pondělí 11. února 2019

LTC - 5. kapitola + EPILOG

Překlad: Mishaacka



S Trillian po boku vejdu do klubovny, kterou se rozléhá hlasitá hudba. Přijíždíme pozdě, sice je pozdní příchod v módě, ale můj důvod je ten, že po práci jsem musela ještě dokončit nějakou záležitost pro místní školu, takže to není tak, jako bych si takový příchod plánovala. Na sobě mám úzkou pouzdrovou sukni a halenku. Moje podezření se potvrdí, když vidím, co mají na sobě ostatní holky, nebo spíše co nemají na sobě. Vykulím na Trillian oči a ta se prostě zasměje.
„Snažila jsem se tě varovat,“ řekne a obejme mě. „Sluší ti to, takže si nedělej starosti.“
Na sobě má jednoduché černé šaty, klasické, ale sexy. Měla bych se tím inspirovat. Ale protože jsem učitelkou ve škole, tak si musím dávat pozor, jak se oblíkám a prezentuju, a to za všech situací.
„Támhle jsou Xander a Zach,“ upozorní a já okamžitě otočím hlavu tím směrem. Vidím, jak se k Zachovi přiblíží holka a položí mu ruku na hruď, ale on se jen odsune a odmítavě zavrtí hlavou.
„Možná to myslí vážně,“ zamumlám si a povzdechnu.
Po mém rande se Zachem, řeknu Trillian všechno a jsem si jistá, že si přeje, aby to mezi námi fungovalo.
„Myslí,“ slibuje mi. „Měla jsem s ním ohledně tebe rozhovor a April, udělal chybu.“ Odmlčí se a pak dodá, „Jsem si jistá, že jsem ho nikdy předtím neviděla odmítnout tak rychle holku.“
Vzpomínaný chlap se otočí, když mě uvidí, tak se mu rozzáří oči. Kvůli tomu pomalu se rozšiřujícímu úsměvu mi vyskočí srdce až do krku, a když se na mě vrhne a obejme mě, tak mě v nose zašimrá jeho vůně.
„Krásné narozeniny,“ řeknu mu a políbím jeho zarostlou tvář. „Omlouvám se, že jdeme pozdě.“
„Díky,“ řekne a prsty mi přejede po nahé paži. „Vypadáš nádherně.“
Sklopím pohled a zašklebím se. „Připadám si tady jako blbec.“
Položí mi ruce na tvář a zakroutí hlavou. „April, jsi dokonalá.“ Usměje se a pak dodá, „Líbí se mi, že vypadáš jako bankéřka, ale při tom patříš mně.“
Tiše se zasměju, postavím se na špičky a políbím ho. „Protiklady se přitahují, ne?“
Kožená vesta, která se otírá o moji ušlápnutou blůzu, je to dokonalý kontrast.
Trvalo nám několik let, stálo to zlomené srdce a komplikované přátelství, než jsme se dostali až sem. Ale dospěli jsme.
„Přitahují. Pojď, připravím ti něco k pití,“ řekne a odtáhne mě od Xandera a Trillian, kteří se už ztratili ve svém vlastním světě. „Na co máš chuť?“
Vede mě k impozantnímu baru, který je zásoben vším možným.
„Dám si vodku, prosím,“ řeknu mu a opřu se o bar. „Máš limonádu?“
Otevře ledničku, která je plná různých nápojů. „Zlato, my máme všechno.“
„Nedělej si srandu,“ zamumlám a sleduju, jak si hraje na barmana. Posune ke mně skleničku a vloží do ní brčko. „Jaké to je?“
Pozvednu sklenici ke rtům a ochutnám, ten ledový drink je přesně to, co potřebuju. „Je to perfektní.“
„Dobře.“
Zastaví se několik jeho bratrů, aby s ním prohodili pár slov, a on mě představí každému, koho jsem ještě nepotkala.
„Kde jsi ji k čertu schovával?“ vtipkuje jeden z nich a plácne ho po zádech.
„To nevím,“ odpoví Zach srdečně. „Myslím si, že jsem měl jen z pekla štěstí.“
Nad jejich škádlením zakroutím očima, usrknu si pití a vychutnávám si hudbu a společnost. Přidají se k nám Trillian s Xanderem a sedíme u jednoho stolu.
„To je to dvojité rande, o kterém jsem mluvila,“ řekne Trillian a zářivě se na mě usměje.
„A já jsem neskutečně šťastná, že je to se Zachem a ne s Davem.“
„Já taky,“ odpoví Zach sarkasticky a přitáhne si mě k sobě blíž. „Doufám, že už ho nikdy nepotkám.“
Lehce do něj šťouchnu loktem a pak se věnuju svému pití. Následující hodiny proběhnou ve víru tance a smíchu a já si nemůžu vzpomenout, kdy naposledy jsem se takhle bavila.
Když se pak vracíme do jeho pokoje v klubovně, tak mě zvedne do náruče, jako nevěstu, potom mě hodí na postel a zamkne dveře. Přesunu se nahoru na polštář a udělám si pohodlí.
„Jsi v mojí posteli,“ řekne a olízne si spodní ret. „Nejlepší narozeninový dárek všech dob.“
Usměju se a posadím se, začnu se svlékat, dokud před ním nesedím nahá. „Jsi neuvěřitelně sexy,“ zašeptá, vyvleče se a oblečení hodí na podlahu.
Má úžasné tělo, každý sval je vyrýsovaný a já se na něj nemůžu vynadívat.
„Podívejme, kdo se probudil,“ vydechnu a ztěžka polknu, když přesunu pohled na jeho tvrdého a tlustého ptáka. Vypadá to, jako by se ke mně vzpínal, téměř prosil o mou pozornost. Když se přiblíží, tak široce roztáhnu nohy, zoufale ho chci.
Nejdříve si dopřeje čas, aby mě mohl líbat, pomalu mě ochutnávat, než se po mém těle rozběhnou jeho ruce, začne mi hladit prsa a dráždit bradavky.
„Tohohle se nikdy nenabažím,“ řekne a skloní se, přejede mi rty přes klíční kost a pak zamíří níž, ke středu mého těla.
„Ani já,“ odpovím a hlava mi padne dozadu. Chci se na něj dívat, když si bude na mně pochutnávat, ale na druhou stranu neudržím víčka otevřené, takže se nechám pohltit pocity. První pohyb jeho jazyka mě donutí zasténat a prsty zatnu do matrace. Vždycky jsem tajně odsuzovala ženy, které byly závislé na svém muži, ale když najdete to propojení, tu chemii, která funguje i mimo ložnici, tak se na tom stanete závislí.
Nejdříve mě přivede k vrcholu, než do mě vstoupí, zasouvá se hluboko a pomalu se pohybuje, což je pro mě mučení, takže začnu prosit o víc.
„Zachu,“ zašeptám a naléhám na něj.
Zrychlí jeho tempo a začne do mě tvrdě přirážet boky.
A když se udělá, tak má na rtech moje jméno.




EPILOG

„Veselé Vánoce,“ zavolá Zach a vyjde z koupelny. Na sobě nemá nic jiného než santovskou čepici a mašli uvázanou kolem jeho ptáka.
Vybuchnu smíchy a zakroutím hlavou. „Raději bys pro mě měl mít i opravdový dárek,“ žertuju a hodím po něm polštář, kterému se vyhne a skočí za mnou do postele.
„Mám,“ řekne a líbá mi kotník.
„Taky pro tebe něco mám.“
„April, všechno, co chci, jsi ty,“ odpoví, odsune se a předvede mi malý taneček. „A pro teď si vychutnej představení.“
Posadím se a užiju si vánoční představení.
Tohle jsou naše první společné Vánoce, ale jsem si jistá, že jich bude mnohem, mnohem víc.


100 komentářů:

  1. Děkuji za super překlad, těším se na další :-) B.

    OdpovědětVymazat
  2. Ďakujeeem 💜❤🧡💛💚💙

    OdpovědětVymazat
  3. Moc děkuji za skvělou kapitolu a překlad celé knížky. ♥️♥️♥️

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji moc za nejn kapitoly ale celý překlad. Jsi poklad :)

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za super překlad.

    OdpovědětVymazat
  6. Nádherná epizodka, jsem ráda, že jsem se dozvěděla, jak to s těma dvěma dopadlo. Děkuji moc za skvělý a rychlý překlad, moc pěkné počteníčko. Děkujííí

    OdpovědětVymazat
  7. A ja som rada, že sme sa dozvedeli ako to medzi Zachom a Apríl dopadlo 🙂. Ďakujem za preklad a korekciu skvelého príbehu 🙂

    OdpovědětVymazat
  8. Velka vdaka za uzasny preklad.. ������

    OdpovědětVymazat
  9. Moc děkuju za skvělý překlad a korekci celé této knihy i když byla krátká tak se mi hrozně líbila a užila jsem si ji :) takže opravdu moc děkuju :****

    OdpovědětVymazat
  10. Moc děkuji za překlad ❤❤❤.

    OdpovědětVymazat
  11. Děkuji za překlad celé knihy ;) Těším se na další

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za perfektní překlad celé knížky 🌹🌹H.

    OdpovědětVymazat
  13. Moc dekuji za preklad a korekci. Super ,ze jsme se dozvěděli, jak to mezi nima dopadlo ❤ dekuji

    OdpovědětVymazat
  14. Moc děkuji za pěkný příběh 😊😊😊😊

    OdpovědětVymazat
  15. Ďakujem pekne za super preklad a korekcciu, som rada, že si Zach svoju chybu ešte vedel u April opraviť a že skončili spolu.

    OdpovědětVymazat
  16. Mockrát děkuji za celý skvělý překlad. :-)

    OdpovědětVymazat
  17. To bolo rýchle..... Diky moc za preklad celej tejto knižky....

    OdpovědětVymazat
  18. Děkuji moc za krásný překlad 💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  19. Ďakujem za super preklad a korekciu.

    OdpovědětVymazat
  20. Moc děkuji za překlad a korekci

    OdpovědětVymazat
  21. Ďakujeeem za preklad. Som rada, že sú nakoniec spolu. :)

    OdpovědětVymazat
  22. Holky děkuji moc za celý překlad ����

    OdpovědětVymazat
  23. Děkuji moc za překlad ❤️🌼💖

    OdpovědětVymazat
  24. Moc děkuji za preklad cele knížky. Jana

    OdpovědětVymazat
  25. Moc děkuji za překlad a korekci krátkého, ale krásného příběhu :-)

    OdpovědětVymazat
  26. Dakujem za skvelý preklad a korekturu 💐💐💐

    OdpovědětVymazat
  27. Velm pekne ďakujem za skvelý preklad a korekciu príbehu ❤

    OdpovědětVymazat
  28. moc děkuji za překlad této knížky :-)

    OdpovědětVymazat
  29. Ďakujem pekne za preklad a korekciu celej knihy 😊😊😊

    OdpovědětVymazat
  30. Ďakujem za preklad ďalšej super knižky 😉❤️

    OdpovědětVymazat
  31. Dík moc za překlad a korekturu 🌺

    OdpovědětVymazat
  32. Moc děkuji za celý překlad této knihy. Jana

    OdpovědětVymazat
  33. Ďakujem za super preklad a korekciu 🙂.

    OdpovědětVymazat
  34. Ďakujem za preklad a korektúru celej knihy. 🙂

    OdpovědětVymazat
  35. Moc dekuju za překlad cele novely. Už se tesim na tvuj dalsi preklad.

    OdpovědětVymazat
  36. Tak nám zapadl další kamínek do série. Moc děkuji za skvělý překlad.

    OdpovědětVymazat
  37. Moc děkuji za překlad cele knihy.

    OdpovědětVymazat
  38. Strašně moc děkuji za skvělý překlad a korekci ❤️❤️❤️

    OdpovědětVymazat
  39. Taková sladkost :) děkuji moc za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  40. Moc děkuji za překlad a korekci novelky. Těším se na další překlad.

    OdpovědětVymazat
  41. Moc děkuju za skvělý překlad a korekci této skvělé knihy.
    Už se těším na tvůj další skvělý překlad.

    OdpovědětVymazat
  42. Díky za skvělý překlad a korekturu

    OdpovědětVymazat
  43. Ďakujem krásne za novelku 🙂

    OdpovědětVymazat
  44. Děkuji za krásný překlad a korekturu 💜

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)