RFJALBM - 2. kapitola

Překlad: Tynare

Jsem ráda, že se vám první kapitola líbila. Nebojte, teď už budou přibývat častějiJ

Týna

2 - Brody

„Kurva, co jsi to udělal?“ Vykřikl Viper, když vešel do kavárny Scooter Joe a hodil na stůl noviny.

„Dobré ráno i tobě.“ Zasmál jsem se a zvedl je.

Na přední stránce bylo jako hlavní titulek tučným písmem napsáno.

OMLOUVÁME SE DÁMY. NEJŽÁDANĚJŠÍ SVOBODNÝ MLÁDENEC Z MINNESOTY UŽ NENÍ K MÁNÍ.

BRODY MURPHY POŽÁDAL O RUKU SVOJI DÍVKU KACIE JENSEN.

„Sakra, cože? Jak to, že to vědí?“ Mrsknul jsem novinami na stůl, abych se trochu uklidnil. Nasral mě ten text, ale ještě více fotka mě, Kacie a holek v ZOO. Lucy a Piper byly daleko, tak jim naštěstí nebylo vidět do tváře, ale pořád jsem byl nasraný. S Kacie jsme už kdysi dávno mluvili o mém životě, a že jsem v centru pozornosti víc než bych chtěl. Ona mi přísahala, že ji za to stojím, ale když budou v novinách i její dcery, co když to přehodnotí?

Viper se sklonil ke mně. „Důležitější otázka je, jak to, že to vědí přede mnou?“

Usmál jsem se a pokrčil rameny. „Sorry, kámo. Stalo se to před pár dny. Chtěl jsem ti to říct osobně. Proto jsem tě pozval na snídani.“

„Ok. Gratuluji.“ Natáhl ruku a zatřásl mi s ní.

„Díky.“

„Jsi si jistý, že jsi na to připraven?“

„Jsem víc než připraven.“ Posadil jsem se a podíval se mu do očí. „Chci se s ní oženit co nejdřív, než si uvědomí všechny sračky se mnou spojené a změní názor.“

Viper chvíli jen seděl a nic neříkal. „Awww. Nikdo není lepší než ty, Brody Murphy,“ zašeptal nepříjemně vysokým hlasem.

„Nech těch sraček, Finkle.“ Zasmála jsem se. „Jen žárlíš, že nečekám na tebe.“

„Jo, to je pravda,“ souhlasil, „ ale mohli bychom spolu mít ještě nějakou epizodku, abychom se spolu dostali do novin. Líbí se ti být nahoře nebo dole?“

Držel jsem si ruku před ústy a zoufale se snažil abych smíchy nevyprskl kávu ven. „Dobře, to mi asi stačí.“

Viper se zasmál a plácl hlasitě do stolu, což způsobilo, že se pár lidí otočilo a podívalo se na nás. „Všechny vtipy stranou, jsem na tebe hrdej, kámo. Opravdu jsem. Je to fantastická holka, ale máš pravdu...budeš se muset hodně snažit, aby jí to nesemlelo.“

Podíval jsem se dolů na stůl a přemýšlel o Kacie a nemohl jsem se dočkat až s ní a dvojčaty budu žít po celý zbytek života. Lucy, Piper a naše další děti a budeme spolu na svátky, promoce, prázdniny… To byly všechny velké věci, na které jsem se těšil, ale s ní jsem chtěl ještě víc. Chtěl jsem také všechny další úžasné věci. Líná nedělní rána, nekonečně mnoho večerů v mé oblíbeném italském městečku, všechny naše podivné vtípky, její skořicové rolky. Tohle všechno jsem chtěl každý den.

„Jéžiši, vymaž si ten spokojenej úsměv z obličeje.“ Hodil po mě Viper zmuchlaný ubrousek a smál se, když se mi odrazil od čela.

„Promiň, zamyslel jsem se.“ Potřásl jsem hlavou a vrátil se zpátky do reality. „Hej, vlastně jsem tě chtěl požádat i o něco jiného,  nechtěl jsem jen tak vidět tvůj ksicht.“

„Ach, to by mohlo být zajímaví.“ Posadil se pohodlně na židli a dal si ruce za hlavu.

„Bohužel, v týmu není moc kluků s kterými bych toho měl hodně společného a mé možnosti jsou omezené,“ žertoval jsem, „a tak jsem chtěl vědět, jestli bys mi nešel za mládence.“

„Vážně?“ Zeptal se vzrušeně a narovnal se.

„Smál jsem se. „Ano. Fakt.“

Projel si rukama vlasy. „Jsem tak připravený, jak jen to jde. A můžu být i svědek?“

„Sorry, kámo, to bych chtěl, aby byl Andy.“ Pokrčil jsem rameny.

„Dobře, ale chci plánovat tvojí rozlučku se svobodou.“

„Ach, kurva.“ Povzdechl jsem si a sklonil hlavu do mých rukou.

Viper se zasmál a vzal do ruky svůj telefon.

„Co to děláš?“ Zeptal jsem se.      

Zamračil se na telefon a rychle tam něco klapal. „Liliputí striptérky, zápasy v želé, velbloudi. Vše zamluvím.“ Rychle se na mě podíval. „Nejsi alergický na javorový sirup, že ne?“

„Kurva. Dej sem ten telefon.“ Protočil jsem oči a natáhl se pro jeho telefon a popadl ho. Položil jsem ho na stůl mezi námi.“ Nemluvme chvíli o svatbě ani rozlučkové party, dobře?

„Ok.“ Bouchl pěstí do stolu.

„Takže, nemluvil jsem s tebou pár dní. Co je u tebe nového? Viděl jsi se v posledních dnech s Darlou?“

„Vlastně ano. Včera jsme se byli v kině.“

Moje ústa se otevřela, protože jsem nemohl uvěřit tomu, co jsem slyšel. „Počkej. Vzal si ji na rande? Jako mimo tvůj byt?“

„Ano. Jako snažil jsem se, aby na mě při filmu skočila, ale neměla takovou náladu. Chtěla jen sledovat posraný film.“ Povzdechl si.

„Ach, ty trpící a zneužívaný chudáku,“ usmál jsem se.

„Co tu pořád vyvádíte?“ Zeptal se Joe, když šel ke stolu. „Potřebujete ještě něco?“

„Myslím, že máme všechno. Díky, joe.“ Usmál jsem se na něj a kývl.

„Joe, víš že tenhle idiot se chce oženit?“ Ukázal Viper přes stůl na mě.

„Dnes ráno jsem o tom něco slyšel.“ Podíval se na mě Joe a obrovsky se usmál. „Dvě sexy blondýnky o tom mluvily, když jsi sem přišli pro kávu. Zeptal jsem se o čem mluví a ony mi ukázaly noviny.“

„Tyhle?“ Zvedl Viper ruku a ukázal mu je.

„Jo, to je ono.“ Přikývl a vzal si je do ruky a pozorně si je prohlížel. „Musím říct, že sis fakt vybral dobře Brody.“ Stiskli mi Joe rameno, předtím než odešel.

Díval jsem se jak prochází kavárnou, dokud nezašel za pult a podíval jsem se na Vipere. „Má nějaký problém, vidíš to?“

Viper se zasmál a znovu se opřel tvrdě oběma dlaněmi o stůl. „Děláš si srandu? Miluji ho. Je to můj hrdina, až vyrostu chci být Joe.“

„Buď chvilku vážný, nikdy nevyrosteš.“ Hodil jsem po něm ubrousek.

„To máš pravdu,“ souhlasil. „V žádném případě se mi nestane, že bych někdy před nějakou klečel s diamantem v ruce.“

„Jsi si jistý?“ Naklonil jsem hlavu na stranu. „Nikdy?“

„Ani náhodou. Nikdy. Moji rodiče se rozvedli a zase si vzali někoho jiného už tolikrát, že mám jasný důkaz o tom, že manželství nefunguje.“

Potřásl jsem hlavou. Bylo mi jasné, že ani on nevěří tomu, co říká. Někde uvnitř, to byl kluk, který potřeboval vážný vztah s dívkou, aby se konečně postavil všem svým démonům. Jen jsem teď neměl náladu se s ním hádat.

Poté, co jsem předstíral, jak Vipera poslouchám pokračoval pořád o konvenčním manželství a jak je zbytečné. Trvalo to další hodinu, ale pak už jsem konečně zamířil do Andyho kanceláře. Když jsem tam před několika dny podepisoval smlouvu, řekl jsem mu, že se chystám Kacie požádat o ruku, ale od té doby jsem s ním nemluvil.

Dveře výtahu se otevřely a já se usmíval na Elli.

„Ahoj Brody.“ Vykoukla od počítače. „Gratuluji.“

„Děkuji.“ Řekl jsem hrdě. „Předpokládám, že jsi viděla noviny?“

„Jo, jo. Dneska ráno v kanceláři. Vlastně,“ – podívala se na strop a mírně se zamračila…“ od rána nám tu pořád něco zvoní. Dneska ráno jsem si byla natankovat a lidé mluvili o tobě i tam.“

„Wow. Jsem probírán už i na benzínkách. Hádám, že je tedy asi dobře, že jsem tady.“ Zasmál jsem se, když jsem si strčil ruce do kapes a šel jsem do Andyho kanceláře. 

„Díky,“

„Počkej ještě chvíli, nechoď tam. Má tam nějakého klienta, myslím, bude brzy končit.“

„Dobře, žádný problém.“ Sedl jsem si na gauč. Ranní noviny ležely přede mnou a mrkaly na mě. Strčil jsem je na stranu a začal listovat prvním z časopisů, když se otevřely u Andyho dveře.

Mladá žena, která vypadala tak na dvacet let, pravděpodobně ještě mladší, vyšla ven. Postavil jsem se a udělal krok směrem k Andyho kanceláři, právě když vyšel i Andy a opřel se o rám dveří. Skryl jsem se za vysokou kytku a sledoval jsem, jak ji pozoruje. Vstoupila do výtahu, zmáčkla tlačítko a otočila se k němu s plachým úsměvem na tváři.

„Ahoj, Andy,“ zamumlala

 Ellie rychle zvedla hlavu od čehokoliv, co zrovna dělala a zírala na dívku. Zvuk výtahu přerušil Lady a Trampa, kteří na sebe zírali, než se dveře zavřely a ona zmizela.

Lady a Tramp? Jasně moc se dívám na Disneyho.  

„Andy?“ Zopakovala Elie sarkasticky poněkolikáté. „Neoslovují tě tvoji klienti vždycky pane Shawne?“

Andy si odkašlal a pohlédl k zemi, když jeho tvář zčervenala. „Jo, jo.“

„Kromě mě, samozřejmě,“ pochlubím se a udělám krok vpřed, aby mě mohl vidět.

Andy se na mě podívá jako na zjevení. „Co tu sakra děláš?“

„Přijel jsem si s tebou promluvit i když to vypadá, že si spíš potřebuješ promluvit ty.“ Kývl jsem hlavu směrem k výtahu. „Chceš ji pronásledovat? Můžu počkat v kanceláři.“

Andy protočil oči. „Zmlkni a pojď se.“

Došli jsme spolu až do kanceláře. „Ellie teď mi, prosím, nikoho nepřepojuj, děkuji.“ Zavolal na ni než zavřel dveře.

„Takže, kdo je ta tajemná žena? Počkejte. Je to dokonce žena? Není to ještě dívka?“ Škádlil jsem ho a pohodlně se opřel.

„Polib si. Je to klientka.“ Znělo to naštvaně, když si sedal naproti mně.

„Neodpověděl jsi mi na otázku.“ Zasmál jsem se. „Jak se jmenuje?“

„Callie Marsh. Je to tenistka.“

„Hmmm. Mrštná,“ poprskal jsem se, když jsem se včas uhnul fotbalovému míči, který mi letěl na hlavu.

„Nechtěl jsem ji a ani nebude. Vždyť znáš mé pravidlo o klientech.“

„Já ho znám, ale taky jsem viděl, jak ses tvářil když odcházela.“ Zvedl jsem míč a hodil mu ho zpět.

„Pravidla jsou porušena, kamaráde.“

„Ha!“ Zasmál se nahlas. „To říká miláček Ameriky, který se právě zasnoubil s dívkou, která představuje sen o svobodné matce. Gratuluji, brácho.“

„Díky.“

„Už máte datum?“

„Ani ne.“ Vstal jsem a šel k baru v rohu jeho kanceláře a vytáhl si z chladničky láhev s vodou. „Kromě toho, že jsme to řekli dvojčatům jsme spolu sotva mluvili. Chceš taky?“ zvedl jsem k němu láhev.

„Díky.“ Podal jsem mu ji. „Co tím myslíš, že jste spolu sotva mluvili?“

Vrátil jsem se zpátky na pohovku a zasténal. „Víš, Alexa včera říkala Kacie to samé. Proč si všichni myslí, že už něco plánujeme?“

„Já nevím, ale máš pravdu ohledně těch všech. Jakmile se to dneska objevilo v novinách a na internetu, tak už jsem dostal pro tebe nabídku na zařízení svatby od třech různých firem.“

„Vážně?“

„Jo. Zřejmě so myslí, že jsem tvůj svatební plánovač a ne agent.“

„No, vlastně se tak úplně nemýlí. Potřebuji, abys mi s něčím pomohl.“ Zavrtěl jsem se na gauči. Andy byl můj nelepší přítel, ale byl jsem trochu nervózní, když jsem ho žádal, aby mi šel za svědka. A Viperem to bylo jednoduché, věděl jsem, že do toho bez keců půjde. Taky jsem si nemyslel, že mi to Andy odmítne, ale věděl jsem, že má spoustu sraček, kterými se musí zabývat. Pořád jsem ho bral jako staršího bráchu od kterého jsem čekal souhlas.

„Takže, vím, že teď toho máš spoustu k řešení a nechci ti přidělávat starosti,“ -otřel jsem si zpocené ruce o kalhoty – „ale bylo by mi ctí, kdyby si mi šel za svědka.“

Andy seděl v křesle jako šéf, kterým byl. Zcela sebejistý a uvolněný, palce si třel horní ret a podíval se na mě, aby mě nechal čekat o trochu déle na jeho odpověď.

„Brody, máš pravdu, že můj život je teď jeden velký blázinec. Od té doby, co jsi podepsal smlouvu, tak tu zvoní nepřetržitě telefony. Blaire je pořád nepříjemná mrcha a tahá ze mě další a další prachy a do toho se snažím být co nejvíce času s dětmi a být tím nejlepším tátou.“

Oh. Kurva. Budu muset poprosit Vipera, sakra!

„Ale…přesto všechno, myslíš si, že si nenajdu čas, abych byl vedle tebe, když se budeš ženit?“ Postavil se a podal mi ruku. „Já jsem ten, který je poctěn, kámo.“