Thief - 18. kapitola

Překlad: Mishacka
Kor.: Jitka

„Kde jsi byla?“ zeptá se Dash a koukne na hodinky. „Už na nás všichni dvacet minut čekají.“

„Omlouvám se,“ řeknu a svraštím obličej. „Byla jsem v obchoďáku a ztratila jsem pojem o čase. Dej mi minutku, a hned budu připravená.“

Položím tašky na zem a spěchám do pokoje, abych se převlékla. Vrátím se za pár minut, vezmu si kabelku. „Fajn, můžeme jít.“

Dnes večer v Knox´s Tavern pořádají charitativní večer. Do baru je placený vstup a veškerý výtěžek je pak věnovaný na charitu. Je tam karaoke noc, navíc bude tombola a další věci, aby se vybraly peníze. Summer nám nařídila, že máme dorazit, abychom pomohli, takže přijedeme všichni.

„Byla jsi nakupovat?“ zeptá se zvědavě Dash, když vycházíme ze dveří. „Co jsi koupila?“

„Nějaké oblečení,“ odpovím, když nasedáme do auta. „A nové boty.“ Vytáhnu si rtěnku, koukám se do zrcátka a trochu si jí nanesu, abych vypadala trochu elegantně. „Opravdu mě mrzí, že jdeme pozdě, zlato. Vysvětlím Summer, že to byla moje chyba.“

„To je v pohodě, Vi,“ řekne Dash, chytne mě za paži a přitáhne k sobě. „Ale ještě jsem nedostal pusu.“

Přitisknu k němu rty a vášnivě ho políbím, odtáhnu se ve chvíli, kdy by se nám to mohlo vymknout z rukou. „Proč tohle děláme?“ zeptám se nahlas. „Kdykoliv, kdy musíme někde být?“

Dash se zasměje. „Toužím po tobě pořád, Vi, ale můžu počkat až po té akci.“

„Díkybohu za to,“ řeknu suše, pak se natáhnu a položím mu ruku na stehno. „Budeš dneska zpívat?“

„Ne,“ okamžitě odpoví. „Řídím, takže nepiju a neexistuje šance, abych tohle dělal střízlivý.“

„Můžu řídit, jestli chceš,“ nabídnu bez rozmýšlení. „Jsem si jistá, že chlapi budou chtít, aby sis s nimi připil.“

„Ne, zlato,“ řekne mi. „Odvezu nás domů. Ty se můžeš uvolnit a bavit se. Vím, že jsi měla v práci stresující týden.“

To jsem měla. Pracovala jsem přesčas a nabírala nové a nové klienty.

Pár drinků za mě spoustu věcí nevyřeší, ale může to být skvělý relax pro jednu noc zapomenout na práci.

„Dobře, jestli jsi si jistý. Taky si můžeme vzít večer taxík a pro auto přijet zítra.“

Přikývne. „Máš pravdu, uvidíme, jak to bude večer vypadat.“

Když přijedeme, tak bar je už kompletně narvaný, což je pro dnešní večer skvělá zpráva. Zaplatíme vstup a rozhlídneme se kolem po známých tvářích. Všechny najdeme u stolu v rohu, kde už je pití a nějaké občerstvení. Chybí Summer s Reidem, ale Xander, Trillian, Ryan, Taiya a Clara tam jsou. Kouknu k baru a zjistím, že Tag pracuje spolu s několika barmany, které jsem předtím neviděla. Všechny pozdravíme, hudba nehraje moc nahlas, takže se můžeme bez problémů spolu bavit.

„Co si dáš k pití?“ řekne mi do ucha Dash, až mi po páteři projede zachvění.

„Gin s tonikem, prosím,“ řeknu svůj oblíbený drink. Někdy mám ráda změnu, ale pro dnešek se budu držet svého standardu.

„Dobře, za chvilku se vrátím,“ řekne a podrží mi židli, abych si sedla vedle Ryana.

Jen co si sednu, tak Ryan řekne, „Ten náš Dash je takový džentlmen.“

Usměju se a odpovím, „To je, co? Jak to, že ty nepracuješ, ale ostatní jo?“

„Vystřídám se s Reidem a Summer za hodinu,“ vysvětluje. „Takže si taky můžou trochu užít. Na dnešní noc jsme najali extra výpomoc, takže to bude v pořádku.“

„Pokud by bylo něco, s čím můžu pomoc, tak mi dej vědět.“

„Myslím, že tě chce Summer zapojit do jedné tomboly,“ řekne a odhrne si blonďatý pramen vlasů z tváře. „Jsem si jistý, že když tě bude potřebovat, tak si tě najde.“

„Dobře,“ řeknu právě, když se vrací Dash.

Položí mi pití na stůl a řekne, „Reid chce s něčím pomoct vzadu, takže za chvíli se vrátím.“ Políbí mě na tvář a podívá se na Ryana. „Dej na ni pozor.“

Ryan přikývne, ale jak Dash odejde, tak se rozhlídne kolem. „Co by se ti tady mohlo stát?“

Pokrčím rameny a napiju se. „Kdo ví?“

„Raději bys měla zůstat tady, Vi,“ mávne kolem stolu. „Jinak mě zabije.“

„Děláš, jako bys ty byl jiný,“ řekne Taiya a pobaveně se usmívá. „Aspoň si uvědomíš, jak to vypadá směšně, když to dělá někdo jiný, protože ty děláš přesně to samé.“

„Nejsem tak hrozný,“ řekne dopáleně a zdvihne bradu.

„Minulý týden jsi vyhrožoval chlapovi, který do mě omylem vrazil,“ řekne ironicky. „Snažil se mi omluvit, ale ty jsi mu řekl, aby nechutně nezíral na tvoji manželku.“

„Zíral ti na kozy!“ zavrčí Ryan a zakroutí hlavou. „Nemohl jsem tam jen tak stát a nechat ho, aby nad tebou slintal.“

Taiya Ryana ignoruje a koukne na mě. „Nebyl nechutný. Ryan je jenom příliš ochranářský.“

„Xander je stejný,“ řekne Trillian a koukne na něj. „Myslím, že jsou všichni stejní.“

Kouknu na Claru. „Tag?“

„Stejný,“ odpovídá. „Proč si myslíš, že jsem tady, i když pracuje? Odmítl nechat mě doma samotnou.“

Všichni se zasmějeme.

„Vypadá to, že jsou všichni stejně špatní,“ řeknu a koušu brčko.

„Banda alfa samců,“ dodá Taiya, ale koukne na Ryana a naznačí mu, že to  vůbec nevadí.

„Všichni jsme si našli nádherné ženy,“ řekne Xander a políbí Trillian na rty. „Nejsem majetnický; jsem teritoriální. To je rozdíl. Budu chránit to, co je moje, protože ji nikdy nechci ztratit, ale nemůžu jí zakázat, aby dělala všechno, co chce nebo ji kontrolovat. Prostě se ujistím, že jsem vedle ní, abych ji mohl vytáhnout z potíží.“

Vykulím oči. „Do prdele, to bylo sladké.“

„Absolutně,“ dodá Clara ohromeně.

Trillian se začne s Xanderem muckat, dokud jim Ryan neřekne, aby se sebrali a našli si pokoj.

Vrátí se Dash a posloucháme několik lidí, většina z nich se snaží, ale moc se jim to nedaří.

Když slyším, jak Ryan zamumlá, „Do prdele,“ tak se rozhlídnu kolem, pak se otočím a uvidím, na co se dívá. Když tam uvidím stát Vanessu s pohledným chlapem po boku, tak si myslím to samé. Ne proto, že je Vanessa tady, což je opravdu na hovno, ale protože znám chlapa po jejím boku.

Ta děvka se tady ukázala s chlapem, kterým není nikdo jiný, než můj bývalý přítel.

*****

„Možná, že když ji budeme ignorovat, tak prostě zmizí,“ navrhne Ryan, který se pokouší uklidnit Dashe, který vypadá naštvaně.

„Proč se tady kurva ukázala? Že se kurva nestydí,“ řekne a zkoumá můj výraz, zjišťuje, jestli jsem naštvaná.

„Vlastně, Dashi,“ řeknu a ošiju se.

„Co je?“ zeptá se a najednou se ke mně stočí pozornost celého stolu.

Podívám se na Vanessu s Rileyem a přistihnu ho, jak se na mě dívá. Do háje. Jede v tom s ní? Je to náhoda? To si nemyslím.

S Rileym jsme se nerozešli úplně v dobrém a mám pocit, že Vanessa ho využije, aby nás vytočila.

„Ten chlap s Vanessou, je můj bývalý přítel,“ vyhrknu ze sebe. „A protože si myslím, že je Vanessa tady, aby rozvířila vody, tak to raději říkám.“

Dashův pohled zamíří rovnou k Rileymu a zamračí se ještě víc. „Ty jsi s tím sráčem chodila?

Přikývnu a trochu se zašklebím. „Jo, myslím, že by se to tak dalo nazvat.“

„Vi,“ zavrčí Dash a probodne mě pohledem. „Hned mi to řekni. A nezkoušej vynechat žádný zkurvený detail.“

„Před třemi roky jsem s ním byla zasnoubená,“ řeknu a všimnu si, že se všichni tváří jako ´do prdele, cože?´ No, zaslechli to všichni. Přišli by na to tak, nebo tak.

„Byla jsi zasnoubená?“ zeptá se Dash, v oku má tik a čelist stiskne tak pevně, jak jsem nikdy předtím neviděla.

„Jo, byla a nerada o tom mluvím, protože to nebyla nejlepší chvíle mého života. Vanessa to musela nějak zjistit, protože mě nenapadá jiný důvod, proč by tu jinak byl. Neskončilo to moc dobře.“

To bylo nejslabší vyjádření roku.

„Jak to skončilo?“ zeptá se Dash a podívá se na Rileyho, jako by ho chtěl na místě zabít.

„Tak, že jsem utekla z naší svatby, zatímco on na mě čekal na konci uličky,“ řeknu a s každým slovem se šklebím víc a víc.

„Nemilosrdná,“ slyším, jak zamumlá Xander, zatímco Ryan zašeptá. „To je drsné, Vi.“

Rychle to vysvětluju. „Nebyla jsem na svatbu připravená, rozhodně ne s ním. Byl to absolutní vůl a já jsem byla mladá a hloupá.“

„Je mi jedno, co jsi mu provedla,“ řekne Dash a zaskřípe zuby. „Jsem prostě šťastný, že jsi tou zkurvenou uličkou neprošla.“

Úlevou vydechnu.

Důvěřuju Dashovi, že to pochopí.

Pak řekne, „Ale promluvíme si o tom později.“ Odmlčí se. „Detailně.“

Naprázdno polknu.