Drago - 3. kapitola

Překlad: Clarissa
Kor.: Jitka

PROSÍM TĚ

Drago procházel kolem Lucianových žen, které stály seřazené v dokonalé řadě. Každá z nich byla jiná než ta další. Dávaly mu mnoho možností, ale žádná z nich v něm dosud neprobudila zájem. Došel k té poslední v řadě; byla to ta nejvíc sexy z nich. Správný věk, správný obličej a zasraně správné tělo. Sakra, ta mrcha ho prakticky žádala, aby si ji vybral už jen tím, jak jí její rudá podprsenka a velká prsa vykukovala z trička, nemluvě o zatraceném způsobu, jakým si ho prohlížela.

Usmíval se, právě si představoval, jak budou Lucianové naštvaní, až jim ji vezme. Tohle byl den, na který čekal od té chvíle, kdy se mu kulky zavrtaly do těla. Odplata je svině. Otevřel pusu, konečně se rozhodl. „Tahle bude ...“  

„Tohle jsou všechny vaše ženy?“ Zeptal se Lucca z rohu místnosti, čímž ho zastavil od potvrzení dohody.

V místnosti nastalo mrtvolné ticho, dokud si někdo neodkašlal a neozval se hluboký hlas nejstaršího bratra z Lucianů. „Ano.“

„Nelži mi, Dominicu,“ varoval ho smrtícím šepotem, když vystoupil z rohu a došel k němu.

Nový šéf Lucianů narovnal ramena a podíval se mu přímo do očí. „Tohle jsou všechny ženy Lucianů nad osmnáct let. Přesně jak jsme slíbili.“

„Dobrá,“ zvedl Lucca obočí. „Pak nebude vadit, když se rozhlídnu, že ne?“

Jeho čelist se lehce sevřela. „Vůbec ne.“

Když opouštěl místnost, narazil Lucca ramenem do Dominicova, když kolem něj procházel, než zmizel v útrobách domu Lucianů.

Drago přemýšlel, co má jeho underboss za lubem a rozhodl se hrát s ním i přesto, že už se rozhodl. Prohlížel si muže v místnosti, zatímco čekali, než se Lucca vrátí. Zdálo se, že půjde o tichou výměnu, jeho ochranné instinkty byly v nejvyšší pohotovosti. Nejdřív se podíval na Dominica. Byly to jeho zuby, které svíral příliš pevně; byl skoro neviditelný. Pak se podíval na prostředního bratra Matthiase, který byl naopak nejviditelnější. Podupával nohou nahoru a dolů víc a víc s každou minutou, která uběhla, zatímco seděl uvelebený v křesle. Carusové drželi jeho identické dvojče Angela jako prozatímní záruku, takže předpokládal, že měl více co ztratit, pokud by tato dohoda dopadla špatně. Poslední bratr Cassius, byl velmi mladý, začal chodit na střední školu. Na tom klukovi bylo něco, co se Dragovi nelíbilo. Připomínal mu děti z hororových filmů, které byly posedlé a zíraly na vás příliš dlouho. Byl to malý děsivý sráč s temnýma očima, který tady rozhodně neměl, co dělat. Zasraní Lucianové.  

Uběhlo dalších pár minut, než zaslechly kroky blížící se zpět k nim. Lucca vstoupil opět do místnosti, a když udělal krok doprava, odhalil, koho našel.

Drago zíral na mladou ženu, která za ním stála. Byla bledá s dlouhými vlasy, které vypadaly jako skoro blond, ale nebyly; byla to ta nejsvětlejší růžová, kterou kdy viděl. Nicméně její oči byly tak černé jako kožená bunda a oční make-up, který nosila. Kvůli tomu byla ještě bledější, než zřejmě byla.

„Kurva.“ Matthias vyskočil ze svého místa.

Dominic udělal krok k ní a snažil se ji popadnout. „J- je jí jenom sedmná....“

Nahoru vylétla ruka, aby ho umlčela. Lucca se otočil, podíval se na tu dívku a obrátil se na ni. „Je to tak?“

Její černé oči tancovaly mezi třemi bratry Luciany.

„Radím ti, abys nelhala nebo“ - jeho prst se dotkl lehce její brady, aby ji donutil se na něj konečně podívat - „tví bratři,“ zdůraznil, aby dal ostatním v místnosti vědět, že věděl, kdo přesně ona byla, „tvrdým způsobem zjistí, jak mi nikdy znovu zasraně nelhat.“  

V tom ohlušujícím tichu byste mohli slyšet upadnout špendlík na podlahu. Jediná věc, která konkurovala tomu tichu, bylo napětí.

Těžce polkla, když řekla pravdu. „Je mi osmnáct.“

Vinnyho hlas zaplnil ticho tvrdým tónem poradce. „Varoval jsem tě a tvoje muže, abyste rodině Caruso nelhali, Dominicu. Myslel jsem, že tím, že držíme Angela v našich rukou, tak jste to pochopili.“

Pochopil výhružku, která mu byla právě řečena. Tisknul si kořen nosu a jasně se snažil přemýšlet, jak se dostat z téhle zasrané situace. „Je to moje – naše – jediná sestra, Lucco. A jedině tady s námi je v bezpečí. Prosím, ty máš sestru. Prosím tě, aby ses to pokusil pochopit.“  

Lucca se na ni trochu déle podíval, pak stáhl svůj prst. „Jdi do řady,“ smrtelně na ni zasyčel.

Drago sledoval, jak statečně se šla postavit do řady vedle ženy, kterou si už vybral.

„Teď si můžeš vybrat,“ nařídil mu jeho underboos.

Prošel řadu ještě jednou, tentokrát věnoval větší pozornost každé z nich, až došel k té ženě, kterou dělily jen vteřiny od toho, aby si ji vybral. Vlastně to byl jeho pták, který si ji chtěl vybrat. Způsob, kterým ho teď šukala pohledem, když si olízla rty, dělalo to rozhodnutí ještě snadnějším. Ona byla prostě návnada, která ho měla rozptýlit; teď už to viděl. Lucianové tak okatě chtěli, aby si vybral ji. Věděli, že ona bude příliš neodolatelná na to, aby si ji nevybral. A já jim skočil na špek … Udělal poslední krok a stál před tou nádhernou dívkou s růžovými vlasy … Skoro.  

Drago zvedl prsty a na rozdíl od Luccy, vzal její bradu a pevně ji svíral prsty, aby ji donutil dívat se mu do očí. „Jak se jmenuješ, zlatíčko?“

„Katarina.“ Její hlas byl chraplavější, než by kdy čekal od jejího věku. „Katarina Lucianová.“

Prohlížel si ji. Zcela jistě nebyla to, co on chtěl. Na jeho vkus byla příliš mladá a rozhodně nebyla jeho typ, nosila moc tmavý oční make-up a kůži. Dával přednost přirozenějšímu vzhledu. Nejen že zapadala do hrubší estetiky Lucianů, ale ona jako Lucianová vypadala, nemluvě o tom, že byla jedna z nich. Ten nejhorší druh. Dvě slova se mu dokola honila hlavou, když na ni nepřestával zírat. Ďáblova dcera.  

Drago byl blízko tomu, aby si vybral svým ptákem, ale nyní rozhodovalo něco mnohem více uspokojujícího o tom, s kým se ožení, a bude to chutnat tak sladce. Pustil její bradu a podíval se po svém underbossovi, konečně na něm viděl lehký úsměv. Ty jsi opravdu šílenej zkurvysyn.  

Nebyl schopný odolat tomu, aby se na ni znovu nepodíval, takže si ten pohled dovolil jen na zlomek vteřiny, než se znovu podíval na Luccu. Rychle kývl hlavou, aby tím sdělil svému underbossovi své rozhodnutí, než se otočil, aby odešel.

„Co to má znamenat?“ Zeptal se Cassius zvýšeným hlasem, když v té slavnostní místnosti nikdo neodpověděl. „Co to má kurva znamenat?“

Matthias byl ten, který popadl svého malého bratra, aby zabránil tomu, že budou všichni zabiti.

Drago se neohlédl. Kulky, které Lucianové vystřelili hluboko do jeho srdce, ho zabily. Rozhodl se ve vteřině, kdy uviděl její ďábelské oči. A zkáza, kterou se chystal způsobit té zasrané rodině, mu možná konečně poskytne celonoční odpočinek od té doby, co se ocitl u bran pekla.

Odplata nebyla svině. Byla to zkurvené monstrum.