MTTED - 2. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Damon

Damon Drago se cítil velice neklidně, když seděl a čekal na velkém podstavci náležícímu drakovi země, ale nemilosrdně to potlačil.

Obří skalní jeskyně byla naplněna hlasy a stíny. Zde se setkávala Rada elementů, když bylo nutné učinit vážná rozhodnutí, která ovlivňovala všechny měniče. Právě teď bylo v sázce mnoho. Nedávno byla odhalená hrozba skryté společnosti ničemných draků ohně, kteří byli odhodláni dobýt svět, což znamenalo nebezpečí pro draky i lidi.

Nicméně ani toto všechno neznamenalo, že by si musel užívat žvanění draka vody. Timothy Drago, který měl moc nad elementem vody, se právě vrátil z pátrání po východním pobřeží. Poté, co se objevily znepokojující zvěsti, měl za úkol prověřit jakýkoliv náznak aktivity draka ohně. Bohužel se mu nepodařilo najít ani kousek jakéhokoliv reálného důkazu.

„Vyšlete mě ještě jednou,“ řekl Timothy. „Tím, že tu budeme sedět a diskutovat, nic nezjistíme… i když jsem si jistý, že přesně to Damon navrhne.“

Damonův drak se díky té urážce naježil, ačkoliv se Damon navenek přinutil zůstat klidný. V sázce bylo mnoho. A rozhodně by nezískal nic tím, že by draka vody zranil.

„Drak vody neví, o čem mluví,“ řekl klidně a jeho hluboký hlas se nesl celou velkou jeskyní.

Po pravé straně je pozorně poslouchal nedávno spářený drak bouře Gregory. Nedaleko stál jeho přítel, griffin Jared. Damon neměl nikdy roztěkaného draka bouře v lásce, ačkoliv jeho nedávné spáření mu nakonec, jak se zdálo, přineslo zdravý rozum.

„Poslat draka vody, aby hledal draky ohně? Směšné!“ Damon se na soklu narovnal. „Řekl jsem vám všem, že nenajde nic jiného než další zvěsti. Jediné, co víme, je, že nejsou skrytí tam, kde vládne element vody.“

„Tak co tedy navrhuješ?“ vyštěkl Timothy a šlehal svým modrým šupinatým ocasem dozadu a dopředu.

Damonovi se na jeho dračí tlamě objevil malý spokojený úsměv. Drak vody byl pro tuto práci příliš prchlivý, na což on vždy upozorňoval.

„Pošlete mě zpátky na Island,“ řekl Damon. „Zavolali jste mě dřív, než jsem to tam mohl plně prozkoumat. Celé týdny přicházely zvěsti o mizejících ovcích.“

„Což se náhle zastavilo,“ zasyčel Timothy a jeho ocas se pevně ovinul kolem podstavce s vyrytým symbolem vody. „Jestli tam byli ukryti, museli to místo opustit, jakmile jsme se o nich dozvěděli.“

„Má pravdu,“ přitakal nyní drak vzduchu Gregory. „Nedonesly se nám žádné nové zvěsti, nemáme žádné nové stopy. Ale jestli odešli, jistě by se objevily zvěsti někde jinde. Jakmile si uvědomili, že jsme jednoho z nich zajali, mohli prostě jít hlouběji do podzemí.“

„Zajatec už promluvil?“ zeptal se griffinský měnič Jared. Momentálně byl v lidské podobě, skrček na velkém skalním podstavci, na kterém draci Rady seděli. Nicméně se mezi nimi pohyboval se zjevnou lehkostí a Damon neochotně přiznal, že ačkoli není drak, byl velmi užitečný při chycení jejich vězněného draka ohně.

„Od draka ohně nemáme nic nového,“ vynořil se hlas z temnoty.

Na skalní stěně před nimi se posunuly stíny. Damon na okamžik rozeznal siluetu dračích křídel, pak ocas hada.

Projelo jím zachvění. Stejně jako ostatní byl zavázán pánovi Rady. Prokletá chiméra byla znepokojujícím spojencem a dalším důvodem, proč byl Damon vždy rád, že opustil Sky Home a Radu.

„Pokud ho nemůžeme přinutit promluvit, žádám Radu, aby mě poslala zpátky na Island,“ řekl Damon plný odhodlání. „Přemýšlejte o tom, co je v sázce. A myslete také na můj element. Pokud se schovávají na Islandu, sama země se mnou bude mluvit způsobem, který by nikdo z vás nemohl slyšet. Je to země sopek. Láva je jak ohněm, tak zemí. Pokud se tam schovávají, zjistím to, i kdybych musel otočit každý kámen.“

Drak vody si odfrkl. „Tímto způsobem bych mohl jít na Island sám!“ řekl. „Gejzíry patří elementu ohně a vody.“

„Možná bys mohl… kdybychom ti mohli věřit, že svou práci děláš pořádně,“ odsekl Damon.

Rozzuřený drak vody zařval… pak se jeskyně opět naplnila prudkým hlasem chiméry.

„Dost!“ vykřikl pán Rady ze stínů. „Timothy, prohledal jsi pobřeží. Jdi a prohlédni jezera. Damone, vrať se na Island. Pokud od našeho vězně nedostaneme žádné další informace, musíme následovat staré zvěsti a doufat, že nás nakonec přivedou na nové stopy.“

„Mohl bych jít s ním,“ nabídl se drak bouře se zjevnou nechutí.

„Ne,“ řekla chiméra, stíny na zdi se rychle zamihotaly a ukázaly nejdříve lví a pak kozlí hlavu. „Tvá družka je těhotná. Tvůj domov byl napaden. Zůstaň a chraň své lidi a rodinu. Nebudu tě povolávat do bitvy, dokud nebudeme mít víc než jen staré zvěsti, pak teprve budeme jednat. Ale chci, abys každý den létal po horách a poslouchal vítr. Pokud ti bouře přinese jakýkoli závan ohně nebo kouře, pokud objevíš jakoukoliv neobvyklou věc, chci, abyste mě okamžitě informoval.“

„Jak si přeješ,“ řekl Gregory.

Pak se setkání ukončilo a Damon se zřejmou úlevou roztáhl křídla. Ignoroval draka vody a po strohém rozloučení s griffinem a drakem vzduchu odletěl otvorem z jeskyně a opustil Sky Home a Radu, aby se vydal přímo na Island.

I pro draka tak silného, jako je on, to bude několika hodinový let, ale ta námaha mu nevadila. Bylo dobré znovu roztáhnout křídla, obzvláště poté, co musel poslouchat žvásty draka vody.

A byl tu ještě jeden důvod, proč se Radě nabídl. Jeho drak se až bolestně toužil do Modré laguny vrátit.

Byl namočený v minerálních vodách mezi turisty a doufal, že skály, které obklopují tuto slavnou turistickou past, by mohly nasáknout nějaké zprávy o podivných událostech… když ho z ničeho nic zasáhl podivný pocit.

Nikdy předtím nic takového necítil.

Bylo to, jako by do jeho hrudi sáhla ruka a stiskla mu srdce. Byl bez dechu a zároveň naplněný radostí. Každý nerv v jeho těle vibroval něčím, co jen ztěžka chápal.

Nebylo to spojeno se zvěstmi o dracích ohně. Nebyl si jistý, co přesně cítil… ale nemělo to nic společného s žádnou hrozbou.

Pak přišla výzva od chiméry, která ho okamžitě přivolala zpět k Radě. Opuštění Islandu bylo nejtěžší věcí, kterou kdy udělal. Bylo to, jako by se mu něco zaháklo do srdce a neustále ho táhlo zpátky, takže každá hodina strávená jinde byla plná pulzující bolestí usídlené hluboko v jeho hrudi.

Musel se vrátit. Chtěl být na Islandu z nějakého důvodu, který zcela nechápal. Měl však pocit, že na tom závisí jeho život.

Čestně sloužil Radě většinu svého života a věděl, že má vůči ní povinnost, protože jeho drak je pánem jednoho z elementů. Přesto nikdy nebylo tak těžké svou povinnost vykonávat – byl to pocit, jako by se mu někdo snažil vyrvat srdce.

A teď je zpět. Vrátil se zpátky na Island a znovu se ponořil do vody Modré laguny. Tentokrát neodejde, dokud nezjistí, co tak zvláštním způsobem ohromilo všechny jeho smysly.

To a jeho povinnost, samozřejmě. Nikdy neporušil své povinnosti vůči Radě. Neexistovalo však žádné pravidlo, které by říkalo, že by nemohl spojit hledání draka ohně s pátráním po tom, co zneklidnilo jeho dračí srdce.

Odpověď byla na Islandu a tentokrát neodejde, dokud jí nenajde.