BP - 26. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

Myrna zavrtěla na Briana hlavou. „Už jsme to probírali nejméně stokrát. Nepojedu s tebou do L.A.“

„Můžeš pracovat, když budeme cvičit nebo budeme v nahrávacím studiu,“ řekl. „A několik dní budeme natáčet video klip. Takže můžeš pracovat skoro celý den.“

Brian se opřel na jedné z postelí, prstem sledoval cestičku po jejím odhaleném rameni a přejížděl po tenkém ramínku její noční košile. Ležela mu na břiše, ruce si položila na jeho hruď a opřela si o ně bradu. Dívala se na něj, tvář měl z většiny ukrytou ve stínu a přemýšlela. Snažil se ji téměř týden přemlouvat a i když by si s ním hrozně moc ráda výlet užila, tak potřebuje využít téhle příležitosti a pohnout se svojí prací.

„Víš moc dobře, že když tady zůstanu, tak budu chtít vidět všechno, co děláš. Jsi pro mě příliš velkým rozptýlením. A kromě toho, půjde jenom o týden. Nezabije nás, když budeme od sebe pryč na sedm dní.“

„Byli jsme spolu během posledních třech týdnu pořád. Takže vedle toho zní sedm dní bez tebe jako celá věčnost.“

„Víš přece, co se říká. Díky absenci roste vzájemná láska.“

„Kdyby mělo moje srdce ještě narůst, tak mi vyskočí z hrudi rovnou k tobě.“

To ji dojalo. Nadzvedla se a políbila ho. „To je to nejkrásnější, co mi kdy kdo řekl.“

„To znělo jako něco osudového,“ zamumlal.

„Tak potom nechci, aby tvoje srdce dál rostlo láskou.“ Znovu ho políbila a přetočila se ke zdi.

„Ať tě ani nenapadne si myslet, že když jsi takhle zatraceně tvrdohlavá, že se vyhneš setkání s mými rodiči,“ řekl. „Přijedou na zítřejší vystoupení.“

Posadila se, hlavou se praštila do stropu. „Cože?“

„Vždycky přijedou na naše vystoupení v L.A. Treyovy rodiče. Sedovy rodiče.  Pravděpodobně tam budou všichni. Je to jako velká vánoční besídka na základní škole.“

„Vědí o mně?“ zeptala se hlasem, který nepříjemně zaskřípal.

„Jo, vědí o tobě. Máma hrozně ráda slyšela, že jsem vytáhl hlavu ze svého zadku. A můžeš mi věřit, že to způsobil celý dlouhý měsíc, když jsem tě pak po Des Moines neviděl. “

„Co jsi jí řekl?“ Otevřel pusu, aby promluvil, ale umlčela ho mávnutím ruky. „Počkej. Nechci to vědět.“

Přelezla přes něj a vystřelila z lůžka. Chytil ji za paži. „Co se děje?“

„Potřebuju se napít.“ Otočila se a objevila, jak Eric, Sed a Jace na ni zírali z bezvadně uklizeného obývacího pokoje, kde seděli u televize. Instinktivně si urovnala svojí noční košili a ujistila se, že zakrývala všechno důležité, než zamířila k ledničce. Bohužel to, po čem toužila, bylo v druhém autobusu.

„Proč v tomhle zatraceném autobuse není žádný alkohol?“ zakřičela a práskla dveřmi od ledničky.

Kluci se tomu jenom zasmáli.

„To nevím, Myr,“ zavolal Sed. „Proč to tak je?“

Eric se postavil na nohy a mírně se kymácel, jak autobus poskakoval na stranu. Zastavil se vedle ní, sáhnul do své kožené vesty a vytáhl stříbrnou placatku. „Tequilu?“ Otevřel placatku a nabídl jí. Z jejích výparů přimhouřila oči.

„Myslíš tím, zabijáka?“ Vytrhla mu placatku z ruky a pořádně se napila. Zaskočilo jí, kašlala, slzela a žaludek se tomu postavil na odpor. Vrátila mu placatku a se zavřenýma očima zatřepala hlavou. „To bylo nechutné.“

„Potom je ale ta opice, kterou z toho máš, mnohem lepší.“ Napil se a pak ji zavřel.

Vedle ní se objevil Brian. „Ty piješ?“

„No a?“

„Vážně nerozumím tomu, proč děláš ze seznámení s mými rodiči, takové drama.“

„Brianova máma je úplná MCBP (Matka Co Bych Píchal),“ řekl Eric. „A jeho táta je žijící legenda. Brianovi rodiče jsou skvělí.“

„Jsem si jistá, že jsou, ale seznámení s Brianovými rodiči znamená, že máme vážný vztah.“

„Jo, a?“ řekl Eric.

„To je, ale špatný signál. Já a Brian si-“

„Jenom užíváme,“ dokončil za ni Brian.

„Přesně,“ řekla. „Díky.“

„Jestli nemáš ráda rodiče, tak si můžeš ´užívat skvělý čas´ se mnou,“ řekl Eric. „Já žádné rodiče nemám.“

„Nemáš?“

Zakroutil hlavou. „Jsem produktem skvělého pěstounského programu v Kalifornii.“

Objala Erica. Přitiskl si ji k sobě blíž, bradu si opřel o její hlavu. „Mám rád něžná objetí,“ zamumlal a pak přejel svojí rukou po jejích zádech až k zadku. Odsunula se. „Stane se někdy, že nevyužiješ příležitosti, když se k tobě zase přiblížím?“

„Využívám příležitosti, které se mi nabízejí.“

Podívala se na Briana, který se na ni mračil.

„Na mě se nezlob,“ řekla, „za to mohl on.“

„Proč to musíš být ty, kdo v tomhle vztahu pořád rozhoduje?“ zeptal se.

„Co?“

„Protože ty jsi tady ta slečinka.“ Eric mu rychle zmizel z dosahu, než si na něm vybije svoji frustraci.

„Vždycky jsem to já, kdo dělá kompromisy,“ řekl Brian a hněvem zvýšil hlas.

„Dělám kompromisy.“

„To jsou kecy, Myrno. Vyjmenuj mi alespoň jednu věc, kterou jsi udělala i přesto, že jsi to předtím dělat nechtěla. Jeden kompromis, který jsi kvůli mně udělala.“

„Kvůli tobě pořád odkládám práci, kterou musím udělat.“

„Nikdy jsem to po tobě nechtěl.“

„Jo, chtěl. Pořád. Kdykoliv jsem začala pracovat, tak ses objevil a chtěl jsi sex.“

„Mohla jsi odmítnout. Nenutím tě dělat věci, které nechceš.“

„A co bys dělal, kdybych tě odmítla?“

„To nevím. Nikdy jsem se do téhle situace nedostal.“

Myrna byla omráčená. Říkal to, co si myslela, že řekl?

„Protože Myrna má koule.“ Eric se schovával za polštářem.

„No a jaký kompromis jsi udělal?“ bránila se Myrna proti té jeho logice. Nikdy ho neodmítla. Nikdy to ani nechtěla.

„Celý tenhle vztah je pro mě kompromis.“

Sed zvýšil hlasitost televize.

Brian zvýšil hlas. „Dovol, abych ti řekl, jak se cítím. Chci, abychom měli vážný vztah. Chci tě představit svým rodičům. Chci, aby to bylo trvalé a o něčem víc, než jen o sexu. Já vím, že je to pro tebe těžké, ale to i pro mě. Copak to nechápeš? Nejsem si jistý, kolik toho ještě zvládnu.“

„Tak se na to vykašli,“ řekla. „Prostě odejdi.“ Mávla rukama, aby naznačila směr ke dveřím.

Nikdy by jí nenapadlo, že se otočí zády a zavře se v ložnici. Jejím prvním instinktem bylo, že se vydá za ním. A chtěla to udělat, ale věděla, že to udělat nemohla. Měla se držet dál, protože pak se vztah mezi nimi stával vážnější a to ona nechtěla. Správně? Ne, to by bylo hrozné. Protože potom by začal s tou hloupostí ohledně manželství.

„Tentokrát jsi to posrala, Myr,“ zavolal Eric přes řvoucí televizi.

„Sklapni, Ericu.“ Chvilku tam nerozhodně postávala a přemýšlela, proč se jí chce brečet. Jestli by tohle už mezi nimi nefungovalo, tak by to bylo nejlepší. Správně? Jo, to by bylo nejlepší.

Setřela si slzy a vklouzla na lavici u jídelního stolu. Posadila se zády k ostatním a ložnici. Nechtěla se rozptylovat kluky, kteří sledovali televizi, zatímco ona zadávala svoje stupidní data do svojí stupidní tabulky. Přinejmenším si tohle nalhávala sama sobě, když pracovala na svém stupidním počítači a zároveň jedním okem sledovala dveře ložnice.