BP - 37. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

O týden později, když seděl Brian mezi hromadou špinavého prádla a prázdnými plechovkami od piva v autobusu – prasečí chlívek, hrál Brian v pětitónovém taktu a dva tóny za ním ho následoval Trey.

Když dohráli kytarovou melodii, tak Sed řekl, „Jo, líbí se mi to. Ericu, co máš?“

„Je těžké něco složit, když jsou moje bubny zabarikádované v náklaďáku, brácho.“ Začal paličkami bubnovat na boční stranu chladničky. „Tohle mám na mysli, ale bez mých bubnů a činelů a….“ Povzdechnul si a zakroutil hlavou.

„Vážně si musíme najít nějaký čas na studio,“ řekl Brian. „Kdy máme další přestávku na turné?“ Protože kvůli Brianově zraněné ruce, museli přerušit jejich zkoušení. Ruka nebyla zlomená, ale kvůli otoku nemohl téměř týden hrát. Veškeré nahrávání, které si naplánovali ve studiu, šlo do kytek. Nemuseli naštěstí zrušit naplánované vystoupení, ale přesto Brian věděl, že jeho poslední večerní vystoupení nebylo zrovna z těch lepších.

„Další týden jsme na cestách a pak máme dva týdny na konci června,“ řekl Sed. „Tam můžeme nahrávat. Prozatím budeme jen skládat, ať jsme připraveni.“

„Tak dlouho, dokud bude Brian píchat, tak budeme mít kytarové party na dalších deset desek,“ řekl Trey přes lízátko v puse.

Jace plácnul Briana po zádech. „Měl bys začít skládat i části pro basovku. Nestíhám držet krok.“

Brian přes rameno kouknul na Jacea. „Můžu to zkusit.“

„Mimochodem, kde je tvoje milovaná dáma?“ zeptal se Sed.

„Je v druhém autobuse a pracuje na svém výzkumu,“ řekl Brian. „Řekla, že ji až příliš moc rušíme a že pokud nás nevykopne do druhého autobusu, tak s prací nepohne, pokud nebude od nás na chvíli pokoj.“

„Tak to je ten důvod, proč máme schůzku v prasečáku. Ta žena ví, jak dostat přesně to, co chce, co?“ zachechtal se Trey. „Není divu, že je Brian tak zamilovaný.“

Jace znovu poplácal Briana.

„Škoda, že ten pocit není vzájemný,“ zamumlal si Brian pod nosem. Natáhl se na stůl pro notový papír. Tenhle měl všude na sobě stříkance od čokolády. Připomněl si, co zrovna dělal, když tohle skládal, usmál se sám pro sebe.

„Co myslíš tím, že to není vzájemné?“ zeptal se Trey. „Dobyl jsi hrad a zachránil jsi ji ze spárů hrozného draka. A žádná ženská by nežila s pěti prasaty po dobu pěti týdnů jenom kvůli výzkumu. Miluje tě, brácho. Nebyla by tady, kdyby tě nemilovala.“

Brian si odfrknul. „Zkus jí to vysvětlit. Je tady jenom kvůli práci.“

„Koho zajímá, jestli ho miluje?“ řekl Eric. „Dobře šuká, udržuje autobus uklizený a vaří pro nás. Pokud jde o mě, tak všichni vyhráli.“

Sed strčil do Erica, který spadnul na podlahu. „Takhle o Myrně nemluv, debile.“

Eric se vysoukal na nohy, strčil do Seda a pak si sednul vedle Treye ke stolu. „Nemyslel jsem to jako urážku. Je to úžasná žena. Chtěl jsem tím říct, že když si neumí přiznat, že Briana miluje, tak o nic nejde.“

„Je hezké to slyšet,“ zamumlal Sed. Podíval se na Briana a usmál se. „Rád bys slyšel, jak ti to řekla, ne?“

Brian pokrčil rameny. „Ani jeden z nás to neřekl.“

„Ty jsi jí to neřekl?“ zeptal se Trey. „Jsi pitomec. Pravděpodobně je ona jednou z těch koček, které to musí slyšet první.“

Brian zavrtěl hlavou. „Zakázala to. Slyšel jsi ji. Když se jí na nás pokaždé někdo zeptá, tak se jen zasměje a řekne, že to není nic vážného. Jenom si užíváme.“

„Tomu nikdo nevěří, Briane,“ řekl Trey. „Ty tomu nevěříš, ne?“

Možná. „Nech to plavat, jo?“

„Ta ženská tě pěkně drží za koule, Briane,“ řekl Jace.

Brian se na něj podíval a zasmál se. „Jo, ale ten způsob, kterým je chytne – dostatečně pevně na to, aby měla moji pozornost, ale ne tak tvrdě, abych chtěl utéct pryč – je úžasný.“

Eric začal bouchat hlavou do stolu.

Možná by jí měl říct, co si myslí a čert vem ty její bloky.

Co by se mohlo stát tak hrozného?

Mohla by odejít.

Sevřel se mu žaludek.

Možná by měl ještě počkat.

Brian zamával čokoládovým papírem na Treye. „Myslím, že tohle sólo skvěle ladí s poslední melodií.“

Trey se na něj smutně usmál. „Tak dobře. Poslechneme si to.“