Unlovable - 37. kapitola

Překlad: Noemi

       Ahoj všetky! Tak tu je posledná kapitola tohto dielu  a už nás čaká len niečo ako epilóg.

Ďakujem vám pekne, že ste to so mnou vydržali aj napriek dlhým pauzám  a všetkým vám ďakujem za vaše  komentáre, ktorými ste mi dodávali elán, aby som sa nevzdávala a pokračovala v preklade. 

Bola by som rada, ak by ste mi napísali, či máte záujem o pokračovanie 2.dielu Unbelievable - Coleho príbeh. Noemi

Maggie

„Bude úplne v poriadku, sľubujem“ – akoby som počula Coleho hlas. A doložil: „Ale nie z jedného dňa na druhý. Vyzerala veľmi biedne.“

„Díky za kompliment, Cole“ Pomaly som otvorila oči. Tak sa zdá, že som na to potrebovala viac síl než koľko som mala. Ležala som na nemocničnej posteli a infúzia mi kapala do ruky.

Rebrá mi pulzovali od bolesti. Zodvihla som ruku a cítila som ako mi vystáva z boku poriadne široká trubička, čo ma veľmi bolelo.

„Maggie, ako sa cítiš?“ Seth ma pohladil po čele.

„Bola som na tom aj lepšie“

„Dokázala si to. Trafila si ho presne medzi oči! Je mŕtvy.“ Nemala som to srdce mu povedať, že som mierila na Alanove brucho. „Zachránila si naše životy.“

Privrela som oči a túžila som spať ešte viac.

„Nebolo to zlé, Magpie“ – ozval sa Bookerov hlas. „Kto by si to len pomyslel, že si schopná takej strely? Pomaly som naňho vyplazila jazyk. Zasmial sa.

„Máš bolesti?“ opýtal sa Seth.

„V dome to bolo oveľa horšie. Teraz som skôr unavená.“

„To je kvôli tomu, že sme do teba napchali kopu liekov“ – vysvetľoval Cole, a striekačkou niečo pridal do infúzie pripnutej k mojej ruke.

„Aj od toho ma bude tak bolieť hlava?“ – opýtala som sa s grimasou.

„Nie“ – zasmial sa – „Možno“ – uťahoval si zo mňa. Dúfam, že len žartoval.

„Fluffy...“

„Áno, ľutujem, Mags“ – povedal Seth a stisol mi ruku.

Chudáčik milý Fluffy bol mŕtvy.

„Máš tri zlomené rebrá a jedno ti aj prepichlo pľúca, ktoré skolabovali. Tá rúrka, ktorú cítiš v boku odvádza tekutiny. Máš aj menšiu prasklinu v lebke a niekoľko modrín. Poriadne ťa stĺkli.“ – zhrnul to Cole jemne.

„Mal by si vidieť toho druhého“ – usmiala som sa.

„Čo sa mu vlastne stalo s tvárou?“

„Napadol ma, tak som mu to vrátila. Poškrabala som mu tvár a kopla som ho do...oh...“

„Myslím, že rozumiem. Bola si šikovná“ – uškrňal sa Booker a opatrne si so mnou capol. Seth vyzeral ako niekto, kto potrebuje zvracať. Chytila som ho za ruku a pritisla som si ju k ústam.

Bookerov úsmev sa zmenil na nezbedný. „Takže Magpie, som zvedavý kam si to vlastne mierila, keď si ho zastrelila?“

„Na jeho brucho“ – priznala som sa neochotne – a „nezabúdaj Booker, že  mačka doplatila životom na zvedavosť.  Bezočivec jeden!“

„Nechaj ma hádať....preto si sa tak ľahko vzdal svojej zbrane, lebo si mal v zálohe druhú, však?“

Booker sa zasmial. „Malú, ale pre prípad núdze mám pripevnenú  silnú zbraň k nohe. Čakal som na vhodnú príležitosť, ale tak sa zdá, že si ma predbehla.“

„A ja som vedel, že je Booker vonku, inak by som svoju neodhodil“-  doložil Seth.

Keď som padla na pult uvedomila som si, že ani jeden z nich by sa nebol tak ľahko vzdal svojej zbrane, ak by nemali plán B.

Po niekoľkých zívnutiach Cole každého vyhnal z izby.

„Mala by si spať Maggie, pozdejšie sa vrátime“

Chcela som mu protirečiť, ale premohol ma spánok.