MTTED - 1. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Autumn

Autumn Carter měla přitisknutou tvář k oknu a srdce jí bušilo v hrudi, když sledovala, jak se mračna pod ní konečně otevřela.

„Poprvé na Islandu?“ zeptala se laskavá žena vedle ní. Většinu letu prospala, ale vypadalo to, že se probudila právě včas, aby slyšela oznámení pilota, že budou přistávat.

„Vlastně jsem v letadle poprvé,“ opověděla Autumn. „Není to úžasné?“

Cítila podivný pocit v žaludku, když letadlo začalo sestupovat a zem pod nimi se blížila víc a víc. Bylo to jako na horské dráze - což bylo doposud největším vzrušením v jejím životě. Teď už ale ne.

Žena vedle ní se zasmála. „Moje dcera se provdala a přestěhovala do USA. Takže jsem dvakrát ročně v letadle, abych viděla vnoučata. V průběhu let se to stane méně vzrušujícím.“

„Všichni mi říkali, že se budu bát, ale já to miluju.“ Autumn se nemohla přestat usmívat. Toto bylo její první opravdové dobrodružství a ona byla odhodlána užívat si každičkou vteřinu.

Žena se usmála, když si začala dávat telefon a knihu do tašky. „Jen počkej, až uvidíš fjordy a gejzíry. Zůstaneš v Reykjavíku nebo podnikneš prohlídku celého ostrova?“

„Tři dny v Reykjavíku - mám to zcela naplánováno.“ Autumn sotva dokázala zadržet své vzrušení ze svých plánů. „Modrá laguna, gejzír, národní park Thingvellir se známým vodopádem a pak pojedu autobusem na sever. Moje kamarádka tam vlastní farmu. Od střední školy jsme se neviděly. Pak se provdala a přestěhovala se na farmu svého manžela na Islandu. Nedávno jsme se znovu spojily na Facebooku a teď ji jedu na týden navštívit, abychom mohly alespoň trochu dohnat ztracený čas.“

„Řekni jí, aby ti uvařila opravdové islandské jehněčí,“ řekla žena. „Je to nejlepší jehněčí maso na světě, protože ovce se vypouštějí a pasou na trávách a bylinkách. A pak tu jsou samozřejmě naše speciality – jako zkvašený žralok a nakládaná beraní varlata.“ Mrkla a Autumn se zachechtala.

„Byla jsem na to upozorněna,“ řekla Autumn a nedokázala se přestat usmívat, když si představovala krásnou krajinu a exotické potraviny. O této dovolené bude moct mluvit po zbytek života. Bude tím nudit ještě svá vnoučata.

Jestli teda nějaké někdy bude mít, protože vnoučata znamenají děti, což znamená manžela. Poté, co přistihla svého posledního přítele, jak jí podvádí v noci na jejich zásnubní párty, si už nebyla tak jistá, zda na světě existují nějací muži, kteří jsou připraveni na tento druh závazku.

Zhluboka se nadechla, když pomyslela na jehňata a poníky běhající v malebné islandské divočině, hlídané schopnými, hezkými islandskými farmáři v teplých svetrech.

Možná má Tillynin manžel nějakého bratra…

Letadlo se otřáslo, když se pneumatiky dotkly přistávací dráhy. A když letadlo náhle ubralo rychlost, pevně stiskla loketní opěrku. O chvíli později už jeli klidně po dráze.

„Dámy a pánové, vítejte na letišti Keflavik. Pro vaši bezpečnost a pohodlí zůstaňte připoutáni bezpečnostním pásem, dokud kapitán nevypne nápis: Uzamkněte si bezpečnostní pásy. Děkuji, že jste letěli se společností Aurora Air a užijte si pobyt v zemi ledu a ohně.“

Po hlášení letušky projelo Autumn další vzrušení.

Byla poprvé v cizí zemi. Tři dny bude sama na vlastní pěst. Byla ujištěna, že všichni na Islandu mluví anglicky, ale i tak… pro někoho, kdo předtím nikdy necestoval, to byl obrovský krok. Šetřila na tuto cestu od té doby, co konečně splatila auto, a pravděpodobně si nebude moct takovýto výlet znovu dovolit ještě několik let.

Stojí to za to. Kdykoliv se věci stanou příliš stresujícími, budu moct zavřít oči a myslet na plovoucí Modrou lagunu. Bude to těch nejlepších deset dní mého života.

„Užij si svůj pobyt na Islandu,“ řekla žena a natáhla ruku, aby ji mohla stisknout. „A dávej pozor, abys neurazila elfy. Teď vím, že všichni naši turisté si myslí, že to jsou jen hloupé příběhy - ale jsi hezká mladá dívka a pokud k nim budeš vždy uctivá, elfové mohou udělit spoustu požehnání.

Autumn se zaskočeně zamračila. Četla o islandských legendách ve své příručce, ale neočekávala, že by někdy potkala někoho, kdo by o elfech mluvil, jako by byli opravdu skuteční.

Žena ale byla moc příjemná a Autumn ji nechtěla urazit. Takže se jen usmívala a poslušně přikývla. V myšlenkách už však byla na úžasných místech u Modré laguny, které její průvodce nabízel.

***

Jen o hodinu později plavala Autumn v azurových vodách Modré laguny. Podle plánu umožnil odvoz do hotelu jí a několika dalším cestujícím dvouhodinovou zastávku u laguny.

Když plavala v teplé vodě, obklopená ohromující krajinou, cítila se neskutečně šťastná.

Řidič a lidé v Modré laguně mluvili anglicky, přesně jak jí bylo slíbeno. Všechno na její trase šlo přesně podle plánu. Mohlo by se teď něco pokazit?

Zhluboka se nadechla, dívala se na zasněžené kopce a hory, které lagunu obklopovaly. Bylo to opravdu neuvěřitelné dívat se na sníh všude kolem, když voda, ve které plavala, byla tak teplá, až z ní šla pára.

Tilly jí slíbila přírodní horké prameny poblíž své farmy. Nabídla jí, že by si mohla vzít jednoho z poníků a navštívit horké prameny. Autumn rozhodně plánovala nabídku přijmout, i když na koni neseděla o té doby, kdy jako malá každé léto navštěvovala farmu svého dědečka.

Přestože cena za dvě hodiny v Modré laguně byla poměrně přemrštěná, byla to zkušenost, kterou si nechtěla nechat ujít.

Vzduch voněl minerály, díky nimž byla voda tak výjimečná. Kdyby tam nebylo tolik rušno, bylo by to ohromující. Vedle ní se ve vodě šplouchaly dvě mladé dívky. Hlasitě se chichotaly, zatímco rodiče, kteří měli nejspíše pásmovou nemoc, plavali nedaleko.

Se šťastným povzdechem se Autumn ve vodě otočila a pomalu plavala k druhému břehu laguny.

Kolem ní se zvedla pára, až se zdálo, že plave do zdi z mlhy. Na okamžik ani nemohla vidět druhý břeh. Dokonce i zvuky ostatních hostů za ní odezněly.

Nebylo nic jiného než ona a teplá voda, naplněná nějakým zvláštním kouzlem. Bylo to, jako by byla na světě sama.

Země ohně a ledu, vzpomněla si náhle. Tohle je to, o čem v letadle mluvili. Není divu, že lidé věřili, že zde žijí elfové a trollové. Na tomto místě bylo něco primárního a mocného - jako by elementy této země stále vládly této zemi.

Pak se pára rozplynula a před sebou spatřila neuvěřitelně hezkého muže, který se brodil ven z vody.

Neviděla mu do tváře, ale to, co z něho viděla, způsobilo, že se jí břicho stáhlo náhlou potřebou.

Měl svaly superhrdiny, záda s širokými rameny a svaly se mu při každém pohybu přeskupovaly. Na zádech měl složité tetování. Z dálky bylo těžké vidět co to přesně je, ale vypadalo to jako symbolická silueta hory. Vlasy měl tmavé a mokré, uhlazené dozadu, a po svalnatých zádech mu z nich stále tekla voda.

Vyschla jí ústa. Autumn zírala na úzký pas a pohybující se svaly na zadku.

Pak se začervenala a s veškerým úsilím se donutila otočit zpět.

Co je se mnou špatně? Nemůžu jen tak zírat na cizince jako je tento!

Dokonce i teď jí bušilo srdce. Něco na něm ji uchvátilo. Bylo to jako sledovat mýtickou postavu vycházející z jezera - rytíře z pohádky. Nebo vzhledem k tomu, že byla na Islandu, možná viking…

Pravděpodobně je to model, který tady má focení. Nebo filmová hvězda na mezipřistání. Rozhodně ne viking, řekla si pevně.

Pak se navzdory svému přesvědčení znovu ohlédla a doufala, že uvidí jeho tvář. Kdyby to byl slavný herec, mohla by o tom napsat na Facebook - jednou v životě by aktualizovala svůj stav vzrušující informací, než jen mluvením o filmu, který viděla, nebo o knize, kterou četla.

Před ní zakolísal další oblak mlhy. Všechno bylo bílé. Pak se téměř neochotně mlha odtáhla - a břeh před ní byl prázdný.

Autumn se s hlubokým zklamaným povzdechem otočila.

Neměla by být tak hloupá. Rozhodně to nebyl rytíř ani viking, a nejspíše ani žádný herec.

Byl to nejspíš turista jako ona - možná batůžkář, který se chystal vylézt na ledovec nebo vyjít na horu pěšky. Určitě chtěl udělat něco odvážného a dobrodružného, co by Autumn ani ve snu nenapadlo.

A co je nejdůležitější, on ani neví, že ona existuje. Chlapi jako on se vždy dívali mimo ní.

A i kdyby se podíval, myslíš si, že je to ten typ chlapa, který by se s tebou chtěl usadit, mít děti a přitulit se na gauči? To je super sexy chlap lezoucí po ledovcích na Islandu. Je tak mimo tvou ligu!

Odhodlaně se vydala zpátky. Její čas byl téměř u konce a ona se nechtěla při návratu k autobusu zpozdit. Přijede do hotelu, vybalí si věci, dá si večeři a než půjde spát, možná se vydá na krátkou procházku do Reykjavíku.

Zítra má před sebou rušný den. Čekala jí prohlídka Golden Circle s nejznámějšími památkami Islandu. Chystala se udělat stovky fotek - a selfie s gejzírem, o které by se podělila se svými spolupracovníky.

Nemohla si dovolit, aby jí autobus ujel. A to ani kvůli nejkrásnějšímu muži, jakého kdy viděla.

Možná, že takto vypadají všichni islandští zemědělci. V takovém případě na Tillyně farmě čeká spousta chlapů, jako je on.

Ale z nějakého důvodu tomu bylo právě teď těžké uvěřit.