BS - 20. kapitola

Překlad: Lenuszka

Svrbící prst

Bree Newmanová

Zatracený inspektor.

Myslela jsem si, že Pettit jen šuká s mou podezřelou, ale teď se sere do mě a mé kariéry.

Mého života.

Nechápu, jak to sakra všechno věděl. Čekala jsem na svou šanci roky – hledala jsem nějaký zlatý případ, který byl vždycky přidělen někomu z klubu starých dobrých chlapáků, ale nikdy ne mi. Vždycky jsem dostala malé, debilní případy, které byly obhájeny dřív, než jsem vůbec vstoupila do soudní sítě, natož abych strávila nějaký čas na lavici svědků.

Když jsem včera přišla k té scéně a viděla Pettita s Montgomeryovou, myslela jsem si, že to bude jistě katapult v mém vyšetřování. Ale když jsem dnes ráno vešla do práce, Larry se ke mně choval vyloženě hnusně. Jsme spolu už pár měsíců a když mě informoval, že mě dnes ráno přijde vyšetřovat komise, mysleli byste si, že jsem nikdy neměla v puse jeho péro nebo že jsem ho nenechala mě ošukat na jeho stole.

Ne, bylo to jako by se nic z toho nestalo. Řekl mi, abych se sebrala, protože jeho nadřízený chce vědět, proč nemá jednání svých agentů pod lepší kontrolou.

Vyjel na mě.

Všichni na mě vyjíždí.

A po tom, co se stalo ve výtahu s Pettitem, už vím proč.

Všechno šlo skvěle, než přišel do města. K čertu s ním. Myslí si, že je jeho jméno váženější, ale měl by si dát pozor. V žádném případě se nenechám srazit. Udělám všechno, abych tomu zabránila.

Má toho na mě příliš. Ví, že jsem ho sledovala. Nějak přišel na to, že jsem nastražila důkazy. A netuším, jak ví o mně a Larrym – byli jsme opatrní.

Vytáhnu cigaretu, zapálím a zhluboka se nadechnu. Když vyfouknu kouř z prasklého okýnka, uvidím ho.

Pettit zavře dveře svého bytu a vyběhne ven, mine svoje služební auto a jde ke svému. Nese aktovku a větší kabelu. Je sotva šest hodin. Nepochybuju o tom, kam míří a mou vařící krev neuklidní žádná cigareta.

Vmísím se do dopravy a zjistím, že mám pravdu. Zabočí k nóbl budově ve středu města, která má na střeše bazén a soukromé balkóny s výhledem na centrum a řeku Trinity. Naťuká bezpečnostní kód a železné dveře se zvednou, umožní mu přístup na soukromé podzemní parkoviště. Pettitovo auto zmizí uvnitř, bez pochyby tam zůstane celou noc.

Začne mě svrbět prst a já vezmu glock, který mi leží na klíně.

Vždycky mě svrbí.

Vyhodím z okénka nedopalek cigarety a chytím se volantu.

Vrátím mu to – za všechno, co mi udělal.