptala se a vytáhla si deku k nosu.

Ian si odfrknul. „To bude mastnota a kostní dřeň,“ řekl a naklonil se, aby ukázal k obýváku. „Běž, běž odtud, chlape.“ Pozvdechl si. „A já budu za tebou za pár minut a znovu tě vykoupu.“

Jessie zkusila chytnout Iana za rameno, ale minula a on vylezl z postele. „Počkej. Myslela jsem, že ti mám ukázat svá prsa, výměnou za tvou nekonečnou lásku.“

Postavil se tváří k ní, naprosto úžasně nahý, vlasy mu visely volně na ramena a oči mu jiskřily pobavením. „Dohoda je splněna, lass; viděl jsem každý tvůj krásný centimetr, když jsi vyskočila z postele, otevřít dveře.

Sklopila pohled k jeho slabinám, povzdechla si a pak spadla zády na polštář a přetáhla si deku přes hlavu. „Co dostanu já, za to, že tě budu navždy milovat?“ zamumlala zpod deky.

Cítila, jak se postel prohnula, těsně před tím, než byla deka stažena a Jessie zjistila, že se dívá do hlubokých, zelených očí – a žádný zvednutý koutek v dohledu. „Dostaneš mě,“ řekl chraplavě. „A všechno, co to sebou nese.“ Položil jí prsty na rty, když chtěla promluvit. „A dnes v noci, až tě vezmu na vrchol TarStone, možná si vezmeš svou berlu a já uvidím, co mohu udělat s tím, co ji trápí.“ Narovnal se a šel ke dveřím, ale zastavil se. „A Jess? Měla bys vědět, že buď sejdeme dolů, svázáni na celý život, nebo půjdeš dolů sama.“

„Cože? Proč? K-kam půjdeš?“

Věnoval jí neveselý úsměv a ukázal k oknu. „Nejspíš uteču s de Keagem. Nechoď dnes do resortu, protože hodně lidí už odjelo; prostě zůstaň doma a odpočívej a možná si zdřímni, protože se obávám, že tě čeká dneska dlouhá noc.“ Jeho úsměv konečně dosáhl očí. „A zkus nezapálit dům, až mi budeš vařit večeři,“ řekl přes rameno, když odcházel.

Jessie si znovu přetáhla deku přes hlavu, a poslouchala, jak Ian přemlouvá a pak táhne, Tobyho do koupelny. Slyšela zavřít dveře a pustit sprchu, a usmála se, když uslyšela z koupely zápas, odehrávající se ve vaně a zjistila, že se ti dva sprchují spolu, když se Tobyho vrčivé protesty, změnily v kašel.

Ale pak její úsměv zmizel. Ian jí vezme dnes večer na horu a vyléčí, co trápí její vycházkovou hůl? Nemohl jí prostě říct, proč ta zatracená věc ztrácí své suky a stává se hladší? A co zatraceně myslel tím, když řekl, že buď opustí horu svázaní na celý život, nebo odejde sama? Měl to být nějaký druh žádosti o ruku?

Jessie se zalapáním po dechu stáhla deku. Plánoval Ian romantickou žádost v domku na vrcholu, dneska, ale myslel si, že by jí raději měl dát malé varovnání, aby nemohla být chycena s… s kalhotami dole, pomyslela si s úsměvem?

Ale pak se zamračila. Ten muž věděl, jak už jednou byla uspěchaně nahnána do manželství a také věděl, jak skvěle to pro ni dopadlo. Takže co měl být všechen ten spěch, vůbec?

Ale on řekl, že ji miluje, a na rozdíl od Erica, mu opravdu věřila. A ona absolutně, jednoznačně a neodvolatelně milovala jeho – atavistické tendence a všechno. A být zasnoubení, je velmi tradiční, takže mohou stanovit datum svatby za rok, nebo osmnáct měsíců a během té doby se lépe poznat. Konec konců, na to zásnuby byly.

Díky Bohu, že ta neodbytná brožura, odmítla být vyhozena, ačkoliv nemohla vysvětlit, jak to, že se stále objevovala. Jak jinak by se jí splnil sen o tom, znovu se milovat – třikrát za jednu noc!

Och jo, rozhodně dostala svůj zázrak, a pak další.

Jessie si znova přetáhla deku přes hlavu, když slyšela otevřít koupelnové dveře a Toby se štrachal do ložnice a vydával drobná, mumlaná zavrčení, zjevně se snažil si jí na Iana stěžovat. Překulila se na konec matrace, aby mu věnovala litující poplácání, ale rozesmála se, při pohledu na něj, zabaleného do nadýchaného, růžového ručníku.

Když slyšela téct vodu v umyvadle, Jessie se naklonila dolů, vytáhla stoličku a poplácala místo vedle sebe. „Pojď, Toby,“ zašeptala, a držela odtaženou deku. „Můžeš se tu schovat se mnou; ochráním tě před tím kruťasem.“

„Já to slyšel,“ zavolal Ian z koupelny.

„Jo, tak, a co s tím budeš dělat?“ zavolala na něj zpátky, sebrala ručník, když se Toby vyškrábal na postel. Držela ho dál a dala mu ho na prostěradlo, aby si mohl lehnout, pak je oba rychle přikryla dekou.

Ian vešel do ložnice, vážně s ručníkem okolo boků – také růžovým – a zastavil se s pohledem na bouli vedle ní. „Zamokří moji stranu postele.“

„Řekla bych, že je to naprd, být tebou.“ Jessie se podívala na hodiny na nočním stolku na její bývalé straně postele. „Nejdeš pozdě do práce?“

Zvedl obočí. „Je potom otázka, jak to, že nejsi v kuchyni a neděláš mi mou ranní kávu a nebalíš mi svačinu a nelíbáš mě na rozloučenou u dveří?“

Jessie si povzdechla. „Hádám, že jsem se ještě nedostala na kloub tomu, jak být staromódní lass.“

Přešel ke skříni a vyndal nějaké oblečení, a Jessie si znovu přetáhla přes hlavu deku, když viděla, jak spustil ručník a začal se oblékat. „Hej,“ řekla. „Nemáš jít dneska večer na oslavu narozenin Megan a jejích sester? Stále nemůžu uvěřit, že všech sedm, se narodilo v jeden den.“

Za konec deky se zaháknul prst a stáhl jí ji k bradě. „Oba jsme pozvaní, ale jít na vrchol, je důležitější.“ Poklepal jí na špičku odhaleného nosu a přešel, aby s úsměvem popadl košili ze židle. „Nedělej si starosti; nebudou nás hledat. Gu Brath o zimním slunovratu, způsobí, že tábor Přijď-takový-jaký-jsi, vypadá v porovnání s tím, jako kostel.“

Jessie věděla, že Gu Brath bylo jméno domu Greylena a Grace MacKeageových, který byl posazen v lesích za resortem, na úpatí TarStone. Viděla ho jen z venku a opravdu se těšila, až ho uvidí uvnitř, protože to místo bylo vážně hradem. Byl postavený z černého kamene, o kterém jí někdo řekl, že pochází z hory, a téměř bez oken, kromě zadního přístavku, a dokonce tam vedl ke vchodovým dveřím mostek, nad zurčícím potokem, jako nad příkopem.

„Buď ten Tobyho starý pelech spal, nebo ho vezmi nejdřív ven a namoč ho do horké vody, než ho dáš do pračky,“ řekl Ian a zastavil se vedle ní, když Jessie stáhla deku. Zavrtěl hlavou. „Příště, až mu budeš chtít dát odměnu, zkus kus surové kůže, kterou může žvýkat. Je tam tolik mastnoty, co pokrývá jeho pelech, podlahu a krb, že by se na tom usmažily koblihy.“

Jessie se zabořila do polštáře a s povzdechem zavřela oči. „Myslím, že si nejdřív zdřímnu,“ zamumlala a odmávla ho pryč. „Byl bys takový drahoušek, že bys cestou ven zapnul kávovar? A mohl bys…“

Ian se naklonil, hlasitě ji políbil, a rukou vklouznul pod deku mezi její stehna, takže Jessino překvapené zalapání po dechu, se změnilo v zasténání. „Je tady ještě něco, co pro tebe můžu udělat, než odejdu?“ zašeptal proti jejím rtům, když ji jeho palec intimně polaskal.

„Já… ach… och, tohle je hezké,“ zasténala a zvedla boky k jeho doteku.

Z boule vedle ní se ozvalo zavrčení, jak se to pohnulo a Ian se, se smíchem, odtáhl. „Sorry, graineag, ale nevypadá to, že by v tuhle chvíli bylo pro mě místo ve tvé posteli.“ Zamířil do chodby. „Zkuste oba dneska zůstat mimo problémy.“

Jessie počkala, dokud neslyšela zavřít vchodové dveře, pak odhodila deky a vrhla se na Tobyho. „Och, Tobiasi,“ zašeptala, a políbila ho a vlhkou hlavu. „Zázraky musí být reálné, protože jsem právě jeden dostala.“

Jessie měla v úmyslu ještě usnout, ale po deseti minutách vzdychání a usmívání a vrtění tak, že Toby nakonec seskočil dolů a lehnul si na podlahu, se rozhodla, že je příliš vzrušená, aby znovu usnula. Tak vstala a strávila ráno čištěním nepořádku, který Toby udělal – slibujíc si, že nikdy nekoupí tomu bručounovi další kost – zatímco pokračovala ve vzdychání a usmívání, když uklízela nepořádek, který udělala ona, vařením večeře.

Tedy, pokud se nemračila, přemýšlejíc, jak by mohla přemluvit Iana, aby tu zůstal, až přijedou její rodiče na návštěvu na Vánoce. Ale nakonec vzdala tu myšlenku, když si uvědomila, že byl příliš staromódní na to, aby spal v její posteli, s jejími rodiči v domě, pokud s ní nebude ženatý. Na mou duši, vůbec netušila, že ještě existují takoví muži, jako Ian, tím méně celý klan mužů a žen, kteří se chovají, jako by žili ve středověkém Skotsku. Představte si chlapce, že vyrůstají v přesvědčení, že musí převzít rodinný podnik a dívky, které jsou neustále hlídané. Na jednu stranu je to svazující, ale Jessie musela přiznat, že bylo i něco pohodlného, na dodržování tradic.

Ale byla připravená, stát se součástí tak soudržné rodiny, pokud ji Ian dnes večer požádá o ruku? Jessie dokončila přesunutí gauče, aby byl čelem k vánočnímu stromku a s povzdechem na něj skočila, když se dívala na svůj prázdný pravý prsteníček a začala se znovu usmívat. Och, jo, řekne ano, dnes večer, až Ian poklekne na jedno koleno, v chatě na vrcholu a požádá jí o ruku, a příští zimu, nebo následující jaro, by konečně mohla mít tu velkou svatbu, kterou ona a její matka, plánovaly od té doby, co byla Jessie malá holčička.

No, velkou podle standartů Pine Creek, každopádně, kde místo krásné kamenné katedrály v centru města, půjde uličkou malebného, bílého kostelíku se šindelovou střechou, v Nové Anglii. Ianova rodina zaplní dvě třetiny lavic a přečíslí tak její tety a strýce, asi tak deset ku jedné. Pche, svatba nezanechá ani známku na portfoliu, které Jacob Pringle nezřídil kvůli ničemu jinému, než na zaplacení svatby, svého jediného dítěte.

Jessie obalila paže kolem Tobyho, když vyskočil na gauč vedle ní. „Roger řekl, že budu mít alespoň tři děti, Toby,“ zašeptala a dal si ruku na břicho. „A zatím bych si mohla na jeho předpovědi vsadit peníze, což znamená, že bych mohla mít děti, pro babičku a dědu Pringleovy, na rozmazlování. A ty, ty velký bručoune,“ řekla a políbila ho, „dostaneš malé hejno dětí, na hlídání.“

Och ano, rozhodně řekne ano, dnes večer.